"معرفة مَن" - Traduction Arabe en Français

• savoir qui

La CTU essaie de savoir qui a déposé le corps.
وحدة مكافحة الارهاب يحاولون معرفة مَن القى الجثة

Comme à la récré, c'était pas facile de savoir qui était qui.
وكما في الساحة تماماً، لم يكن من السهل دوماً معرفة مَن يكون.

Sans lui, aucun moyen de savoir qui est responsable.
وفي غيابه، يستحيل معرفة مَن كان وراء الأمر

Il est important de savoir qui les élira.
ومن المهم معرفة مَن الذي سينتخبهم.

Elle aimerait savoir quels en sont les principaux obstacles. Elle aimerait également savoir qui au sein du Gouvernement est responsable de l'intégration des femmes.
وتود معرفة ما هي العقبات الرئيسية في هذا الشأن.وتود أيضا معرفة مَن الذي داخل الحكومة يملك تعميم مراعاة المنظور الجنساني.

Elle souhaite savoir qui est chargé de porter les cas prétendus de polygamie devant les tribunaux et s'enquiert des conséquences de telles poursuites pour toutes les parties en cause, notamment les femmes.
وطلبت معرفة مَن هو الشخص المسؤول عن تقديم قضايا عن تعدد الزوجات المزعومة أمام المحاكم، وتساءلت أيضا عن نتائج محاكمة جميع الأطراف المعنية، ولا سيما النساء.

Tu voulais savoir qui était cette femme ?
أأردتِ معرفة مَن تكون هذه المرأة؟

Tu voulais savoir qui était derrière le projet T.A.H.I.T.I. ?
- التقرير النهائي" أأردت معرفة مَن وراء (تاهيتي)؟

Leo a le droit de savoir qui est son vrai père.
...توم ليو" لديه الحق في معرفة مَن أبوه الحقيقي "

J'ai le droit de savoir qui sont tes amis !
لديّ الحق في معرفة مَن هم أصدقائك!

Tu veux savoir qui est ton vrai père ?
أتودُ معرفة مَن أبوك الحقيقي؟

En quoi tout ceci nous aide à savoir qui a abattu Stan ?
أجل، ولكن كيف يُمكن لذلك أن يُساعدنا على معرفة مَن قتل (ستان)؟

Il voudrait surtout savoir qui décide si tel ou tel enfant " âgé de plus de 8 ans et de moins de 12 ans " a atteint ou non " un degré suffisant de maturité pour juger de la nature et des conséquences de sa conduite " , et sur la base de quels critères (deuxième phrase du paragraphe 86 du document CCPR/C/70/Add.6).
وقال إنه يود بالذات معرفة مَن الذي يقرر أن هذا الطفل أو ذاك " فوق الثامنة ودون الثانية عشرة " قد بلغ أو لم يبلغ " النضج الكافي للحكم على طبيعة وعاقبة سلوكه " ، وما هي المعايير التي يتم الاستناد إليها )الجملة الثانية من الفقرة ٦٨ من الوثيقة CCPR/C/70/Add.6(.

M. Norton, je veuxjuste savoir qui est en train de me faire ça.
سيّد (نورتن)... أودّ معرفة مَن يفعل هذا بي ليس إلاّ