"مشوّش" - Traduction Arabe en Français

• confus
• perdu
• flou
• désorienté
• perturbé
• embrouillé
• troublé

Je sais que tu es confus, mais je peux t'expliquer.
أعلم أنك مشوّش لكني أستطيع التوضيح يا صديقي

Désolé, je suis un peu confus, tu sais, Poison, fièvre et tout ça.
آسف، إنّي مشوّش قليلًا كما تعلم، السم والحمّى وكلّ شيء.

Je vois là une victime innocente. Je suis un peu perdu.
إنني أنظر إليه على أنه ضحيّة بريئة إنني مشوّش

Parce que malgré ce que tu penses, personne ici n'est perdu. 497 00:22:15,106 -- 00:22:18,101 Megan et moi sommes amis. Lily et moi, on ... se voit souvent.
لأن على الرغم من الذي تعتقدهـ، لا أحد هنا مشوّش.

Puis elle a eu des flashbacks. Une pièce blanche, un visage flou qui l'interroge.
ثم بدأت تعاني من ومضات لذكريات قديمة غرفة بيضاء ، ووجه مشوّش يستجوبها

Je sais, mais je viens de me faire renverser et je suis un peu désorienté.
أعرف أنه لا يخصني ولكن صدمتني سيارة للتو وأنا مشوّش قليلاً الآن

Vous pensez être un homme vertueux, mais vous êtes juste perturbé.
،تعتقد أنّك رجل صالح .لكنّك لست كذلك أنت مشوّش و حسب

Le mot que je cherchais était "embrouillé".
الكلمة التي كنت أبحث عنها "مشوّش"

Papa ne peut pas rentrer maintenant parce qu'il est un peu confus.
لأنه مشوّش بعض الشيء هناك أناس يحاولون مساعدته

Je suis un peu confus. Quelle est la nature de votre enquête ?
إنّي مشوّش بعض الشيء، ما هُو جوهر سؤالكما؟

Tu as l'air un peu confus, c'est normal.
يبدو وأنك مشوّش بعض الشيء وهذا طبيعي جداً

Vous savez, ces médicaments qu'ils me donnent... ça me laisse... je ne sais pas... un peu confus.
أتعلمان , إنّ الدواء الذي وصفوه لي إنّه يجعلني أشعر لا أعلم , مشوّش قليلاً

En fait, le seul ici qui a l'air perdu en ce moment, c'est toi.
في الحقيقة، الوحيد الذي يبدو مشوّش الآن هو أنت.

Eh bien, je suppose... Je me sens un peu perdu.
...حسنا أعتقد أنى .في أعماقى أَشْعرُ أنى مشوّش إلى حدٍّ ما

Je suis un peu perdu.
حسناً , أنا مشوّش بعض الشيء هنا

Je suis un peu perdu.
"إنّي مشوّش قليلاً، (ليلى) هي من تريني كيف أتولّى زمام الأمور"

Je vois un peu flou.
وَصلتُ إلى أَكُنْ صادق، هو a مشوّش إلى حدٍّ ما الآن.

Je sais pas, tout ça est un peu flou, à dire vrai.
لا أعرف في الواقع، أنا مشوّش في ذلك

T'es en train de pisser chez les dames, bien sûr que t'es désorienté.
أنت تتبوّل في مرحاض السيدات بالطبع ستكون مشوّش

Il est désorienté, sans doute.
لابدّ أنّه مشوّش فحسب

Je sais même plus où j'habite, tellement je suis perturbé.
أنا مشوّش جداً. ما عدت أعرف حتى من أنا.

C'est assez embrouillé.
ـ لا، عقلى مشوّش تماماً

- Je suis juste troublé.
يا رجل ، أنا فقط مشوّش ، هذا كل شيء