"مضطرب" - Traduction Arabe en Français

• perturbé
• nerveux
• agité
• inquiet
• dérangé
• instable
• confus
• psychopathe
• turbulent
• Vavite
• perturbée
• bouleversé
• trouble
• agitée
• troublé

Une ado perturbée tuée par un ado encore plus perturbé.
طفلةٌ مراهقةٌ مضطربةٌ قُتلت بواسطة طفلٍ مراهقٍ مضطرب

Pourquoi chaque fois qu'un musulman tue quelqu'un dans ce pays, c'est un terroriste, alors que si c'est un homme blanc qui le fait, il est simplement perturbé ?
لماذا كل مرة يقتل مسلم شخص في هذا البلد فهو إرهابي لكن إذا فعلها الأبيض فهو مجرد مضطرب ؟

Il faut voir ça comme un griffonnement nerveux, un renvoi frénétique de ses neurones.
،فكروا به كرسم عبثي مضطرب تحمية شديدة الاهتياج لخلية عصبية في العقل

Je lui ai parlé, et quand j'ai mentionné Delilah, il s'est agité et il est parti.
لقد تحدثت اليه وعندما ذكرت ديلايلا أصبح مضطرب للغايه و غادر

Tu as un esprit inquiet, alors tu te bats contre toi-même, comme un chien voulant manger sa queue.
لديك عقل مضطرب لذا فأنت في صراع مع نفسك مثل كلب يحاول عض ذيله

Je suis si dérangé que je ne peux pas parler.
انا مضطرب لجدا لدرجة انني لا استطيع التكلم

Directeur photo et acteurs virés, retards dans la production, réalisateur instable.
ممتيلن ومدير تصوير مطرودين، تأخير في التصوير، مخرج مضطرب

Après le départ du docteur, mes premières pensées ont été pour elle, quels effets voir son père mort pourraient avoir sur son esprit déjà perturbé.
بعد مغادرة الطبيب انشغل تفكيري بها فأيّ أثر ستخلّفه رؤية موت الأب على عقل مضطرب أساساً

Dans tous les cas, il faut dire, que c'est un jeune homme très perturbé.
على أي حال، يكفي أن أقول بأنه شاب مضطرب للغاية

Peut être notre perturbé est là... ou les prochaines victimes.
ربما لدينا شخص مضطرب هنا أو ضحايا مقبلة

Nous en avons conclu qu'il était perturbé, solitaire, entouré de souvenirs, dans un état de confusion et de tristesse, d'isolement et de trouble certain.
استنتجنا أنه رجل مضطرب وحيد ,ضايع في الذكرايات في حالة من الارتباك والحزن

Il ne faut pas que les fantasmes d'un enfant perturbé... influencent la politique de notre société.
لا يمكننا أن نسمح لتخيلات فتى مضطرب... . أن تؤثر على سياسة الشركة.

Sécurité. A obtenu un patient agité non-compatible.
"الأمن يتحدّث؛ ثمّة مريض مضطرب لا يمتثل"

J'ai remarqué, Capitaine, que vous êtes inquiet.
لا استطيع الاّ ان الاحظك يا كابتن فانت تبدو مضطرب قليلا

Non, je parle du moment où il a jeté son corps sur un criminel émotionellement dérangé qui essayait de me tuer.
كلا، كنت أعنيّ قيامه بالمخاطرة بحياته لأنقاذي من مضطرب عقلياً حاولَ قتلي.

Attention à votre altitude, c'est instable.
إرتفاعكَ مضطرب جداً. لا تَستطيعُ الهبوط مباشرة

Il est probablement très effrayé et confus.
فهو على الأرجح خائف للغاية و مضطرب الآن

Ce ne serait pas la première fois qu'un psychopathe déciderait de viser un flic.
لن تكون المرة الأولى التي يقرر مضطرب عقلي ًأن يستهدف شرطيا.

L'Amérique latine a été un facteur de stabilité internationale dans un monde turbulent.
لقد كانت أمريكا اللاتينية، ولا تزال، أحد عوامل الاستقرار الدولي في عالم مضطرب.

- Beau travail, Vavite.
- عمل جيد، مضطرب.

Au fin fond du psychisme d'un jeune homme bouleversé, il est un monde primitif :
...في أعماق الروح الغير مكتشفة ...لشاب مضطرب ...هناك برية تسمى

Un terme éliminé par la DSM (militaire) en 2004 avec le mot psychopathe et combiné dans une catégorie plus large, trouble de la personnalité antisociale.
مصطلح ملغي من قبل الدليل التشخيصي للاضطرابات النفسية في 2004 بالإضافة إلى مضطرب العقل ،و جمع في فئة واحدة واسعة

En fin de compte, il s'agissait seulement d'un tir isolé de la part d'un tireur isolé, une personne agitée appelée Leonard Francis Carnahan.
في النهاية،على الرغم من انها كانت رصاصة وحيده من مسلح وحيد مضطرب اجنبي يسمى ليونارد فرانسيس كارنهان

La soixante-deuxième session de l'Assemblée générale des Nations Unies s'ouvre, cette année encore, dans un contexte international passablement troublé.
والدورة الثانية والستون التي تعقدها الجمعية العامة تفتتح مرة أخرى هذه السنة في سياق دولي مضطرب.