"مطالبة فرعية" - Traduction Arabe en Français

    • requête subsidiaire
        
    • de réclamation
        
    408. KHD Humboldt demande également à être indemnisée de pertes invoquées dans le cadre d'une < < requête subsidiaire > > . UN 408- وتطالب شركة KHD Humboldt أيضاً بتعويض عن خسائر يزعم أنها نشأت في إطار " مطالبة فرعية " .
    264. ABB déclare présenter une " requête subsidiaire " au titre des pertes subies à cet égard pour le cas où la réclamation d'AKA devait être " rejetée " . UN 264- وأكدت شركة ABB أنه في حالة ما إذا قوبلت مطالبة AKA " بالرفض " فهي تقدم " مطالبة فرعية " بالتعويض عن الخسائر التي تكبدتها ABB في هذا الصدد.
    A. Pertes liées aux contrats et " requête subsidiaire " UN خسائر العقود و " مطالبة فرعية "
    310. Outre ses réclamations au titre de pertes liées aux contrats, Strabag a présenté une " requête subsidiaire " . UN 310- بالاضافة إلى مطالباتها المتعلقة بخسائر العقود، قدمت Strabag " مطالبة فرعية " .
    Sur cette base, il a présenté 40 éléments de réclamation au nom de son gouvernement. UN وبناءً على ذلك، قدم 40 مطالبة فرعية نيابة عن حكومته.
    La société Voith demande une indemnité de 3 770 695,67 deutsche mark au titre d'une " requête subsidiaire " relative à la somme versée à AKA dans l'hypothèse où il serait recommandé de ne pas allouer d'indemnité au titre de la réclamation présentée par AKA. UN وتلتمس شركة فويث تعويضا بمبلغ 695.67 770 3 مارك ألماني عن طريق " مطالبة فرعية " بصدد المبلغ المدفوع إلى شركة آكا في حال عدم التوصية بدفع التعويض في مطالبة شركة آكا.
    100. En même temps que sa réclamation pour pertes liées à des contrats, Ed Züblin a déposé une < < requête subsidiaire > > visant une indemnité de US$ 646 956 (DM 1 010 545). UN 100- قدمت شركة إد زوبلين، علاوة على مطالبتها بالخسائر المتصلة بعقود، " مطالبة فرعية " بمبلغ 956 646 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة (545 010 1 ماركاً ألمانياً).
    102. C'est en vertu de cet accord qu'Ed Züblin présente une < < requête subsidiaire > > visant une indemnité de US$ 646 956, mais qui ne vaut que si la requête d'AKA n'aboutit pas. UN 102- وفي ضوء هذا الترتيب، تقدم إد زوبلين " مطالبة فرعية " تطالب بموجبها بتعويض قدره 956 646 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة، وذلك فقط في حالة عدم قبول مطالبة " AKA " المقدمة إلى اللجنة.
    La < < requête subsidiaire > > présentée par Krupp concerne une garantie de prêt accordée par Krupp à un créditeur ayant financé l'exécution des obligations de l'Employeur en vertu des contrats. UN وتتعلق مطالبة شركة Krupp بالتعويض عن " مطالبة فرعية " ناشئة عن ضمان قرض قدمته شركة Krupp إلى طرف مقترض موّل التزامات صاحب العمل بموجب العقدين.
    283. Krupp demande une indemnité de DEM 1 468 829 (USD 940 351) au titre d'une < < requête subsidiaire > > . UN 283- تلتمس شركة Krupp تعويضاً بمبلغ 829 468 1 ماركاً ألمانيا (351 940 دولاراً) عن " مطالبة فرعية " .
    Krupp demande une indemnité de DEM 4 374 387 (USD 2 800 503) au titre de pertes liées à des contrats, d'une < < requête subsidiaire > > et d'intérêts. UN تلتمس شركة Krupp تعويضاً بمبلغ 387 374 4 ماركاً ألمانيا (503 800 2 دولارات) عن الخسائر في العقود، وعن " مطالبة فرعية " وفوائد.
    271. Le Comité a pris en compte le montant de DEM 4 374 387 (USD 2 800 503) au titre de pertes liées à des contrats, d'une < < requête subsidiaire > > et d'intérêts, comme suit: UN 271- ونظر الفريق في مبلغ 387 374 4 ماركاً ألمانيا (503 800 2 دولارات) المتعلق بالخسائر في العقود، وب " مطالبة فرعية " وفوائد، على النحو التالي:
    < < requête subsidiaire > > UN " مطالبة فرعية "
    Elle demande aussi une indemnité d'un montant de US$ 2 414 018 au titre d'une " requête subsidiaire " , selon l'expression employée dans l'exposé de la réclamation. UN وتلتمس الشركة أيضا تعويضا بمبلغ 018 414 2 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة عما وصفته في بيان المطالبة بأنه " مطالبة فرعية " .
    " requête subsidiaire " UN " مطالبة فرعية "
    419. Par une < < requête subsidiaire > > , la société KHD Humboldt demande à être indemnisée d'un montant de DEM 15 699 295 (USD 10 050 765). UN 419- تطالب شركة KHD Humboldt بتعويض قدره 295 699 15 ماركاً ألمانياً (765 050 10 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة) عن " مطالبة فرعية " .
    b) " requête subsidiaire " UN (ب) " مطالبة فرعية "
    294. Outre ses réclamations au titre de pertes liées aux contrats, Heilit & Woerner a présenté une " requête subsidiaire " , qui est une demande conditionnelle d'indemnisation au titre du montant que Heilit & Woerner a versé à AKA AusfuhrkreditGesellschaft mbH ( " AKA " ). UN 294- بالاضافة إلى مطالباتها المتعلقة بخسائر العقود قدمت Heilit & Woerner " مطالبة فرعية " وهي متوقفة على مطالبة بالتعويض بمبلغ سددته Heilit & Woerner لفائدة AKA Ausfuhrkredit - Gesellschaft mbH ( " AKA " ).
    Dans un élément de réclamation, l'assuré a abandonné les marchandises lorsque les frais d'entreposage ont dépassé son prix. UN وفي مطالبة فرعية واحدة, تنازل فيها حامل وثيقة التأمين عن السلع حينما تجاوزت تكاليف الخزن سعر السلع.
    Siemens a soumis pour chaque volet un formulaire de réclamation < < E > > distinct. UN وقدمت شركة Siemens استمارة مطالبة منفصلة من الفئة " هاء " لكل مطالبة فرعية.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Français: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Français-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus