Des avions AWACS ont détecté un contact radar au-dessus de l'aérodrome de Zaluzani et ont suivi le signal jusqu'à sa disparition au-dessus de l'aérodrome, 23 minutes plus tard. | UN | اكتشفت الايواكس، بالرادار هدفا فوق مطار زالوزاني ظلت ترصد مساره الى أن انتهى المسار فوق المطار بعد ٢٣ دقيقة. |
11 h 15 Des avions AWACS ont détecté un signal à 5 milles marins à l'est de l'aérodrome de Zaluzani vers lequel il se dirigeait. | UN | رصدت الايواكس مسارا على بعد ٥ أميال بحرية الى الشرق من مطار زالوزاني وهو يقوم بمناورة في اتجاه المطار. |
Des AWACS ont établi à 13 kilomètres au nord-est de Banja Luka un contact radar avec un appareil non identifié, dont ils ont perdu le signal au-dessus de l'aérodrome de Zaluzani. | UN | رصدت طائرات اﻷواكس بالرادار طائرة مجهولة الهوية على بعد ١٣ كيلومترا شمال غـرب بنيا لـوكا وتلاشى أثرها وهي تحلق فوق مطار زالوزاني. |
Le personnel de la FORPRONU a observé un hélicoptère de type Gazelle qui semblait effectuer un vol d'essai au-dessus de l'aérodrome de Zaluzani, à 5 kilomètres au nord de Banja Luka. | UN | رصد أفراد قوة اﻷمم المتحدة للحماية طائرة عمودية من طراز Gazelle وهي تقوم بما يبدو أنه طيران تجريبي من مطار زالوزاني الواقع على بعد ٥ كيلومترات شمال بانيالوكا. |
Le personnel de la FORPRONU a vu un hélicoptère de type Gazelle décoller de l'aérodrome de Zaluzani (Banja Luka). | UN | رصد أفراد قوة اﻷمم المتحدة للحماية طائرة عمودية من طراز Gazelle وهي تقلع من مطار زالوزاني )بانيالوكا(. |
Ils ont repéré visuellement un hélicoptère de type MI-8. Peu de temps après, en raison du mauvais temps, le contact avec l'appareil a été perdu à 8 kilomètres au nord-ouest de l'aérodrome de Zaluzani. | UN | ولقد حددت المقاتلات بصريا طائرة عمودية من طراز MI-8، ونظرا لسوء الطقس، تعذر الاتصال بعد هذا بوقت قصير، وذلك على مسافة ٨ كيلومترات شمال غربي مطار زالوزاني. |
Le personnel de la FORPRONU a observé un hélicoptère vert de type Gazelle qui semblait effectuer un vol d'essai au-dessus de l'aérodrome de Zaluzani, à 5 kilomètres au nord de Banja Luka. | UN | رصد أفراد قوة اﻷمم المتحدة للحماية طائرة عمودية خضراء اللون من طراز Gazelle وهي تقوم بما يبدو أنه طيران تجريبي من مطار زالوزاني الواقع على بعد ٥ كيلومترات شمال بانيالوكا. |
Le personnel de la FORPRONU a observé un hélicoptère de type Gazelle décollant de l'aérodrome de Zaluzani, à 5 kilomètres au nord de Banja Luka, et volant autour de l'aérodrome. | UN | رصد موظفو قوة اﻷمم المتحدة للحماية طائرة عمودية من طراز Gazelle وهي تقلع من مطار زالوزاني الواقع على بعد ٥ كيلومترات شمال بانيالوكا، وتحوم حوله. |
Le personnel de la FORPRONU a vu un hélicoptère vert de type Gazelle survoler l'aérodrome de Zaluzani (Banja Luka). | UN | رصد موظفو قوة اﻷمم المتحدة للحماية طائرة عمودية خضراء من طراز Gazelle وهي تحوم حول مطار زالوزاني )بانيالوكا(. |
Le personnel de la FORPRONU a observé deux appareils Utva effectuant des vols d'essai à l'aérodrome de Zaluzani (Banja Luka) et autour de celui-ci. | UN | رصد أفراد قوة اﻷمم المتحدة للحماية طائرتين من طراز UTVA تقومان بتحليق تجريبي في مطار زالوزاني )بانيالوكا( وما حوله. |
Le personnel de la FORPRONU a observé un hélicoptère de type Gazelle vert foncé qui effectuait un vol d'essai au-dessus de l'aérodrome de Zaluzani (Banja Luka). | UN | رصد أفراد قوة اﻷمم المتحدة للحماية طائرة عمودية خضراء داكنة من طراز Gazelle، وهي تقوم بتحليق تجريبي في مطار زالوزاني )بانيالوكا( وحوله. |
Le personnel de la FORPRONU a vu un hélicoptère vert foncé de type Gazelle effectuer un vol d'essai au-dessus et autour de l'aérodrome de Zaluzani (Banja Luka). | UN | غربي رصد أفراد قوة اﻷمــم المتحدة للحماية طائرة عمودية ذات لون اخضر غامق، وهي تجري عملية تحليق تجريبية فوق مطار زالوزاني )بانيالوكا(. |
Le personnel de la FORPRONU a observé un hélicoptère de type Mi-8/Hip effectuant un vol d'essai sur l'aérodrome de Zaluzani (Banja Luka) et autour de celui-ci. | UN | رصد أفراد قوة اﻷمم المتحدة للحماية طائرة عمودية من طراز MI-8/HIP تقوم بتحليق تجريبي في مطار زالوزاني )بنيالوكا( وما حوله. |
Le personnel de la FORPRONU a observé un hélicoptère de type Gazelle effectuant un vol d'essai à l'aérodrome de Zaluzani (Banja Luka) et autour de celui-ci. | UN | متنوع رصد أفراد قوة اﻷمم المتحدة للحماية طائرة عمودية من طراز GAZELLE تقوم برحلة تجريبية في مطار زالوزاني )بانيالوكا( وما حوله. |
Le personnel de la FORPRONU a observé un hélicoptère de type Mi-8/Hip effectuant un vol d'essai à l'aérodrome de Zaluzani (Banja Luka) et autour de celui-ci. | UN | رصد أفراد قوة اﻷمم المتحدة للحماية طائرة عمودية من طراز MI-8/HIP تقوم بتحليق تجريبي في مطار زالوزاني )بانيالوكا( وما حوله. |