"مطلوب القبض" - Traduction Arabe en Français

• recherché
• recherchés
• recherchée

c'est un Américain recherché pour vente de renseignements à la Russie.
انه أمريكى مطلوب القبض عليه لبيعه معلومات أمريكيه لروسيا

Tireur du Fatah recherché.
شخص مسلح تابع لمنظمة فتح مطلوب القبض عليه.

Le troisième Palestinien, qui était un résident de Gaza et un fugitif recherché par la police, a été blessé à la tête par une balle au cours de cet échange de coups de feu.
كما أصيب خلال إطلاق النار الفلسطيني الثالث، وهو من سكان غزة وهارب مطلوب القبض عليه، حيث أصيب بطلقة في رأسه.

Ce n'est pas facile d'avoir des tickets pour des fugitifs recherchés.
ليس من السهل إيجاد تذاكر لأشخاص مطلوب القبض عليهم

Vous êtes recherchée pour des crimes allant de l'enlèvement au meurtre.
أنتِ مطلوب القبض عليكِ بشأن جرائم ما بين الإختطاف إلى القتل

On l'a informé qu'il était recherché par la police polonaise, mais sans lui indiquer les raisons.
وأُخبر بأنه مطلوب القبض عليه من الشرطة البولندية، دون أن يُقال له السبب.

Membre recherché du mouvement Izz al-Din al-Qassam, branche militaire du Hamas.
عضـــــو فـــي كتائب عز الدين القسام، الجناح العسكري لحمـــاس، مطلوب القبض عليه.

Membre recherché du mouvement Iss al-Din al-Qassam, branche militaire du Hamas.
عضــو فـي كتائــــب عـــز الدين القسام، الجناح العسكري لحماس، مطلوب القبض عليه.

Membre recherché du mouvement Izz al-Din al-Qassam, branche armée du Hamas.
عضو في كتائب عز الدين القسام، الجناح العسكري لحماس، مطلوب القبض عليه.

Dans le cas présent, rien n'indique que le requérant soit recherché au niveau national en Turquie.
بيد أنه ليس هناك في هذه الحالة ما يشير إلى أن صاحب الشكوى مطلوب القبض عليه في تركيا.

L'avocat n'a trouvé auprès des services des migrations syriens aucun renseignement selon lequel l'auteur serait recherché pour une infraction.
وفي إدارة الهجرة السورية لم يجد المحامي أية معلومات تفيد بأن صاحب البلاغ مطلوب القبض عليه لارتكابه أية جريمة.

...un citoyen américain est recherché pour le meurtre d'un officier de police de Marseille
رجاءًا مواطن أمريكي مطلوب القبض عليه لقتله لضابط شرطة فرنسي

Il est recherché pour meutre dans notre communauté.
أجل ، ولكنه قاتل مطلوب القبض عليه في مجتمعنا

Je suis l'homme le plus recherché de mon île, sauf que je n'y suis pas.
و أنا أكثر رجل مطلوب القبض عليه على جزيرتي رغم أنني لست عليها الآن

J'essaie de te protéger. Je suis un criminel recherché.
أنا أحاول حمايتك أنا مجرم مطلوب القبض عليه

On est recherchés dans trois États, tout ça parce que je ne sais pas contrôler mon pouvoir.
والآن إننا مطلوب القبض علينا في ثلاث ولايات وكل هذا بسبب عدم مقدرتي على التحكم بقدرتي

Sont recherchés par les forces de police de Sa Majestée
مطلوب القبض عليهم بأمر من قوة حرس صاحب الجلالة

"Sont recherchés par les forces de police de Sa Majestée"
مطلوب القبض عليهم بأمر من قوة حرس صاحب الجلالة

Or, a-t-il expliqué, si une personne était recherchée par les autorités syriennes, celle-ci était normalement fichée par les services des migrations pour pouvoir être arrêtée lorsqu'elle essayait de quitter le pays ou d'y entrer.
وشرح المحامي أنه إذا كان أي شخص مطلوب القبض عليه من قبل السلطات السورية فإن المعلومات الخاصة بهذا الشخص تُدخل في سجلات سلطات الهجرة، حتى يمكن إلقاء القبض عليه عند مغادرته البلد أو دخوله إليه.

Vous êtes recherchée pour meurtre.
مطلوب القبض عليكِ في جريمة قتل