"مشغولة للغاية" - Traduction Arabe en Français

• trop occupée
• très occupée
• vraiment occupée
• tellement occupée

- Je les disais mais tu m'as coupé la parole, tu es trop occupée à parler à ma place...
ـ كنت أقل ذلك الآن، قبل أن تقاطعيني أقصد أنكِ مشغولة للغاية للحديث بدلًا مني

Je suis trop occupée pour t'acheter quelque chose en retour.
سأكون مشغولة للغاية في العمل حتى اتسوق لأي شيء في المقابل

Mais vous étiez trop occupée a écouter les bonnes personnes.
لكنكِ كُنتِ مشغولة للغاية بشأن الإستماع إلى الأشخاص المُتواجدين بالكرسي الآخر

Je suis très occupée, mais j'irai si je le peux.
أنا مشغولة للغاية ولكنني سأذهب إن حظيت بفرصة

Je suis désolée, je ne t'ai pas rappelé, mais tu dois comprendre, que j'ai été très occupée depuis ma prise de fonction.
آسفه، لم أعاود الإتصال بك لكن لابد أنك تتفهم لقد كنتُ مشغولة للغاية منّذ تولي المنصب

Je...je vais être très occupée à boire du vin et me faire masser avec des pierres chaudes.
سأكون مشغولة للغاية بشرب النبيذ و أحصل على . المساج بالحجار الساخنة

Vous devez être vraiment occupée du fait du mariage maintenant et vous occuper de tous ces cadeaux.
لابدّ أنّكِ مشغولة للغاية في التخطيط لحفل الزفاف حالياً وتتعاملين مع كلّ الهدايا. أجل.

Ma mère sera tellement occupée à critiquer les cookies. Elle n'aura pas le temps de me critiquer.
وستكون أمي مشغولة للغاية في انتقاد الكعك

Oui, mais tu ne seras pas trop occupée avec la présidence des premières ?
صحيح ولكن ألن تكوني, مثلاً, مشغولة للغاية برئاسة الصف ما قبل الأخير وكل ذلك؟

Je suis toujours trop occupée pour tout ce qui compte vraiment.
لطالما أكون مشغولة للغاية لكل شيء يهم بالفعل

Je vais essayer de travailler avec la police sur cette affaire parce que Kate est trop occupée, mais ne t'en fais pas, Paul.
الآن يجب علىّ محاولة العمل مع شرطة شيكاغو فى هذه القضية لإن كيت مشغولة للغاية ، ولكن لا تقلق باول

Nous devons être sûrs que la CAT est trop occupée pour se rendre compte de son importance.
لابد أن نتأكد أن الوحدة مشغولة للغاية بحيث لا تنتبه لهذا الأمر

Un peu vieux jeu, pas folle des sites de rencontres mais trop occupée pour des rencontres normales.
تحبين بالطريقة القديمة ، لست ممن . تواعدين على الإنترنت . لكنك مشغولة للغاية لتقابلي الناس بطريقة أخرى

Oui, mais tu ne l'étais pas parce que tu étais trop occupée à te fiancer.
نعم، ولكنكِ لم تكوني هنا لأنكِ كنتِ مشغولة للغاية بالخطبة.

Je suis très occupée. Pas de serveurs ?
أرجوك يا سيدي ، انا مشغولة للغاية لا وقت لدي لتجاهلك

J'étais très occupée, avec le mariage et le reste...
لقد كنت مشغولة للغاية كما تعلم بأحتاجات.. ال..

Carol, je suis très occupée.
كارول , لا أستطيع التحدث الآن أنا مشغولة للغاية

Merci de me recevoir, Madame la Présidente. Je sais que vous êtes très occupée.
شكراً لمقابلتي يا سيادة الرئيسة أعلم أنكِ مشغولة للغاية

La confiance sans cesse réaffirmée que la communauté internationale a placée dans la Cour permet de croire que celle-ci demeurera très occupée dans les années à venir.
وتدفع الثقة المعززة التي وضعها المجتمع الدولي في المحكمة إلى الاعتقاد بأن المحكمة ستظل مشغولة للغاية في السنوات القادمة.

- Oh non, je ne suis pas vraiment occupée, mais un peu en quelque sorte.
-كلاّ، لستُ مشغولة للغاية ولكنّي مشغولة نوعاً ما

J'allais t'appeler, mais... j'étais tellement occupée.
كنت سأهاتفك الليلة ... لكن كنت مشغولة للغاية