"مطروده" - Traduction Arabe en Français

• virée
• renvoyée

Tu es virée. Bien le bonjour.
دعيني اخبرك بشئ انتي مطروده ، تمتعي بيومك

- Je ne sais que te dire, tu es virée. - Ce n'est pas juste.
ـ ليس لدى شىء آخر لأقوله ، أنت مطروده ـ هذا ليس عادلاً

Qu'elle s'occupe de ses oignons alors ! Tu es virée.
إذاً أخبريها أن تجعل نفسها في شئونها الخاصة، أنتِ مطروده

Vous êtes virée du club de lecture des mannequins !
انتي مطروده من نادي الكتاب للعارضات

Mais ne le dites à personne, sinon vous êtes renvoyée.
لو رددتِ هذا الكلام لأي شخص فأنتي مطروده

- T'es virée. - Non, Tuck, arrête.
أنتى مطروده لا، رجاءً، * تاك *، بالله عليك

Encore un seul faux-pas, jeune fille, et crois moi tu seras virée !
خطأ واحد أخر أنستى و ستكونين مطروده

La dernière fois que j'ai vérifié, tu étais virée.
يافتاه .. على حسب علمي كنتي مطروده

Vous quittez le bâtiment, vous êtes virée.
إذا غادرتي هذا المبتى فأنتي مطروده

Si personne ne couvre son service, elle est virée !
لم تحضراحدا ليغطي ورديتها،فهي مطروده

Fais-le entrer. Et vous, vous êtes virée.
عظيم أدخله فوراً ... بالمناسبه أنتِ مطروده

Et Flaca... tu es virée.
و "فلاكا" أنت مطروده

Tu as dit son nom. Tu es virée.
قلت اسمه, أنت مطروده

Retourne vendre des T-shirts! Tu es virée!
عودي لبيع القمصان انت مطروده

- Elle est virée ?
-هل هي مطروده ؟

- Oui, elle est virée !
-نعم هي مطروده -هل هي مطروده ؟

Très bien. Tu es virée.
حسنّ, انت مطروده

C'est pas la peine. Tu es virée.
لا تزعجِ نفسكِ ، انتِ مطروده

Je lui ai dit qu'elle était virée.
اخبرتها انها مطروده

Vide ton bureau, tu es virée.
لذا نظفي مكتبك. أنت مطروده.

Tu es renvoyée.
أنت مطروده