"مشوشاً" - Traduction Arabe en Français

• confus
• désorienté
• flou
• perdu
• embrouillé
• déroutant
• troublé
• paraître floue
• distrait

- Je ne sais plus. J'étais confus. - Des drogues ?
لقد كان الأمر مشوشاً قليلاً كان هنالك أية مخدرات؟

Tout le monde semble confus, ça doit être la météo.
لا بد أنه شخص أخر نعم الكل يبدو مشوشاً بعض الشيء لا بد أنه الطقس

Ils ont dit qu'il était désorienté, trop agressif pour être examiné.
لقد قالوا أنه جاء مشوشاً وهو أعنف من أن يتم عمل اختبار له

Je ne sais pas; c'est flou.
لا أعرف، كنت مشوشاً لقد دخلت هنا لأطلب الشرطة

Je peux m'en prendre qu'à moi-même si j'ai perdu les pédales.
إنه عيبُي الخاصُ، ولا أحد آخر ، أصبحت مشوشاً

Si son cerveau était embrouillé, on n'aurait pas à l'écouter.
إن كان مخه مشوشاً ما كنا لنستمع لأي مما يقول

Ce serait pour eux trop déroutant d'être obligés de voir leur père avec une femme différente tous les deux, trois mois.
سيكون الامر مشوشاً عليهم ان رأو اباهم كل شهرين مع امرأه مختلفة.

Ça m'a un peu troublé. Je demande si elle a le bon numéro.
كنتُ مشوشاً بالطبع سألتها إن كانت اتصلت بالشخص الصحيح

Et je me sens soudainement si confus sur tout.
وعندها أبدو مشوشاً جداً بكل ما أفعله فجأة

Je suis toujours confus à propos de toutes ces choses dans le film.
ما زلت مشوشاً بشأن الأشياء المعروضة في ذاك الفيلم

Non,tu a l'air un peu confus,c'est tout.
, لا , أنت تبدو مشوشاً بعض الشئ فحسب هذا كل شئ

Tu aurais pu revenir quand j'étais en colère, tu aurais pu revenir quand désorienté.
كان يمكنكِ أن تعودِ، عندما كُنتُ غاضباً، كان يمكنكِ أن تعودِ، عندما كُنتُ مشوشاً.

Il est sous secanol, ce qui le rend très désorienté.
إنّهتحتتأثيرالمسكّن, يجعله مشوشاً للغاية

Il a probablement eu une crise cardiaque et a été désorienté.
ربما تعرض لنوبة قلبية، وأصبح مشوشاً.

Son visage était flou, mais je sais qu'il était La Mort.
وجهه كان مشوشاً لكنى متأكدة أنه كان الموت

Après des années, c'était devenu flou et très cher.
بعد بضعة أعوام اصبح البرنامج مشوشاً للغاية

Quand j'étais jeune, j'étais perdu
عندما كنت شاباً كنتُ مشوشاً ، كنتُ تائهاً

Je suis un peu perdu sur ce sujet, moi aussi.
. و أنا مازلت مشوشاً قليلاً بهذا ، أيضاً

Je suis pas embrouillé, frère.
لست مشوشاً يا أخي

Quand je suis embrouillé, je fais ma tête embrouillée.
عندما اكون مشوشاً يصبح لدي نظرة مشوشة

Je trouve le monde très déroutant et confus car je prends tout au pied de la lettre...
أجد العالم مشوشاً وشديد الفوضاوية

Il semblait troublé, désorienté
..لقد بدا مرتبكاً , مشوشاً

Toutefois, la distinction entre réglementation économique et technique et réglementation de la concurrence peut souvent paraître floue.
ومع ذلك، فإن التميز بين الضوابط الاقتصادية والتقنية وبين ضوابط المنافسة قد يكون غالباً مشوشاً.

J'étais un peu distrait par la nouvelle de la mort d'un ami cher.
فقد كنت مشوشاً قليلاً بخبر وفاة صديقنا العزيز