"مشكلةٌ" - Traduction Arabe en Français

• un problème
• problèmes
• ennuis

Le manque d'accès à toutes les zones touchées par les conflits est un problème dont de hauts représentants de l'ONU ont à plusieurs reprises saisi le Gouvernement.
وعدم القدرة على الوصول إلى جميع المناطق المتضررة من النزاع مشكلةٌ أثارها مرارا مع الحكومة كبارُ ممثلي الأمم المتحدة.

Vous pourriez me le dire à partir de maintenant si vous avez un problème avec moi,
يُمكنكِ بأن تخبرينني من الآن فصاعدًا ، لو كان لديكِ مشكلةٌ معي

Il y a un problème ?
أتوجد مشكلةٌ أخرى يا سيدي؟ أهل واجهتَ مشكلة

Runyen voulait dissimuler mes zones à problèmes.
رانين أراد تغطيه المناطق التي تُسبب مشكلةٌ لدي.

Vous, les citrouilles, avez de plus gros problèmes que vos costumes.
.أنتم أيها الطلاب لديكمُ مشكلةٌ .أكبر من اللباس

J'ai eu des ennuis en haut. Rien de trop sérieux. Tranquille.
كان لديهم مشكلةٌ صغيرة .. في الطابق العلوي، ولم تكن خطيرة

Ça te pose un problème que ton copain nettoie la couche de crasse sur la baignoire où ta femme lave ton enfant?
لديك مشكلةٌ مع صديقك الذي ينظفُ القذارة من حوض الحمام الذي تغسلُ فيه زوجتُك طفلُك؟

Et crois-moi, ce n'est pas juste les gays avec qui elle a un problème, parce qu'il lui a fallu
وصدقيني, إنهُ ليس الشواذ ،التي لديها مشكلةٌ معها لأنهُ تتطلب لتلكَ العاهرة

C'est un problème déjà résolu.
هذه قد تكونُ مشكلةٌ واحدةٌ بالواقع .التي قد حليناها

C'est un problème.
حسناً، تلك مشكلةٌ الآن أترى، أية حركة هنا

Non, c'est médical. Il doit y avoir un problème avec votre implant.
لا ، فهذه مشكلةٌ طبية لابدأنهناكخللاًفيشريحتك.

Papa, j'ai un problème. Je suis coincé depuis une heure:
. أبي، لقد حصلت لي مشكلةٌ صغيرةٌ هنا

Le fait qu'il opère sur le sol Américain est évidemment un problème.
وحقيقة إنه ينشط على الأرض الأمريكية هي مشكلةٌ كبيرة

Bien sûr, Si ma théorie est correcte, ça présente un problème plus urgent.
أعني لأي نهاية ؟ بالطبع , لو أن نظريتي صحيحة هذا يمثل مشكلةٌ أكبر

Elle est armée, mais je suppose que ce n'est pas un problème.
و هي مسلّحة لكن لا أعتقد أنّ هذه مشكلةٌ بالنسبة لك

Sauf si j'ai un problème cérébral.
إلا لو كانت ثمّةَ مشكلةٌ في المنطقة الحوفيّة من دماغي

Dans le lupus, il y a un problème cardiaque qu'on n'a pas encore vu.
لو كانت الذئبة فهناك مشكلةٌ قلبية لم نعرف بها بعد

Il y a eu un petit problème avec ce que le cœur pouvait supporter. Des problèmes de cœur.
وقعَتْ مشكلةٌ صغيرة مع قدرة القلب على الاحتمال.

Pendant ce temps, j'avais des problèmes de copine sans en avoir une.
في هذه الأثناء، كان عندي مشكلةٌ مع فتاة وأنا لم أملك فتاة

C'est moi qu'ils dévisagent, car... mon frère a quelques ennuis avec la police.
أنهم فقط يحدقون بي لأني... أخي واقع في مشكلةٌ ما مع الشرطه

Des ennuis au paradis ?
مشكلةٌ بين عُشاقٍ؟