"مشتبه بها" - Traduction Arabe en Français

• suspecte
• suspect
• suspectée
• suspectes
• suspecté

Le Groupe de renseignements financiers publierait des directives précisant ce qu'il faut entendre par transaction suspecte;
وستصدر وحدة الاستخبارات المالية مبادئ توجيهية فيما يتصل بما يمثل معاملة مشتبه بها.

Vous n'êtes plus suspecte dans cette enquête.
لم تعدِ مشتبه بها في هذا التحقيق بعد الأن

D'après Max, je n'ai jamais été suspecte dans cette enquête.
وفقاً لماكس ، لم أكن أبداً مشتبه بها في هذا التحقيق

Donc vous choisissez ... être interrogé comme un suspect sur une affaire de meurtre ou devenir à témoin fédéral, témoignant contre votre mari.
لذا تختارين أن تكوني مشتبه بها في محاولة الأغتيال أو تكوني شاهدة فيدرالية تشهدين ضد زوجك

Les flics ne peuvent pas avoir un suspect.
من غير الممكن أن تعتبرها الشرطة مشتبه بها

suspectée de liens avec un groupe terroriste russe, du meurtre de son collègue à Moscou et de celui de la scientifique du Laboratoire de Recherche de la Marine, la nuit dernière, ici à Washington.
.مشتبه بها في ارتباطها بمجموعات إرهابيه روسية وقتل زميلها في موسكو .وايضاً عالمتنا الباحثة التابعة للبحرية

Au cours de cette formation, les autorités nationales de contrôle des exportations ont appliqué des mesures de détection et de sécurité à des marchandises suspectes qui se trouvaient dans des conteneurs.
وفي أثناء هذا التدريب، اتخذت سلطات التصدير الوطنية تدابير كشفية وأمنية ضد شحنات مشتبه بها من الحاويات.

Tu me dit avoir menti lors d'un interrogatoire d'une suspecte ?
أنت تقول لي بأنك قد كذبت على مشتبه بها في الأستجواب ؟

suspecte trouvée sur les lieux. Tout à fait intéressant.
أنثى مشتبه بها وجدت بمسرح الجريمة هذا بالتأكيد يعد مثيرًا للاهتمام

Je ne comprends pas. Vous insinuez qu'elle est suspecte ?
أنا لا أفهم ذلك هل تقولين بأنها مشتبه بها ؟

- Vous comprenez qu'elle est suspecte {\pos(192,220)}dans une enquête criminelle ?
ما هو الجزء من كونها مشتبه بها في التحقيق في جريمة قتل لا تفهمه؟

On a une suspecte en garde à vue qui avoue le meurtre mais dément l'existence de cette femme mystère.
ولدينا مشتبه بها بالحجز أعترفت بالجريمة ولكن تنكر وجود هذه المرأة الغامضة

Pour moi, c'était une victime. C'est une suspecte, maintenant ?
لو أنها كانت الضحيّة هنا، لماذا يقولون بأنها مشتبه بها ؟

Étant donné que je vois mal Susan être suspecte, je pense que vous devriez parler à Kyle.
الان على صرف سوزن لانها مشتبه بها لكن اعتقد انك يجب ان تتكلم مع كايل

Je n'ai rien avoir avec de la marchandise suspecte.
اسمع، لا علاقة لي بأي شحنة مشتبه بها

On a jamais fouillé sa propre baraque à sucre parce qu'il n'a jamais été suspect et elle a dit qu'il n'était jamais rentré chez lui.
لم نبحث قط فى مقطورة السكر الخاصة به. لانها لم تكن ابداً مشتبه بها. و هي قالت انه لم يعد قط للمنزل.

Pas techniquement un suspect, parce qu'on sait qu'elle l'a fait, mais c'était du self-défense.
حسناَ, ليست فعلياً مشتبه بها, لأننا نعلم أنها فعلتها, ولكنه كان دفاعاً عن النفس.

Mais depuis qu'elle n'est plus suspectée, tant mieux.
لكن بما إنها ليست مشتبه بها .في جريمة القتل بعد الآن

Cet après-midi, j'ai échappé à la police et je suis suspectée de meurtre.
لقد هربت من الشرطة عند الظهيرة انا مشتبه بها في جريمة قتل

Au Cambodge, des méthodes ont été mises au point pour pouvoir en toute confiance déterminer les zones à rayer des listes des zones suspectes.
وفي كمبوديا، وضعت منهجيات من أجل القيام بكل ثقة بشطب مناطق خطرة مشتبه بها.

Dommage que le secret professionnel soit annulé quand on est suspecté d'un meurtre.
أنتِ مريضتـه للأسف الشديد إتفاقية السرية بين الطبيب والمريض تبطـل عندما تكونين مشتبه بها في جريمة قتل