"مشكلتك يا" - Traduction Arabe en Français

• ton problème
• problème avec toi

ton problème, Christina, c'est que tu ne suis pas le programme.
إن مشكلتك يا كريستينا بأنكِ لم تدخلى إلى البرنامج

Tu sais quel est ton problème, Ramsès ?
هي.أظنني وجدتهاَ. أتَعْرفُ ما هي مشكلتك يا رامسيس؟

C'est pas ton problème, Morgan. D'autres s'occupent de ça.
نلك ليست مشكلتك يا مورجان لدينا أشخاص آخرون لتولي ذلك

C'est ton problème, papa. Tu parles de la reconquérir.
هذه هي مشكلتك يا أبي تريد أن تفوز بها مجدداً

C'est ça le problème avec toi Sadie , il y a toujours quelque chose.
هذه هي مشكلتك يا سايدي، هناك دائما شيء ما

C'est quoi ton problème ? Tu lui es rentré dedans, pauvre con.
لا أعرف ماهي مشكلتك يا رجل لمَ ترجع للخلف وورائك سياره، هذا شيء غبي

Et bien c'est ton problème, mon gars, pas le mien.
حسناً , هذه مشكلتك يا صاح , ليست بمشكلتي أنا

C'est quoi, ton problème ?
ما مشكلتك يا رجل؟ كنتُ ممسكاً بزمام الأمور

- C'est ton problème, j'ai déjà les miens.
هذه مشكلتك يا صاحبي لأن لدي طريقتي الخاصة

Regarde, Neha. C'est ton problème. Tu es trop fidèle.
رأيتي , هذه هي مشكلتك يا نيهاه انتي مخلصة جدا

Si tu négliges tes détails, c'est ton problème, Macci.
الاستخفاف بهذه التفاصيل ستكون مشكلتك يا ماجي

Tu vois, c'est ton problème.
هذه مشكلتك يا خافيير.

C'est ça ton problème, Gary. Tout le temps trop gnangnan. T'es jamais dans l'action.
هذه مشكلتك يا (غاري) دائماً تأخذ الحيطة ولا تقم بأية حركة

C'est quoi, ton problème ?
ما مشكلتك يا شريكي؟

- C'est ton problème, mon pote. - J'ai mes problèmes aussi.
هذه مشكلتك يا صديقي لديّ مشاكلي الخاصّة

J'aimerais t'y voir. C'est ça, ton problème.
أريدكِ أن ترين الضغط الذي أتعرض عليه في العمل - "حسناً، ربما هذه مشكلتك يا "جلين -

Tu veux connaître ton problème, Auggie ?
هل تعلم ما هي مشكلتك يا أوجي ؟

Peut-être pour toi. Mais ce n'est pas ton problème, Sandy.
ربما لك ولكنها ليست مشكلتك يا ساندى

C'est quoi, ton problème, mec?
بحق الجحيم ما هي مشكلتك يا ولد؟

C'est le problème avec toi. Tu ne réfléchis pas.
هذه مشكلتك يا لوريلاي, أنتي لا تفكرين

Le problème avec toi Dean, c'est ton cynisme.
مشكلتك يا (دين)، هو تعبيرك الساخر.