"مضينا" - Traduction Arabe en Français

• on
• nous
• avons avancé
• Namibie a fait

Si on poursuit, vous verrez un psychologue pour étudier chaque option.
لو مضينا قُدماً، أودُ أن تقابلي مستشاراً لتناقشي خياراتُك

on a décortiqué les caméras de surveillance. on dirait qu'il s'est volatilisé.
مضينا نطالع كاميرات الشوارع، وكأنّه اختفى فحسب.

Donc, on voudrait commencer ce rendez-vous en disant qu'on comprend que vous soyez fâchés parce qu'on a préparé et planifié cette fête sans prendre nos traditions en considération.
نحن نود أن نبدأ هذا الإجتماع بالقول أننا الأثنين نتفهّم إستيائكم لأننا مضينا قدما وخطّطنا لهذه الحفلة

nous avons également progressé dans l'identification des transferts d'armes légères à usage militaire, qui est notre nouvelle priorité.
كما مضينا قدما في تحديد عمليات نقل الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة لأغراض الاستخدام العسكري بوصفها تمثل أولوية جديدة.

nous nous sommes fréquentés. Puis chacun est parti de son côté. Pas de drame.
كان لدينا لحظة، ومن ثمّ مضينا بحياتنا، من دون أيّ ضغائن.

on passait la moitié de nos journées à la chercher quand elle s'égarait pour la ramener avant le décompte.
مضينا نصف أيامنا في البحث عنها عندما تذهب للمشي نحاول أن نعيدها قبل أن يبدأ العد

Et quand on a fait le deuxième tour, on a trouvé un enfant... grièvement brulé.
وعندما مضينا لنشرع البحث الثانوي عثرنا على طفل

on a déjà atterri ici et ce fut une déception.
لقد مضينا في هذا الكريق من قبل و قد كان ذلك دائماً خيبة أمل

Si on va trop loin, on ne pourra plus reculer. Il sera trop tard pour que je t'aide.
انظر، لقد مضينا في ذلك لمسافة بعيدة، ولا يمكننا العودة إلى نقطة البداية، وفات أوان اشتراكي بالأمر

Mais c'est indéniable, si on va jusqu'au bout, ils te reconnaîtront comme leur leader.
لكنّه واضحٌ أنّنا إن مضينا في هذا... فسيقبلون بكَ كقائدهم الجديد.

Et mieux tu me connaîtras, plus on s'appréciera.
أعتقد كلما زادت معرفتك بي كلما زاد مضينا قدما

on a tout classé par pays.
مضينا قُدماً و نشرنا الخبر في أنحاء البلاد.

on a passé environ trois heures en voiture. Je meurs de faim.
لقد مضينا بالسيارة 3ساعات أنا أتضور جوعًا

Je croyais qu'on avait dépassé le stade yeux baladeurs de notre relation.
وأعتقد بأننا مضينا بمرحلة تجول العين من علاقتنا.

on peut parcourir les comptes plus en détail ?
هلا مضينا قدماً بمعرفة حالات الحسابات الحالية؟

L'échange est prévu pour cette nuit. on a jusqu'à ce soir, il faut faire vite.
مفترض أن التسليم الليلة مضينا هذا الحد لإحضار الأغراض

on s'éclate bien ensemble.
لقد مضينا أوقاتاً رائعـة بصحبة بعضنا البعض

Dans les six années écoulées depuis l'adoption de cette résolution historique à l'unanimité, nous nous sommes, ensemble, rapprochés pas à pas de notre objectif.
وخلال السنوات الست منذ اتخاذ ذلك القرار التاريخي بالإجماع، مضينا قدما معا واقتربنا من هدفنا.

nous attendons avec intérêt leur appui concret alors que nous progressons dans la mise en oeuvre de l'initiative.
ونحن نتطلع إلى دعم عملي في مضينا قدما لتنفيذ هذه المبادرة.

Nos efforts ne seront pas vains si nous avançons résolument dans cette direction.
وإن جميع جهودنا ستستحق ما يبذل في سبيلها من عناء إذا ما مضينا بعزم في ذلك الاتجاه.

Avec les communautés autochtones, nous avons avancé dans la construction d'une ceinture de villages pour la réhabilitation complète de la Sierra Nevada de Santa Marta.
وبمعية مجتمعات السكان الأصلية، مضينا قدما في بناء عدد من القرى التي تشكل حاجزا لتحقيق الانتعاش الكامل لسييرا نيفادا دي سانتا مارتا.

En tant que pays touché par la désertification, la dégradation des terres et la sécheresse, la Namibie a fait avancer la mise en œuvre de la Convention par le biais de ses programmes d'action nationaux, qui remontent aux premiers temps de l'indépendance du pays.
2 - وباعتبارنا بلدا يعاني من التصحر وتدهور الأراضي والجفاف، مضينا قدما صوب تنفيذ الاتفاقية من خلال برامج العمل الوطنية، التي تعود إلى بداية استقلال بلدنا.