"معدل الوفيات الخام" - Traduction Arabe en Français

• taux brut de mortalité
• le taux de mortalité brut
• taux de mortalité néonatale

Le taux brut de mortalité en 2000 est de 3,9 pour les femmes et 5,6 pour les hommes.
ويبلغ معدل الوفيات الخام لعام 2000 بالنسبة للمرأة 3.9 في المائة بينما يبلغ بالنسبة للرجل 5.6 في المائة.

Le taux brut de mortalité n'a affiché qu'une baisse très relative ces vingt dernières années.
وقد أظهر معدل الوفيات الخام تناقصاً بسيطاً في العقدين الأخيرين.

Le taux brut de mortalité fait référence au nombre de décès à tous les âges survenus ou enregistrés durant la période de référence.
يشير معدل الوفيات الخام إلى عدد وفيات كل الأعمار التي تحدث أثناء الفترة الإشارية أو سُجلت أثناءها.

Entre 2008 et 2013, le taux de mortalité brut a oscillé entre 9,7 et 10,2 décès pour 1 000 habitants (en 2011 et 2013, respectivement).
وبين العامين 2008 و2013، تراوح معدل الوفيات الخام بين 9.7 و10.2 حالات وفاة لكل 000 1 من السكان (الأرقام المبلغ عنها لعام 2011 وعام 2013 على التوالي).

taux de mortalité néonatale
معدل الوفيات الخام

Évolution du taux brut de mortalité au Timor-Leste et dans trois pays de la région, 1990-2003
اتجاهات معدل الوفيات الخام في تيمور - ليشتي وفي ثلاثة بلدان إقليمية، 1990-2003

taux brut de mortalité
معدل الوفيات الخام 4.8 5.3 4.9

La mortalité a baissé considérablement, le taux brut de mortalité passant au cours de la même période de 12,6 à 5,6 p. 1 000.
وحدث تحسن هائل في معدل الوفيات. إذ انخفض معدل الوفيات الخام خلال الفترة نفسها من ٦,٢١ لكل ٠٠٠ ١ نسمة إلى ٦,٥ في عام ٢٩٩١.

Evolution du taux brut de mortalité
الاتجاهات في معدل الوفيات الخام

taux brut de mortalité pour 1 000 habitants
معدل الوفيات الخام لكل ألف من السكان

Depuis lors, une forte diminution du taux brut de mortalité pour 1 000 habitants a été enregistrée, tombant de 15,1 en 1946 à 7,3 en 1959 et 4,7 en 1994.
ولوحظ انخفاض حاد في معدل الوفيات الخام لكل 000 1 من السكان من 15.1 مسجل في عام 1946 إلى 7.3 في عام 1959 و 4.7 في عام 1994.

99. Selon des informations émanant de MSF-France, le taux brut de mortalité à Ngara reste faible, soit 0,51 pour 10 000 par jour et jusqu'à présent aucun signe de déclenchement d'une épidémie ne s'est fait jour.
الصحــــة ٩٩- استنادا الى تقارير منظمة أطباء بلا حدود الفرنسية، ما يزال معدل الوفيات الخام في نغارا منخفضــا عند ٥١,٠/١٠ ٠٠٠/يوم، ولا توجد علامات حتى اﻵن على تفشي أي مرض وبائي.

taux brut de mortalité
معدل الوفيات الخام

a) Réduction du taux brut de mortalité (8,1 pour 1 000 en 1994);
(أ) خفض معدل الوفيات الخام لكل 000 1 نسمة حيث بلغ 8.1 عام 1994؛

70. Le taux brut de mortalité qui était de 8,5 décès pour 1 000 habitants en 1985-1990 pour la région de la CESAO est tombé à 7,4 décès pour 1 000 en 1990-1995.
٧٠ - وانخفض معدل الوفيات الخام لمنطقة اﻹسكوا الذي كان يبلغ ٥,٨ حالة وفاة لكل ١ ٠٠٠ من السكان خلال الفترة ١٩٨٥ -١٩٩٠، الى ٤,٧ حالة وفاة لكل ١ ٠٠٠ من السكان خـلال الفتـرة ١٩٩٠ -١٩٩٥.

167. Selon les statistiques du secteur de la santé, l'espérance de vie à la naissance s'élevait en 2007 à 72 ans pour l'ensemble de la population et 73,6 ans pour les femmes. Le taux brut de mortalité était de 3,1 pour 1 000 naissances vivantes.
167- وتشير البيانات الصحية أن معدل العمر الكلي المتوقع عند الولادة وصل عام 2007 إلى 72 سنة، وللإناث وصل إلى 73.6 سنة لنفس السنة، وبلغ معدل الوفيات الخام 3.1 لكل 000 1 من السكان.

Entre 2002 et 2007, le taux de mortalité brut a oscillé entre 10,4 et 9,6 décès pour mille habitants (chiffres relevés pour 2003 et 2006, respectivement).
وبين عامي 2002 و2007، تراوح معدل الوفيات الخام بين 10.4 و9.6 حالة وفاة لكل 1000 من السكان (الأرقام المبلغ عنها لعام 2003 وعام 2006 على التوالي).

taux de mortalité néonatale (pour 1 000)
المؤشــر معدل الوفيات الخام (في الألف)