"مشكلتها" - Traduction Arabe en Français

• son problème
• problème des
• leurs problèmes
• va pas avec
• leur problème
• elle a
• problème avec
• problème de

Ils peuvent peut-être aider ton amie avec son problème, mais sache-le, je ne voudrais jamais avoir affaire à eux, si j'avais le choix.
ربما يُمكنهم مساعدة صديقتك في مشكلتها, لكن تأكدي , انا لن اعمل معهم ابداً اذا كان لدي خيار

Sa place est avec nous. Nous savons gérer son problème.
إنها تنتمي إلينا نعرف كيف نتحكم في مشكلتها

Buffy croit qu'elle a tué Katrina. C'est devenu son problème.
بافي تعتقد بأنها قتلت كاترينا إنها مشكلتها الآن

28. Les réponses révèlent qu'environ la moitié des pays ayant répondu avaient pris des mesures pour améliorer leur capacité technique à détecter et suivre le problème des stimulants de type amphétamine (voir figure VIII). Les données communiquées donnent à penser que les mesures visant à fournir un appui scientifique aux fins de la lutte contre ce problème étaient majoritairement mises en œuvre en Océanie et en Amérique du Nord.
28- وتكشف الردود أن حوالي نصف البلدان المجيبة اتخذت إجراءات لتحسين قدراتها التقنية على كشف المنشّطات الأمفيتامينية ورصد مشكلتها (انظر الشكل الثامن). وتشير البيانات إلى أن إجراءات الدعم العلمي لمواجهة مشكلة المنشّطات الأمفيتامينية نُفّذت على أوسع نطاق في أوقيانوسيا وأمريكا الشمالية.

C'est pourquoi nous exhortons les États-Unis à mettre fin à leur politique et à entamer un dialogue en profondeur pour régler leurs problèmes avec Cuba.
ولذلك، نحث الولايات المتحدة على أن تنهي هذه السياسة وأن تشارك في حوار جاد لحل مشكلتها مع كوبا.

19. Quant à la vieille dame de la chanson, qui aurait pu se douter qu'elle en fasse autant pour régler son problème?
19- وفي أغنية بيرل أيفز، ما كان أحد ليتوقع أن تذهب العجوز المسكينة إلى هذه الحدود القصوى لحل مشكلتها.

Le Yémen à lui seul ne peut pas résoudre son problème sans l'entière coopération des pays voisins et l'appui de la communauté internationale.
وليس بوسع اليمن بمفردها حل مشكلتها دون تعاون تام من البلدان المجاورة ودعم من المجتمع الدولي.

son problème c'est qu'elle en a peut être marre de décorer et... des paillettes, mais elle ne sait plus qui elle est, et tout le monde devrait juste lui laisser un peu d'espace et arrêter de lui poser des questions
مشكلتها أنها ربما تعبت من القصاصات والملمع ولكنها لا تعرف من تكون بعد الآن والجميع بحاجة لمنحها مساحة لتعرف ذلك

Elle m'a dit que vous l'aviez aidée pour son problème.
قالت أنك كنت قادراً على مساعدتها مع... مشكلتها.

Si Tiana se montre et se comporte furieusement et fous la pagaille, alors c'est son problème avec son crétin de cul.
ان صرخت تيانا ' وتصرفت بجنون وافسدت الامور , اذا هذه مشكلتها

son problème c'est que ses principes sont trop élevés, et que si elle les lachait, elle pourrait probablement avoir un vrai copain.
مشكلتها هي أن معاييرها مرتفعه جداً وإذا أسقطتهم لربما تحصل على عشيق حياتها الحقيقي

Admettons-le, la réponse à son problème de donneur est juste ici dans cet appartement.
لنواجه الأامر , الجواب علي مشكلتها للتبرع يكمن هنا في هذه الشقة

Si elle veut vivre sa vie en économisant tous ces pennies, c'est... son problème.
ترغب بعيش حياتها وهي تخبّئ كلّ قرش، هذه هي مشكلتها

Je lui ai dit où était le dossier. Le reste, c'est son problème.
لقد أخبرتها بأنّ الملف موجود على المكتب وما فعلته بتلكَ المعلومات هي مشكلتها

Taylor dit que tu l'as aidé avec son problème d'eau, et Cotton dit que tu l'as défendue quand Cameron l'a lachée.
تايلر تقول انك حللت مشكلتها الماائية و "كوتون" تقول انك تداعفين عنها عندما "كاميرون" يخرج عن السيطرة

son problème, c'est qu'elle ne voit pas les points de vue des autres.
, أقصد مشكلتها هي أنها لا ترى وجهة نظر الآخرين

On restera dans le noir tant qu'on ignorera si son problème électrique vient de la centrale ou des câbles à haute tension.
سنبقى ندورُ على غيرِ هدى إلى أن نحدّد ما إذا كانت مشكلتها الكهربائيّة في المولّد أم في الأسلاكِ عالية التوتّر

Nous avons demandé que leurs problèmes soient également pris en compte.
وطلبنا أن تؤخذ مشكلتها أيضا في الحسبان.

Ecoutez, je peux sauver le bras si nous pouvons comprendre ce qui ne va pas avec elle.
أستطيع إنقاذ الذراع لو عرفنا ما مشكلتها

Vous savez que les forces qui ont contraint les Taliban à se retirer ont elles aussi participé aux combats. leur problème était que chaque fois qu'elles voulaient progresser, l'aviation pakistanaise bombardait leurs positions pour appuyer les Taliban.
فأنتم تعرفون أن القوات التي أجبرت الطالبان على الانسحاب هي التي كانت تقاتلهم من قبل، وكانت مشكلتها هي أنها كلما أوشكت على التقدم، كانت الطائرات الباكستانية تقصف مواقعها دعما للطالبان.

Cette prof s'acharne sur Chris, je sais pas ce qu'elle a.
تلك المعلّمة دائماً ماتغيض كريس. لا أعلم سبب مشكلتها.

Qui a un problème de fille dont elle voudrait parler ?
لذا من فيكن تود ان تتحدث عن مشكلتها النسائية؟