"مشغولٌ" - Traduction Arabe en Français

• occupé
• débordé

- J'ai dit que je suis occupé, mec. - Je sais.
لقد أخبرتُكـَ بأنَّني مشغولٌ يا رجل - أعلم -

Vous savez quelque chose, ou vous êtes trop occupé à travailler votre apparence ?
هل لديكـ أدنى فكرةً عن هذا؟ أم أنَّكـ مشغولٌ للغاية على بناء وصقلِ هيئتكـ الجسمانية؟

En gros... tu la laisses jamais évacuer sa frustration parce que tu es trop occupé à essayer de régler tous ses problèmes.
أنتّ في الغالب، وعدم تركها تنفّس عمّا بخاطرها لأنّك مشغولٌ دائماً تحاولّ حلّ كلّ معضلةٍ تواجهها

Oui, je le suis. Je suis très occupé. Mais je peux rester avec toi.
بالطبع, أنا مشغولٌ جداً بالقضية ولكنّي لست منشغلاً عنكِ

Oui, mais pas trop occupé pour toi.
بالطبع, أنا مشغولٌ جداً بالقضية ولكنّي لست منشغلاً عنكِ

Je suis un peu occupé à courir à travers le pays.
و ذلك لكوني مشغولٌ قليلًا بإدارة هده البلاد

La personne qui pourrait savoir est un peu occupé là.
الوحيد الذي ربّما يعرف ذلك، مشغولٌ الآن.

Et t'es tellement occupé à être un type meilleur que tu cuisines pour une harceleuse.
و أنتَ مشغولٌ جداً تحاول أن تكون الأفضل لدرجة أنكَ تطبخ العشاء لمطاردتك

occupé avec un étudiant et doit travailler tard.
إنّه مشغولٌ مع طالب، وسيعملون حقًّا لوقتٍ متأخّر

Je le ferais... mais il doit être trop occupé... à retirer du chewing-gum de ses poches.
كنتُ سأسأله ، لولا أنهُ مشغولٌ للغاية على الأرجح في تنظيف وإزالة العلكة من جيب معطفـه

Même si je pouvais je le ferais pas et je suis occupé.
حسنٌ، لن أفعل ذلك حتّى لو كان بوسعي، وهذا ليس بوسعي، لأنّي مشغولٌ.

Ce fut bref. C'est un type occupé.
لم نطل الإجتمـاع ، فكما تعلمون بأنه رجلٌ مشغولٌ على الدوام

Tu es trop occupé pour être avec moi.
في عطلة بدون أطفالنا وأنت مشغولٌ للغاية عن قضاء وقتٍ معي..

Je suis plutôt occupé maintenant.
مشغولٌ نوعاً ما الأن

- C'est commandant et je suis occupé.
أنا رائد. وإنّني مشغولٌ قليلًا هُنا.

Trop occupé pour regarder ça ?
مشغولٌ لدرجة لاتقدر بأن تأخذ هذا؟

Je suis un peu occupé là.
‬سمير نعم, أنا مشغولٌ هنا قليلاً

Il est occupé mais...
إنَّهُ مشغولٌ في الوقتِ الحالي

Écoute, j'ai un tas d'opérations durant les prochains jours, et je vais travailler tard, ton père est occupé, aussi, donc tu ne vas nulle part sauf chez tes grands parents.
إسمعي , لديّ عمليّات جراحيّة متتابعة في اليومين القادمين و سأعمل لوقت متأخّر , و أباك مشغولٌ أيضاً لذلك لن تذهبي إلى أي مكان بإستثناء بيت جدّيكِ

C'est pourquoi je ne me suis jamais marié. Je suis trop occupé.
لهذا لم أتزوج أبداً مشغولٌ للغاية.

T'es débordé, t'as besoin d'aide.
تقول أنّكَ مشغولٌ جدّاً، أستطيع المساعدة.