"مطلقين" - Traduction Arabe en Français

• divorcés
• divorcé
• divorcent
• absolus

1) Dans le cas des enfants légitimes, conjointement par le père et la mère, à condition qu'ils ne soient ni séparés ni divorcés et que le mariage n'ait pas été annulé.
`١` في حالة اﻷطفال المولودين في ظل الزوجية، اﻷب واﻷم معاً، على ألا يكونا منفصلين أو مطلقين وألا يكون زواجهما قد أبطل.

Parmi les hommes, 67 % étaient célibataires, 30 % mariés et 3 % divorcés.
وكان 67 في المائة من رجال الروم أعزاب و30 في المائة متزوجين و3 في المائة مطلقين.

Il y aura lieu de modifier ou de compléter la législation slovaque concernant les motifs de divorce et la protection des enfants mineurs de parents divorcés.
فيتعين تعديل أو إكمال التشريع السلوفاكي المتعلق بدوافع الطلاق وحماية اﻷطفال القصر ﻷبوين مطلقين.

Lorsque les parents sont divorcés, la mère comme le père conservent le droit de donner leur consentement.
وفي حالة ما إذا كان الوالدان مطلقين فإن لﻷم المطلقة ولﻷب المطلق الحق في الموافقة على الزواج.

Ses parents avaient divorcé et s'étaient l'un et l'autre remariés, et le garçon avait vécu avec son père et sa bellemère.
فهذا الفتى هو لوالدين مطلقين قد تزوجا من جديد، وكان يعيش مع أبيه وزوجة أبيه.

On se croit moche, les parents divorcent, on se sent abandonné.
تعتقد انك قبيح والديك مطلقين تشعر بانك مهجور

Le Maintenance Act s'applique, en fait, à tous les parents, qu'ils soient mariés, divorcés ou qu'ils n'aient jamais été mariés.
وفي الواقع، ينطبق قانون النفقة على اﻷبوين، سواء كانا متزوجين أو مطلقين أو لم يتزوجا على اﻹطلاق.

Il a déjà soutenu des divorcés.
إن الكاردينال دعم مرشحين مطلقين في الماضي

Lequel compte pas moins de quatre divorcés dans ses rangs.
وهي مجموعة أعرف أنها تضم 4 رجال مطلقين على الأقل

Si vos parents sont divorcés, peut-être que votre père ne passe pas assez de temps avec vous.
إذا كان أولياء أموركم مطلقين ربما والدك لا يقضي وقتاً كافياً معك

Tu sais, même si nous sommes divorcés depuis plus d'un an, je lui envoie encore un gâteau à son anniversaire.
انت تعرف، على الرغم من أننا مطلقين منذ أكثر من سنة أنا مازلت أرسل لها كعكة في عيد ميلادها

Quatre sours, parents divorcés, le pere vit ici, a L.A.
أربعه شقيقات الابوين مطلقين والدها هنا في لوس انجلوس

Tu verrais des médecins, avocats. Pas forcément nuls s'ils sont divorcés.
ستلتقين بأطباء ومحامين لاعيب ان كانوا مطلقين

Tu penses être la seule avec des parents divorcés ?
ماذا هل تظنين بأنك البنت الوحيدة مع والدين مطلقين لم يستطيعوا النجاح

Car Olivia n'est pas la personne que Russel préfère, mais j'ai grandi avec des parents divorcés, et je suis très douée pour naviguer dans ces situations.
لقد تربيتُ مع والدين مطلقين ، وأنا جيدة للغاية في التعامل في هذة المواقف

Ils étaient tous ou bien célibataires ou bien divorcés, aucune famille sur l'île, et ils touchaient tous une indemnisation donc n'avaient besoin d'aucun travail.
كلهم كانوا إما عزاباً أو مطلقين وليسَ هناكَ عائلة على الجزيرة وكلهم كانوا يعانونَ من العجز

Je sais que d'autres divorcés y pensent.
وانا أعرف أناسًا مطلقين يفكرون في هذا الأمر..

En fait, je pense que ça l'arrange plutôt d'avoir des parents divorcés.
حقيقة أنا أعتقد بأنها متفهمة بوجود والدين مطلقين

Ses parents sont divorcés. Là, y a deux initiales.
أعتقد أن أباه وأمه مطلقين ولهذا له اسمين

En fait on a divorcé au printemps. Elle est repartie au Danemark.
بل نحن مطلقين من فصل الربيع إنتقلت للعيش في منزل الدنمارك

Un gars deux fois divorcé... qui va en thérapie deux fois semaine...
اثنان مطلقين يذهبون مرتين بالاسبوع للعلاج

Harry et Clara divorcent, la séparation a eu lieu il y a trois mois.
هاري" و"كلارا" مطلقين الآن" منذ حوالي ثلاثة أشهر

À l'avenir, l'indice du capital humain et l'indice de vulnérabilité économique seront traités comme des critères absolus.
58 - وفي المستقبل سيتم التعامل مع الدليل القياسي للأصول البشرية ومؤشر الضعف الاقتصادي كمعيارين مطلقين.