"معذرةً" - Traduction Arabe en Français

• Excusez-moi
• Pardon
• Désolé
• Excuse-moi
• Désolée
• Excusez moi
• Excuse moi
• Pardonnez-moi

Excusez-moi. La fille qui est venue ici, il y a quelques minutes, de cette taille, blonde.
معذرةً , الفتاة التي دخلت هنا منذ دقيقتين مضت حوالى هذا الطول, شقراء

- Ouais, sage décision. - Excusez-moi, monsieur ? - Êtes-vous un client de l'hôtel ?
ـ أجل، هذا قرار صائب ـ معذرةً سيدي، أأنت ضيف في الفندق؟

- Pardon, monsieur, voulez-vous en savoir plus sur le premier amendement ?
معذرةً سيّدي، هل تود قرأة التعديل الأول للدستور؟

Pardon, monsieur, je viens chercher ma tenue de basket.
معذرةً يا سيّدي، جئت لأخذ زيّ كرة السلّة خاصّتي.

Désolé pour ça, m'sieur. Moi, je ne fais que les vendre.
معذرةً بشأن ذلك أيّها الرئيس فأنا أبيعها و حسب

Excuse-moi, ordure. Tu as choisi de cambrioler la mauvaise personne.
معذرةً, أيها اللص, لقد اخترت الرجل الخطأ لسرقته

Excusez-moi ? Où puis-je trouver...
معذرةً هل يمكنك إخبارى أن يمكن أن أجد ـ ـ

Excusez-moi ? Savez vous où je peux trouver un endroit à...
معذرةً هل تعرف أين يمكننى أن أجد مطعم ـ ـ

Excusez-moi ! Excusez-moi !
معذرةً ، معذرةً تحركوا ، تحركوا ، تحركوا ، تحركوا

Excusez-moi, on a besoin de ça.
معذرةً ايتها السيدة الصغيرة نحن نحتاج لهذا

Excusez-moi, puis-je avoir votre attention ?
معذرةً. هل يمكنني أن أحصل على إنتباه الجميع، رجاءً؟

- Excusez-moi. - Je dois y aller. Au revoir.
ـ معذرةً ـ حسناً، يجب أن أغلق الهاتف، وداعاً

Et cette maison ne vaut pas huit millions, Pardon, 8,6 millions de dollars.
بل لدي شركة مبيعات وإنهم لا يقبلون بـ 8 مليون بل معذرةً 8.6 مليون دولار على قائمة الأسعار.

Par ici. Pardon.
ـ من فضلكم، أخلوا المبنى ـ من هُنا، معذرةً

Pardon de t'avoir dérangé. Je fumais quand j'étais jeune.
معذرةً لقدومي و إزعاجك لقد اعتدتُ أن أنتشي عندما كنتُ صغيرًا

C'est une opération sur le cœur du bébé, Pardon, le cœur du fœtus, faite in utero ?
وهذه الجراحة يتم إجرائها في قلب الطفل معذرةً ، في قلب الجنين في حين أنه لا يزال في رحم أمه نعم ، لا بد من إجرائها

Pardon, général. J'attends un appel important.
معذرةً سيادة اللواء، إنّي أترقّب مخابرة هامّة

Désolé de vous interrompre, sénateur, je suis Renée Walker du FBI.
معذرةً للمقاطعة، أيها المستشار أنا عميلةً مع المباحث الفيدرالية

Désolé de vous interrompre mais qu'est-ce qui se passe là ?
معذرةً على المقاطعة لكن ماالذي يحدث هنا بحق الجحيم؟

Excuse-moi mon coeur, puis-je avoir un peu d'intimité ?
معذرةً عزيزتي , هل لي ببعض الخصوصية , من فضلك ؟

Désolée de ruiner les bonnes vibrations que vous voulez m'envoyer.
معذرةً على تخريب جو المنتجع الذي وضبّتيه هنا

On est tous en train de conduire une voiture, et j'ai dit: "Excusez moi, monsieur, vous êtes peut-être un chien, mais vous n'êtes pas handicapé, n'est-ce pas ?"
كنا جميعنا نقود سيارات وقلت: معذرةً يا سيد ربما تكون كلبًا لكن هذا لا يجعلك مشلولًا, صحيح؟

Excuse moi ? Hmm ? Tu as détruit cette photo, n'est-ce pas ?
معذرةً, أنت من دمر تلك الصورة أليس كذلك ؟

Docteur, Pardonnez-moi, mais je m'y connais un peu en médecine.
معذرةً أيها الطبيب، أظنُ بانّ لدي بعض المعلومات عن الدواء