"معنا الآن" - Traduction Arabe en Français

• avec nous maintenant
• avec nous en ce moment
• nous désormais

Tu sais, si Kid n'était pas tombé dans la meth, il serait ici, avec nous maintenant.
هل تعرف , ان لم يقع كيد في الميث سيكون هنا , سيكون معنا , الآن

Partez d'ici avec nous maintenant et gardez vivant en vous l'esprit de votre peuple.
إخرج معنا الآن و حافظ على روح شعبك حية داخلك

Vous êtes avec nous, maintenant.
حسناً، أنتم معنا الآن

Le NCIS doit se coordonner avec nous maintenant.
إن سي آي إس تحتاج إلى التعاون معنا الآن

Les compagnies de cinéma sont réticentes à traiter avec nous, en ce moment.
شركات الأفلام لن ترغب بالتعامل معنا الآن

Tu ne peux pas rester. Tu es avec nous maintenant !
لا يُمكنكِ البقاء أنتِ معنا الآن

Tout va bien. Tu es avec nous maintenant.
هيّا، هوّن عليك، ستبقى معنا الآن.

Voilà ce qui t'attend. Tu reviens avec nous maintenant.
هذا ما سيصيبك، ستعود معنا الآن.

Il est ici avec nous maintenant. Il peut nous entendre.
إنه هنا، معنا الآن يمكنه سماعكِ

Il a lu l'annonce. Il veut le boulot de Art. C'est certainement pourquoi Art est avec nous maintenant, en fait.
لقد قرأ الإعلان ويريد منصب " آرت " ولهذا ربما " آرت " معنا الآن

Eh bien, c'est cool. T'es avec nous maintenant.
لا مشكلة، أنت معنا الآن

Vous êtes avec nous maintenant.
أنت معنا الآن. أنت من يأتي.

Impossible, Tom. Monroe est avec nous maintenant.
لا يمكنني ذلك يا (توم), فـ(مونرو) معنا الآن

Tu es ici avec nous maintenant.
إنّك هنا معنا الآن.

Mec, t'es avec nous, maintenant.
أنت معنا الآن يا صديقي.

Tu es avec nous maintenant, tu te souviens ?
أنت معنا الآن ، تتذكر؟

Tu viens avec nous maintenant. En avant!
ستأتي معنا الآن ، هيا

Je veux que tu viennes habiter avec nous maintenant que Fred est mort. - Plus là.
أريدك أن تأتي للعيش معنا الآن " "لأن (فريد) قد مات

Papa maman est avec nous en ce moment.
أعتقد أن أمي موجودة معنا الآن

Et s'ils étaient avec nous en ce moment?
وماذا لو كانوا معنا الآن ؟

Montrez-leur que vous êtes avec nous désormais.
بأنكم معنا الآن