"مشروعا سريع الأثر" - Traduction Arabe en Français

• projets à effet rapide
• projets à impact rapide
• un projet à effet rapide

projets à effet rapide destinés à aider les autorités locales à rénover l'infrastructure, à régler les conflits et à instaurer un climat de confiance
مشروعا سريع الأثر لدعم السلطات المحلية في إصلاح الهياكل الأساسية وحل النزاع وبناء الثقة

:: Mise en œuvre de 65 projets à effet rapide concernant la gouvernance
:: تنفيذ 65 مشروعا سريع الأثر بشأن إدارة الحكم

:: Mise en œuvre de 40 projets à effet rapide dans les domaines de la santé, de l'éducation, de la sécurité alimentaire, de la protection des victimes et de la prévention de la violence sexuelle et sexiste
:: تنفيذ 40 مشروعا سريع الأثر في مجالات الصحة والتعليم والأمن الغذائي وحماية ضحايا العنف الجنسي الجنساني ومنعه

Mise en application de 13 projets à impact rapide visant à appuyer les activités de secours et à rétablir l'infrastructure communautaire de base dans le sud du Liban
تنفيذ 13 مشروعا سريع الأثر لدعم أنشطة الإغاثة وإصلاح الهياكل الأساسية التي لا بد منها للمجتمعات المحلية في جنوب لبنان

La MINURCAT a mené à bien un projet à effet rapide consistant à installer des réservoirs d'eau et à relier la prison au réseau de distribution d'eau local, ce qui a permis d'approvisionner les détenus en eau de façon régulière et d'améliorer les conditions d'hygiène et de santé dans cette prison.
وأنجزت البعثة مشروعا سريع الأثر لبناء خزانات للمياه وتوصيل السجن بشبكة المياه المحلية لكفالة إمداد السجناء بالمياه بانتظام، وتحسين الأوضاع الصحية عموما في السجن.

Mise en œuvre de 66 projets à effet rapide visant à appuyer le règlement des conflits au niveau local
تنفيذ 66 مشروعا سريع الأثر من أجل دعم تسوية الصراعات المحلية

:: Mise en œuvre de 12 projets à effet rapide de remise en état de l'infrastructure pénitentiaire et judiciaire (comprenant la fourniture de matériel et fournitures de bureau);
:: تنفيذ 12 مشروعا سريع الأثر لإعادة تأهيل الهياكل الأساسية السجنية والقضائية، بسبل منها توفير معدات وأثاث للمكاتب

:: Exécution de 25 projets à effet rapide visant à améliorer les données de la situation humanitaire et renforcer les capacités de relèvement
:: تنفيذ 25 مشروعا سريع الأثر من أجل تحسين الأوضاع الإنسانية وقدرات الإنعاش

Mise en œuvre de 40 projets à effet rapide dans les domaines de la santé, de l'éducation, de la sécurité alimentaire, de la protection des victimes et de la prévention de la violence sexuelle et sexiste
وكاساي الشرقية ومانييما تنفيذ 40 مشروعا سريع الأثر في مجالات الصحة والتعليم 40 من المشاريع السريعة الأثر

Mise en œuvre de 65 projets à effet rapide concernant la gouvernance
تنفيذ 65 مشروعا سريع الأثر بشأن إدارة الحكم

:: Mise en œuvre de 45 projets à effet rapide portant sur des activités de relèvement, en partenariat avec des groupes et organisations de femmes
:: تنفيذ 45 مشروعا سريع الأثر في إطار أنشطة الانتعاش وإعادة التأهيل المجتمعية، وذلك بالشراكة مع منظمات ومجموعات نسائية

:: Mise en œuvre de 33 projets à effet rapide pour promouvoir le processus de règlement des conflits et de réconciliation
:: تنفيذ 33 مشروعا سريع الأثر لتعزيز عملية فض الصراعات وتحقيق المصالحة

:: Mise en œuvre de 57 projets à effet rapide à l'appui du processus de paix, notamment projets humanitaires et réparation d'infrastructures communautaires de base
:: تنفيذ 57 مشروعا سريع الأثر دعما للعلمية السلمية، من بينها مشاريع إنسانية وأخرى لترميم هياكل أساسية لمجتمعات محلية

:: Mise en œuvre de 40 projets à effet rapide dans les domaines de la santé, de l'éducation, de la sécurité alimentaire, de la protection des victimes et de la prévention de la violence sexuelle et sexiste
:: تنفيذ 40 مشروعا سريع الأثر في مجالات الصحة والتعليم والأمن الغذائي وحماية ضحايا العنف الجنسي والجنساني ومنعه

Mise en œuvre de 45 projets à effet rapide portant sur des activités de relèvement, en partenariat avec des groupes et organisations de femmes
تنفيذ 45 مشروعا سريع الأثر في إطار أنشطة الانتعاش وإعادة التأهيل المجتمعية، وذلك بالشراكة مع منظمات ومجموعات نسائية

En conséquence, 21 projets à effet rapide ont été approuvés pour les régions de Kidal, Gao et Tombouctou, dans divers secteurs comme l'agriculture, l'eau, l'électricité, la police, la justice et les moyens de subsistance.
وبناء على ذلك، تمت الموافقة على 21 مشروعا سريع الأثر تشمل مشاريع في مناطق كيدال وتمبكتو وغاو وتتعلق بمجموعة متنوعة من القطاعات تشمل الزراعة، والمياه، والكهرباء، والشرطة، والعدالة، وسبل العيش.

projets à effet rapide concernant notamment les régions de Kidal, Tombouctou et Gao ont été approuvés dans des secteurs variés (agriculture, eau, électricité, police, justice et moyens de subsistance)
تمت الموافقة على 21 مشروعا سريع الأثر شملت مشاريع في مناطق كيدال وتمبكتو وغاو تتعلق بمجموعة متنوعة من القطاعات تشمل الزراعة، والمياه، والكهرباء، والشرطة، والعدالة، وسبل العيش

Mise en œuvre de 25 projets à effet rapide pour aider à répondre aux besoins sociaux des collectivités et à assurer l'accès aux services de base, le renforcement des capacités et la gestion des conflits dans le sud du Liban
تنفيذ 25 مشروعا سريع الأثر دعما لاحتياجات المجتمع المحلي الاجتماعية، والحصول على الخدمات الأساسية، وبناء القدرات وإدارة النزاع في جنوب لبنان

Mise en œuvre de 27 projets à impact rapide visant à fournir un appui en ce qui concerne l'infrastructure communautaire de base, les besoins sociaux, le renforcement des capacités et la gestion des conflits dans le sud du Liban
تنفيذ 27 مشروعا سريع الأثر دعما لأنشطة الإغاثة وفي مجال إصلاح البنية التحتية الأساسية في المجتمعات المحلية، وبناء القدرات على تلبية الاحتياجات الاجتماعية، وإدارة النزاع في جنوب لبنان

projets à impact rapide pour la santé, l'éducation, la formation professionnelle, le renforcement des capacités concernant les besoins sociaux, l'amélioration de la distribution d'eau et d'électricité et l'environnement
مشروعا سريع الأثر بشأن الرعاية الصحية والتعليم والتدريب المهني وبناء القدرات على تلبية الاحتياجات الاجتماعية وتحسين الإمدادات بالمياه والكهرباء وبشأن البيئة

:: Exécution de 21 projets à impact rapide visant à améliorer la situation des personnes déplacées de retour dans leur région d'origine et exécution de 10 projets à impact rapide mettant l'accent sur la situation des enfants et sur la parité des sexes
:: تنفيذ 21 مشروعا سريع الأثر لتحسين حالة العائدين من المشردين داخليا إلى مناطقهم الأصلية و 10 مشاريع سريعة الأثر تركز على قضايا الأطفال والقضايا الجنسانية

Elle a toutefois lancé un projet à effet rapide en juin 2013 avec le Centre national de documentation juridique sur la publication d'un recueil de jurisprudence axé sur les litiges électoraux.
ومع ذلك أطلقت العملية مشروعا سريع الأثر في حزيران/يونيه 2013 مع المركز الوطني للوثائق القضائية من أجل نشر مجموعة سجلات قضايا تركز على المنازعات الانتخابية