"معتاداً" - Traduction Arabe en Français

• habitué
• habitude
• souvent
• inhabituel
• habituelle

{\pos(110,260)}Et je ne suis pas habitué {\pos(115,260)}à des relations aussi géniales.
وأنا لستُ معتاداً على علاقات تسير على ما يرام

Et je ne suis pas habitué à des relations aussi géniales.
وأنا لستُ معتاداً على علاقات تسير على ما يرام

Ecoute, je suis pas habitué à demander des faveurs sexuelles.
انظري, انا لست معتاداً على طلب النِعم جنسية

Je sais que tu n'as pas l'habitude des longues relations.
أعلم بأنك لست معتاداً على العلاقات العاطفية المستقرة

Par exemple, si vous avez l'habitude de faire des crêpes avec de la farine blanche,
على سبيل المثال، إن كنت معتاداً على صنع زلابية من طحين أبيض

Les accords classiques ne reposent généralement pas sur une approche globale, chaque question spécifique étant souvent couverte par des accords et des organismes distincts.
غير أن النهج الكلي ليس معتاداً في الترتيبات التقليدية حيث كثيراً ما تتناول القضايا المحددة سلطات واتفاقات منفصلة.

Il n'est pas habitué à l'incarcération, mais arbore toujours de la fierté.
وهو ليس معتاداً على سجنه, لكنه دائم الاعتداد بنفسه.

Déposer les enfants, c'est un peu difficile quand on n'est pas habitué.
لا بأس، هذا صف السيارات يمكن أن يكون صارماً إن كنت لست معتاداً على ذلك.

Tu n'es pas habitué à ce que les filles fassent ça, si ?
أوَ لست معتاداً على هذا التصرف من الفتيات؟

Il n'est pas habitué.
هو ليس معتاداً على هذا المقدار من المسافات.

Je suis pas habitué à presque mourir. Ça assombrit les idées.
لست معتاداً على الإقتراب من الموت فذلك يجعل من الصعب فعل الصواب

Je dois dire que je ne suis pas habitué que les filles soient si ouvertes à ce propos‎.
يجبأنأقول.. لست معتاداً على أن الفتيات يكونن منفتحات للغاية حيال هذا الأمر.

Désolé, je ne suis pas habitué à commencer la journée avec un mal de mer, du décalage horaire et boire des tas de shooters.
-أجل آسف، أنا فقط لستُ معتاداً على بدء نهاري بدوار البحر ورحلات السفر الطويلة وشرب عدّة جرعات من الويكسي

Ça survient à tout âge après un excès de protéines, chez un sujet peu habitué. C'est tout ?
إن أكل المريض كمية كبيرة من البروتين خاصةً إن لم يكن معتاداً عليها

Je n'ai pas l'habitude d'autant d'action, je rentre à la maison.
لست معتاداً على هذا الكم من الحركة والإثارة لذا سأتوجه إلى منزلي

J'avais l'habitude d'être seul, mais c'est...
لذا كنتُ معتاداً على أن أكون وحدي، لكنهذا،تعرفين،هذا ..

Rien qu'un petit peu. Je n'ai pas l'habitude de ce type de rencard.
بعض الشيء فحسب لست معتاداً على كلام المواعيد هذا

J'avais l'habitude de raconter des histoires à mon fils, le soir.
لقد كنت معتاداً أن أقص لابني قصص ما قبل النوم

J'avais l'habitude de le porter tout le temps, mais après j'ai arrêté pour une raison.
كنت معتاداً على إرتدائها طول الوقت، بعدئدٍ توقفت لبعض الأسباب.

Vous êtes chanceux que je n'ai pas pour habitude de porter une arme.
أتعلم, أنت محظوظٌ لأنني لست معتاداً على حمل سلاحٍ ناري

Sa femme, que j'ai rencontrée, car le 82 Club lui appartenait, et je le fréquentais souvent, elle harcelait son mari pour qu'il l'épouse.
زوجته, التي التقيت بها, لأنه كان يمكلك نادي 82 وكنت معتاداً على الذهاب لهناك زوجها

Plutôt inhabituel pour un centre de recherche.
ليس هذا معتاداً بالنسبة لمنشأة أبحاث طبية

Il a estimé qu'au moment de l'ouverture de la procédure anglaise, le débiteur avait sa résidence habituelle à Los Angeles, puisqu'il y vivait avec sa famille et que ses enfants y étaient scolarisés, la proximité de ses enfants étant pour lui un élément essentiel.
ووجدت المحكمة أن المدين كان، وقت بدء الإجراء الإنكليزي، مقيماً معتاداً في مدينة لوس أنجلوس، حيث كان يعيش مع أسرته وكان أبناؤه ملتحقين بالمدارس، علماً بأن قُربه من أبنائه عامل حاسم بالنسبة للمدين.