"معهد العلوم" - Traduction Arabe en Français

• l'Institut des sciences
• l'Institut de sciences
• l'Institut d'études
• à l'Institute for

Représentativité des filles à l'Institut des sciences et techniques de la communication
تمثيل الفتيات في معهد العلوم وتقنيات الاتصال

Titulaire d'un diplôme d'économie du développement de Boston University et d'un diplôme de fiscalité de l'Institut des sciences financières.
وحصل على شهادة علمية في الاقتصاد الإنمائي من جامعة بوسطن، وفي النظام الضريبي من معهد العلوم المالية.

Grâce au concours de l'OMS, l'Institut des sciences de la santé a lancé un programme de gestion et d'encadrement des centres de santé.
وبدعم من منظمة الصحة العالمية، أطلق معهد العلوم الصحية برنامجا لإدارة المراكز الصحية وتولي القيادة.

Professeur invité à l'Institut de sciences sociales, Université de Tokyo, 2006.
أستاذة زائرة، معهد العلوم الاجتماعية، جامعة طوكيو، 2006.

Lui ont été octroyés un doctorat honoris causa par l'Institut d'études sociales, La Haye, et le Padma Sri par le Président de l'Inde.
حائزة شهادة الدكتوراه الفخرية من معهد العلوم الاجتماعية في لاهاي، ومنحها الرئيس الهندي جائزة بادما سري.

Les participants seront M. Felipe Larraín de l'Instituto de Economía, Universidad Católica de Chile; M. Jay Naidoo, Président de la Banque de développement de l'Afrique australe; et M. John Williamson, Associé principal à l'Institute for International Economics (Washington, DC).
وسيتكون الفريق من الأشخاص التالية أسماؤهم: فيليبي لارين، معهد الاقتصاد، الجامعة الكاثوليكية في شيلي؛ والسيد جي نايدو، مدير المصرف الإنمائي للجنوب الأفريقي؛ والسيد جون ويليامسون، زميل أقدم، معهد العلوم الاقتصادية الدولية، واشنطن العاصمة.

Chargé de recherche en droit international public à l'Institut des sciences politiques de Budapest, 1951-1967.
زميل بحوث في القانون العام الدولي في معهد العلوم السياسية، بودابست، ١٩٥١١٩٦٧-.

A fait des études de sociologie à l'Institut des sciences sociales de l'Université de la République (1979-1981).
دراسات في علم الاجتماع، معهد العلوم الاجتماعية، جامعة الجمهورية، ٩٧٩١-١٨٩١.

L'enquête menée par l'Institut des sciences comportementales, de l'Université de Semmelweis des Sciences médicales, a établi que la désintégration d'une famille augmente sensiblement, chez l'enfant et chez l'adulte, les désordres de comportement, les déviations et les maladies mentales.
وأجرى معهد العلوم السلوكية في جامعة سيملفايس للعلوم الطبية مسحا أثبت أيضا أن تفكك الأسرة يزيد إلى حد ملحوظ من الإضطرابات السلوكية، والإنحرافات، والأمراض النفسية لدى الأطفال والبالغين.

Exemple : les premiers résultats de la nouvelle technologie mise au point par l'Institut des sciences et techniques agronomiques pour prévenir l'érosion des sols ont été positifs.
وفيما يلي مثال على ذلك: إن الاختبارات الأولية للتكنولوجيا الجديدة التي طورها معهد العلوم والتكنولوجيا الزراعية لمنع تآكل التربة كانت إيجابية.

Exemple : le programme de recherche-développement de l'Institut des sciences et techniques agronomiques est techniquement solide mais n'est pas assez centré sur les groupes cibles; iii.
وفيما يلي مثال على ذلك: يتسم برنامج البحث والتطوير الذي ينفذه معهد العلوم والتكنولوجيا الزراعية بالقوة في جوانبه التقنية ولكنه ضعيف في صلته مع المجموعات المستهدفة؛

Le PNUD a financé la modernisation de l'Université du Rwanda, en particulier l'Institut des sciences, de la technologie et de la gestion à Kigali, ainsi que des programmes de formation professionnelle en soudure, menuiserie, maçonnerie et électrotechnique.
ودعم البرنامج اﻹنمائي إعادة إنشاء جامعة رواندا، بما في ذلك معهد العلوم والتكنولوجيا واﻹدارة في كيغالي، وتوفير التدريب المهني على اللحام والنجارة والبناء وهندسة الكهرباء.

:: l'Institut des sciences sociales du Viet Nam est chargé d'un programme de recherche sur l'égalité des sexes, mettant d'abord l'accent sur l'épanouissement des femmes;
:: يضطلع معهد العلوم الاجتماعية في فييت نام بمسؤولية تطبيق برنامج البحوث المتعلقة بالمساواة بين الجنسين بالتركيز بداية على موضوع تطوير المرأة؛

l'Institut des sciences de la santé a offert un nouveau stage de formation pour sages-femmes (près de 40), en vue de les affecter aux centres de santé qui n'ont pas actuellement de sage-femme.
وقد تولى معهد العلوم الصحية تدريب حوالي 40 قابلة جديدة تمهيداً لتوزيعهن على المرافق الصحية التي لا تتوفر لديها قابلات في الوقت الحاضر.

: Représentativité des filles à l'Institut des sciences et techniques de la communication
الجدول رقم 54 - تمثيل الفتيات في معهد العلوم وتقنيات الاتصال

Sijal fi al-mafahim wa'l-tajarub (Développement local et sectoriel : concepts et expériences), Centre de recherche de l'Institut des sciences sociales et Association des organisations bénévoles et privées du Liban, Beyrouth, 2000
سجال في المفاهيم والتجارب، منشورات مركز الأبحاث في معهد العلوم الاجتماعية وتجمّع الهيئات التطوعية الأهلية في لبنان، بيروت، 2000.

Il a également eu des entretiens avec des juristes de l'Association nationale des avocats, le Président et des membres de la China Society for Human Rights Studies ainsi qu'avec des universitaires de l'Institut de sciences juridiques près l'Académie chinoise des sciences sociales.
وأجرى أيضاً مناقشات مع محامين من رابطة عموم المحامين في الصين، ومع رئيس وأعضاء الجمعية الصينية لدراسات حقوق اﻹنسان، ومع باحثين من معهد العلوم القانونية باﻷكاديمية الصينية للعلوم الاجتماعية.

19701974: Études de sciences politiques et de sociologie à l'Institut de sciences politiques et sociales de l'Université Rafael Landívar de Guatemala et à l'École de sociologie de l'Université Complutense de Madrid.
- 1970-1974: دراسات العلوم السياسية وعلم الاجتماع، معهد العلوم السياسية والاجتماعية، جامعة رافائيل لانديفار، غواتيمالا، ومدرسة علم الاجتماع التابعان لجامعة كومبلوتنسي Complutense في مدريد

Le Conseil danois des organisations de personnes handicapées a mis au point cet indice avec l'aide financière de l'Organisme de développement du Danemark et en collaboration avec l'Institut de sciences politiques de l'Université de Aarhus (Danemark).
وكان المجلس الدانمركي لمنظمات المعوقين قد أعد مؤشر العجز هذا بالتعاون مع معهد العلوم السياسية بجامعة آرهوس )الدانمرك( وبتمويل من الوكالة الدانمركية للتنمية الدولية.

Licence : diplôme de l'Institut d'études politiques de Paris
درجة البكالوريوس، معهد العلوم السياسية، باريس

Licence en droit; diplômes d'études supérieures en droit privé, sciences criminelles et droit international comparé; diplôme de l'Institut d'études politiques (Toulouse), ancien élève de l'École nationale de la magistrature
ليسانس في الحقوق؛ وشهادات في الدراسات المعمقة في القانون الخاص وعلم الإجرام والقانون الدولي المقارن؛ ودبلوم من معهد العلوم السياسية (تولوز)؛ وخريج المعهد الوطني للقضاء