"معاً و" - Traduction Arabe en Français

• ensemble et
• et on
• groupés et

Depuis toujours, on travaille ensemble et on tient nos promesses.
يجب علينّا أنّ نعمل معاً و نلتزم بوعودنّا.

On pourrait organiser nos rendez-vous ensemble et faire du co-voiturage.
يمكننا تنظيم مواعيدنا معاً و نركب سيارة واحدة

Sous savez, vous pouvez rester ensemble et vous battre en équipe ... mais au bout du compte, seul l'un d'entre vous s'en sortira vivant.
اتعلم يمكنكم ان تبقوا معاً و تقاتلوا كفريق لكن حقيقة الأمر, شخص واحد فقط سيخرج من هذه الجزيرة حياً

Les familles partent ensemble, et on est comme les autres familles.
العائلات تقضي العطلة معاً. و نحن كأيّة عائلةٍ أخرى.

Il y a une seconde, on faisait un coup ensemble, et maintenant je suis "Faites un Vœu" ?
في فترة ما كُنّا نشرب البيرة معاً و الآن صرتُ الفتاة التي تُلبّى مطالبها ؟

Ils n'ont ni bossé ni été à l'école ensemble et aucun ami commun sur les réseaux sociaux.
غير محددة أنهم لم يذهبوا الى العمل أو الى المدرسة معاً و لم يتشاركوا مع أي صديق على وسائل التواصل الأجتماعي

Dans un esprit de coopération, je vais négocier ça avec la commission si vous m'assurez que nous pouvons travailler ensemble et qu'il n'y aura pas de scandale en présence de la presse.
سأناقش الأمر مع اللجنة اذا ضمنتي لي أننا بإمكاننا العمل معاً و بأن لا يكون هناك مشاكل تظهر أمام الإعلام

Parfois, on se défonce ensemble et on se bécote.
أعني أننا ننتشي معاً و نتبادل القبلات أحياناً.

On va s'habiller ensemble et être des femmes ensemble.
لكي نرتدي ملابسنا معاً و نكون فتيات معاً

Allons à cette réunion ensemble et après toi et moi c'est fini.
حسناً ، نذهب للإعلان معاً و بعدها أنا و انت انتهينا

On est amis et il a acheté les tickets quand on était ensemble, et veut que j'y aille.
انه رائع على الرغم من لك نحن اصدقاء فقط الان ولكن اشترى التذاكر عنما كنا لا نزال معاً و يريدني حقاً الذهاب معه

Nous avons traversé tant d'épreuves ensemble, et je t'aime trop pour te laisser foutre ta vie en l'air.
لقدْ مررنا بالكثير معاً و قدْ أضحيتُ مولعٌ بكَ بشدة لأتركك تهدر حياتكَ

Trois ans ensemble, et il remarque enfin mes seins ?
ثلاث سنوات معاً و هو أخيراً لاحظ صدري؟

Et je parie que si on était tous ensemble, et qu'elle avait une chance de te connaître, ça serait impossible qu'elle soit capable de continuer à te maltraiter.
وأراهن أنه إذا أصبحنا جميعاً معاً و هي حصلت على فرصة لمعرفتك من المستحيل أن تتمكن من

Donc vous deux pouvez être ensemble, et Jarvis peut embaucher quelqu'un d'autre pour recevoir mes nombreuses télécopies.
اذاً كلاكما يمكنكما البقاء معاً و جارفيس يمكنه توضيف شخص آخر لإستِلام فاكساتِي العديدةِ

On emménage ensemble et tu ne veux déballer que tes affaires ?
نقيم معاً و تريدين أن تفرغي أشيائكِ فقط؟

Nous venons de passer chaque instant ensemble ... et il m'a emmené à tous ces films étrangers qui étaient vraiment bizarre.
ولقد قضينا كل لحظة معاً و هو إصطحبني إلى كل تلك الأفلام الأجنبية التي هي كانت حقاً غريبة

Je suis contente qu'on soit tous ensemble, et que ça soit sensé.
و أنا سعيدة و نحن جميعاً معاً و هذا منطقي

On ne sait plus en qui croire ni où aller, mais on doit rester groupés et se défendre si on ne veut pas mourir.
لا نعلم بمن علينا الوثوق أو إلى أين نلتجئ لكن علينا التعاضد معاً و النضال إن أردنا النجاة