"مشتبهاً به" - Traduction Arabe en Français

• suspect
• suspecté
• suspects possibles

Au moins dis-moi si mon mari est encore un suspect.
اخبريني على الإقل إن كان زوجي مشتبهاً به

Il est préoccupé toutefois par le fait qu'un conseil de la défense ne peut être désigné qu'une fois que la personne est considérée comme un suspect.
ومع ذلك، تشعر اللجنة بالقلق إزاء عدم تخصيص محام للدفاع إلا إذا اعتُبر الشخص مشتبهاً به.

Peu importe qui retient ce mec il retient un suspect de meurtre.
إن من يحمي هذا الرجل فهو يحمي مشتبهاً به بجريمة قتل

Il était suspecté de construire des IED comme un combattant étranger.
لقد كان مشتبهاً به في صناعة أجهزة تفجير كمقاتل أجنبي

Vous vous faîtes confiance, vous devenez proches, et puis ça devient difficile de voir un ami devenir suspect.
يثق أحدكما بالآخر، تصبحان مقربين من بعضكما، ثمّ من الصعب أن ترى صديقاً يصبح مشتبهاً به.

Son nom est Tyler Kaheaku, et il est suspect pour le meurtre de votre mari.
و يعتبر مشتبهاً به في مقتل زوجك هل تخبرني أن ابنتي

Après que je vous ai interrogée, vous êtes devenue amie avec un suspect plus évident que vous.
وتقيمين صداقة مع شخص مشتبهاً به أكثر منك

Un front qui perle, c'est très suspect.
لأن المرء حينما يكون متوتراً وقلقاً هكذا يكون مشتبهاً به.

Il a un suspect dans notre affaire.
لقد وجدت مشتبهاً به في هذه القضية التي نعمل عليها

Un dossier criminel, une ordonnance restrictive, quelque chose qui nous fournirait un suspect ?
وماذا بشان سجله الجنائي، أو أمر إبعاد صدر بحقه؟ شيئاً ما قد يمنحنا مشتبهاً به محتمل؟

J'ai enquêté sur les trois affaires et il s'avère que Michael Noshimuri était suspect dans deux d'entre elles.
تتبعت الثلاث قضايا واتضح أن مايكل نوشيموري كان مشتبهاً به في اثنتين منهم

Mais innocent des ces crimes... était un suspect idéal.
ولكنه كان بريئاً من تلك الجرائم كان مشتبهاً به مثالياً

Vous l'avez attaqué non pas comme un agent de police attaquant un suspect, mais comme une femme face à son mari ?
إذاً هاجمتيه ليس كـ كونكِ شرطية تهاجم مشتبهاً به بل كـ زوجة تواجه زوجهها؟

Il me semble que vous allez être de nouveau suspect non?
يبدو لي أنّ هذا يجعلكَ مشتبهاً به مجدداً؟

Exit Grayson. Ce n'est plus un suspect.
حسنا، كل شيء انتهى بالنسبة لغريسون هو لم يعد مشتبهاً به

Un de mes gars a tué un officier de police, et je dois donner un suspect à la police pour qu'ils arrêtent de nous harceler.
أحد رجالي قتل شرطياً ويجب أن أقدم للشرطة مشتبهاً به لكي يتوقفوا عن إزعاجنا.

Tu es la dernière personne a l'avoir vue en vie et ça fait de toi un suspect.
لقد كنت آخر من رآها على قيد الحياة، وهذا يجعل منك مشتبهاً به.

Encore dans un stand de tir, vous n'êtes pas un visiteur. Vous êtes encore suspect pour le meutre.
هذا الأمر يأخذ رجلاً واثقاً لزيارة محلّ للرماية عندما لا يزال مشتبهاً به في جريمة قتل

Il avait jamais été suspecté de meurtre.
أعني ، لم يكن أبداً مشتبهاً به بجريمة قتل من قبل

Car j'ai une liste de 50 suspects possibles sur cette liste, et j'aurais besoin de votre aide pour la réduire.
لأن لدي اكثر من 50 مشتبهاً به في تلك القائمة ولأكون صريحاً .. أنا أحتاج لبعض المساعدة في تقليص العدد