"معتقدة" - Traduction Arabe en Français

• pensant
• croyant

Les vaches se déplacent calmement en pensant tourner en rond en suivant leurs congénères.
الماشيه تستمر بالمشي الهادئ معتقدة انها تمشي بدوائر و تتبع أصدقائها

Traversant la chambre sans vêtements, pensant qu'il aimait ce qu'il voyait...
المشي فى انحاء غرفة النوم بدون اي ملابس معتقدة بانه يحب ما يراه

Donc n'essaye pas d'entrer dans mon bureau en pensant que tu peux faire ce que je fais.
لذا لا تحاولي دخول مكتبي معتقدة بأمكانك القيام بما أقوم به

- Je ne peux pas avoir des gens qui regarde en pensant que je suis un mouchard.
لا يمكنني أن اجعل الناس تنظر إلى هنا معتقدة أنني مخبر

Elle restait là, croyant que ma carrière allait décoller de façon spectaculaire.
ظلّت معتقدة أن مسيرتي المهنية في طريقها لتكون شيئا كبيرا

Quand je me suis réveillée ce matin, j'ai ouvert les yeux, pensant que j'étais toujours en prison.
حيـن استيقظت هـذا الصبـاح فتحت عينـاي معتقدة أنـي مـازلت في السجن

Elle serait plantée là, bien habillée, pensant que je vais revenir la chercher.
سوف تقف هناك بملابسها الكاملة معتقدة بأني سأعود لأخذها

Alors, vous venez ici en pensant qu'avec votre beauté et vos charmes évidents vous pourriez me convaincre que votre mari n'a pas volé un camion rempli de fil de cuivre ?
انتِ اتيتِ هنا معتقدة مع جمالك وسحرك الواضح انه بإمكانك ان تقنعيني

J'ai démarré ce reportage en pensant que c'était mon billet d'entrée à Discovery Channel, que j'allais découvrir une histoire de courage, de bravoure, de dangers, de miracles.
لقد تدخلت في هذه القصة معتقدة أنها كانت جوازي الكبير إلى قناة ديسكفري و أنني سأكتشف قصة عن الشجاعة

Oui, j'ai soigné, aidé, câliné, pensant apporter du changement, pensant faire la différence mais quand nous demandions un vrai changement, tous ces bureaucrates disaient, "Non, vous ne pouvez pas faire ça.
أجل ، أهتممت ، ساعدت ، اختضنت معتقدة أني احقق التغيير وأحقق الفرق وعندما نطلب التغيير الحقيقي

Tout était plein. J'ai pris ça en pensant qu'on se débrouillerait.
كل الأماكن كانت محجوزة، أخذتها معتقدة أننا سوف نجد مكاناً آخر

Le 31 mai 2010, Israël a attaqué une flottille d'assistance dans les eaux internationales, pensant qu'il ne serait pas tenu responsable de cet acte.
وفي 31 أيار/مايو 2010، اعتدت إسرائيل على قافلة بحرية للمساعدات في المياه الدولية معتقدة بأنها لن تخضع للمساءلة.

Et dire que j'ai commencé cette journée en pensant que l'on pouvait accomplir l'impossible, mais maintenant, je vais finir la journée avec une femme sûrement morte dans la rue et des milliers d'enfants Africains qui ne savent pas lire.
وقد بدأت هذا اليوم معتقدة أنه بإمكاننا تحقيق المستحيل والآن على الأرجح سأنهي اليوم بامرأة ميتة في الشارع وألف طفل أفريقي لا يمكنهم القراءة

Vous l'avez laissé quelque part, pensant qu'il serait trouvé ou rendu ou qu'on s'occuperait de lui.
معتقدة ان شخصا سيجده و يعتني به

J'ai essayé de le nier, pensant que peut-être on pourrait arriver à quelque chose, mais...
حاولت إنكار هذا، معتقدة أننا سنتمكن من حل الأمر ولكن...

J'avais l'habitude de sauter dans le sac en pensant que ça clarifirait la façon dont je me sentais.
معتقدة أنها ستوضح ما شعرت وهل حدث؟

Et qu'elle a débarqué avec ce tissage en pensant être Whitney Houston ?
وظهرت بتلك الباروكه (معتقدة بأنها ( ويتني هيوستن

Vous avez pris une ordonnance restrictive à l'encontre de Daniel pensant que comme ça vous pourriez rester à la maison.
إستخرجت أمراً بعدم الإقتراب على (دانيال) معتقدة أنّ بإمكانكِ البقاء في المنزل بتلك الطريقة.

Et Skadi ne perdit pas de temps pour choisir la plus belle paire de pieds, en pensant qu'ils appartenaient à Balder, le plus beau des dieux.
معتقدة أنهم بطبيعتهم يعودون إلى (بالدر)، أوسم الآلهة.

J'espère que Savita s'endormira sur moi en pensant que je suis un matelas.
أتمنى لو أن (سافيتا) نائمة و تسقط علي معتقدة أني سرير

Les oiseaux iront dans leurs nids, les bêtes se cacheront dans leurs terriers croyant que la nuit est tombée, sans se douter que ça ne durera qu'un moment.
وستجري الحيوانات البري إلى حجورها معتقدة أن الليل قد جاء ولن يخطر بالها أن الشمس ستشرق مرة أخري