"مشاهدين" - Traduction Arabe en Français

• public
• spectateurs
• téléspectateurs
• voyeurs

Les producteurs auront ainsi des occasions de cultiver un public qu'il était difficile d'atteindre au moyen des projections cinématographiques classiques.
وهذا يعني أنه ستُتاح للمنتجين فرص تكوين جماهير مشاهدين كان يصعب الوصول اليهم عن طريق العروض السينمائية التقليدية.

C'est une opportunité géniale pour le show, comme un nouveau départ, et ça nous donne une chance d'attirer un nouveau public.
وانها فرصة كبير للمسلسل وكأنها بداية جديدة وفرصة لجذب مشاهدين أكثر

Sans public, il n'y a pas de spectacle.
إذا لم يكن لديك مشاهدين فمن الصعب القيام بعرض

Nous ne pouvons nous contenter d'être des spectateurs; il nous faut devenir des décideurs efficaces.
وليس في وسعنا أن نكون مجرد مشاهدين: يجب أن نصبح صانعين للقرار على نحو فعال.

Pas de prises. Pas de spectateurs.
ليست هناك أي مشاهد و ليس هناك أي مشاهدين

On a des millions de téléspectateurs chaque nuit qui regarde notre émission, et qu'est-ce qu'on fait ?
عندنا الملايين مشاهدين كلّ ليلة مراقبة معرضنا، وماذا عملنا نحن؟

Ma coloscopie a eu plus de téléspectateurs.
العمدة لن يأتي لبرنامج لا يشاهده أحد قولوني حصل على مشاهدين أكثر من هذا البرنامج

Oui, en dehors des caméras partout et des voyeurs plein les Enfers.
أجل ، ليس لدينا أي شيء عدا عن منزل مليء بالكاميرات و مشاهدين من العالم السفلي

Ça ne sert à rien de lui tirer dessus sans public.
لا ، من فضلك لن يكون هناك بث عندما ستقتله لن يكون هناك مشاهدين أرجوك

Il nous faut un chef qui attire un public plus jeune, plus extrême.
نحن نحتاج طباخ يجذب مشاهدين أكثر للبرنامج من ذوي الفئات العمرية الأصغر

Mais je ne pense pas que ma série trouvera son public sur cette chaîne.
ولكن الخلاصة أن مسلسلي لن يجد مشاهدين على شبكتكم

Ça nous donne une chance d'acquérir un nouveau public.
مما يمنحا فرصة للحصول على مشاهدين أكثر

Maintenant que j'ai un public, Je pourrais aussi bien faire un spectacle.
الان انا لدي مشاهدين وقد وضعت للعرض

Il y aura un public si le film est crédible.
هناك دائما مشاهدين للرعب الرعب المصدق

On avait un super documentaire et un public - des enfants.
لقد صنعت شيئاً عظيماً هناك مشاهدين

O'Malley, ferme la porte. On se passera du public.
و يا (أومايلي) أغلق صالة العرض لا نريد مشاهدين

Ces hommes ne sont pas des terroristes, ils ne sont que spectateurs.
هؤلاء الرجال ليسوا إرهابيين إنهم مجرد مشاهدين

Néanmoins, bien qu'il ait déclenché la procédure et qu'il y ait participé, nous, les pays producteurs de bananes, nous sommes vu refuser le droit d'y participer pleinement et avons été relégués au rang de spectateurs.
ومع ذلك، وفي حين أنها نشطت وشاركت في المداولات، فإننا نحن، البلدان المنتجة للموز، حُرمنا من حق المشاركة الكاملة، ونُحينا جانبا كما لو كنا مشاهدين.

Si des téléspectateurs impressionnables ont un problème avec ceci, appelez-nous, s'il vous plaît.
حسناً ، لو كان هناك مشاهدين حساسين لديهم مشكلة بهذا فأرجو أن تتصلوا بنا

Je suis flattée que tu penses qu'on a deux téléspectateurs.
اشعر بالاطراء لانك تظن اننا نملك مشاهدين