"معدل النشاط" - Traduction Arabe en Français

• taux d'activité
• taux d'emploi
• le taux d
• taux global d'activité

Tableau 35 taux d'activité selon la position dans le ménage et le sexe
الجدول 35: معدل النشاط حسب المركز في الأسرة المعيشية ونوع الجنس

Dans le groupe des 25 à 29 ans, le taux d'activité baisse de 65 à 58 % chez les mères.
وفي الفئة العمرية 25-29 عاماً، انخفض معدل النشاط من 65 في المائة إلى 58 في المائة بالنسبة للأمهات.

taux d'activité par sexe et par nationalité en 2000 Ensemble
معدل النشاط حسب الجنس والجنسية في سنة 2000

Le taux d'activité féminine en milieu rural est d'environ 40 % avec des variations d'une région à l'autre.
ويصل معدل النشاط النسائي في الوسط الريفي إلى ما يقرب من 40 في المائة، مع اختلافات من جهة إلى أخرى.

La différence entre le taux d'activité et le taux d'emploi représente par conséquent la part des chômeurs dans la population.
والفارق بين معدل النشاط والعمالة يكون هو معدل العاطلين من السكان.

Selon ces données, le taux d'activité est de 53,6 %, le taux de l'emploi salarié est de 37,3 %, et le taux de chômage est de 37,7 %.
ووفقاً لهذه البيانات، فإن معدل النشاط هـو 53.6 في المائة، ومعدل العمالة 37.3 فـي المائة، ومعـدل البطالة 37.7 في المائة.

Le taux de chômage pour octobre 2003 est de 14,3 % et le taux d'activité de 43 %.
وبلغ معدل البطالة في تشرين الأول/أكتوبر 2003 14.3 في المائة وبلغ معدل النشاط 43 في المائة.

Néanmoins, le taux d'activité féminin ne cesse de croître augurant d'une mutation profonde de la société luxembourgeoise.
ومع هذا، فإن معدل النشاط النسائي لا يتوقف عن النمو، مما يشير إلى حدوث تحول عميق في مجتمع لكسمبرغ.

Après la crise économique de 2010, le taux d'activité économique est remonté à 65,5 %.
وعاد معدل النشاط الاقتصادي فارتفع إلى 65.5 في المائة بعد الأزمة الاقتصادية لعام 2010.

Tableau 17. Évolution du taux d'activité par sexe et par milieu de résidence
الجدول 17 تطور معدل النشاط حسب نوع الجنس ووسط الإقامة

Évolution du taux d'activité par sexe et par milieu de résidence
تطور معدل النشاط حسب نوع الجنس ووسط الإقامة

L'écart entre les taux d'emploi des hommes et des femmes a également baissé, mais moins rapidement que le taux d'activité.
إن الفجوة بين الجنسين في معدل التوظيف تضيق أيضا ولكن بمعدل أقل سرعة من معدل النشاط.

Les indicateurs les plus courants de la participation à la vie économique sont le taux d'activité brut, le taux d'activité affiné et le taux d'activité par âge.
تتمثل مؤشرات النشاط الاقتصادي الأكثر شيوعا في معدل النشاط الإجمالي ومعدل النشاط المحسن ومعدل النشاط حسب العمر.

i) Le taux d'activité brut est le rapport entre le nombre d'actifs et la population totale;
' 1` معدل النشاط الإجمالي هو النسبة المئوية للأشخاص النشطين قياسا إلى مجموع السكان.

ii) Le taux d'activité affiné est le rapport entre le nombre d'actifs et la population âgée de 10 ans et plus;
' 2` معدل النشاط المحسن هو النسبة المئوية للأشخاص النشطين قياسا إلى الأشخاص البالغين 10 سنوات أو أكثر.

En 1997, ce sont les femmes noires antillaises qui ont enregistré le taux d’activité économique le plus élevé (75 %), celui des femmes blanches s’élevant à 73 %.
وفي عام ١٩٩٧، بلغ معدل النشاط الاقتصادي من النساء أعلى مستوياته بين النساء السود من منطقة البحر الكاريبي، حيث بلغ ٧٥ في المائة، مقابل ٧٣ في المائة للنساء البيض.

Taux d’activité réduit et taux de chômage élevé.
٢٦ - انخفاض معدل النشاط وارتفاع معدل البطالة.

288. Le Comité s'est par ailleurs inquiété de la baisse considérable du taux d'activité économique des femmes au cours de ces dernières années.
٨٨٢ - كما أعرب عن القلق لانخفاض معدل النشاط الاقتصادي النسائي إنخفاضا ملحوظا في السنوات اﻷخيرة.

taux global d'activité économique, population âgée de plus de 10 ans
معدل النشاط الاقتصادي الكلي للسكان