"مع الله" - Traduction Arabe en Français

• avec Dieu
• à Dieu

Si vous aviez grandit dans cette ville où l'on vous gave avec Dieu tous les jours, vous vous opposeriez aussi.
إذا كنت نشأ في هذه البلدة مع الله يشق أسفل الحلق كل يوم كنت تعارضه أيضا.

On dirait le nom d'un type sur une montagne qui communie avec Dieu.
هذا يبدو وكأنه شخص على قمة جبل يحاول التواصل مع الله ربه

Qui ne serait pas sceptique quand un homme prétend avoir passé un week-end entier avec Dieu ?
من منا لن يكون متشككاً عندما يدعي رجل أنه قضى نهاية أسبوع كاملة مع الله ؟

Il est des secrets que l'on ne partage qu'avec Dieu.
هناك أسرار معيّنة يجب أن تشاركيها مع الله وحده

Quand on parle à Dieu, c'est de la prière, mais quand Dieu nous parle, c'est de la schizophrénie.
أتعرف, إنّهم يقولون بأنّه حين تتحدّث مع الله, فهذه صلاة, لكن حين يتحدّث الله معك, فهو انفصام شخصيّة.

Et peut-être qu'à travers ce lien avec Dieu, nous pourrons construire un lien entre mère et fils.
ويمكننا حتى مشاركة علاقتنا مع مع الله يمكننا اعادة بناء رابط الام والابن مجددا

Eh bien , pendant que vous faisiez Dieu sait quoi avec Dieu sait pourquoi ,
حسنا، في حين كنت تفعل الله يعلم ما مع الله وحده يعلم لماذا،

Qu'as-tu fait ? Elle est avec Dieu ? C'est ce que tu veux dire ?
ماذا تفعل هل هي مع الله ,هل ماتت هل هذا ما تحاول قوله ..

Commencez avec Dieu en tant qu'univers infini et imaginez que cette force essaie désespérément de vous guider à travers les moments les plus difficiles de votre vie.
ابداء مع الله كما الكون المطلق وتخيل أن هذه القوة قد تكون تحاول جاهدة أن ترشدك

1 1 : à travers la prière et la méditation, on améliore notre contact conscient avec Dieu et on Le comprend...
إحدى عشر. سعينا عبر الصلاة والتأمل وراءَ تحسين تواصلنا الواعي مع الله وفهمناه بالصلاة فقط

J'entre en territoire inexploré, par la route qui mène à l'égalité avec Dieu.
انا ادخل الان منطقة ليست موجودة على الخريطة سوف آخذ الطريق الذى يقودنى الى المساواة مع الله

Il ne I'a jamais dit mais je crois qu'il a fait la paix avec Dieu.
حقاً هو لم يقلها أبداً لكنى أعتقد أنه فى سلام مع الله الآن

En situation de crise, les gens ont besoin de communier avec Dieu.
الوقت إجهاد، يَحتاجُ الناسَ للإنسِجام مع الله.

Mais cela nous permet de montrer que nous méritons une place avec Dieu.
لكنه يسمح لنا ان نتبين .اننا نستحق مكانا مع الله

Pas de la même façon que ma mère, mais j'ai une relation spirituelle avec Dieu.
ليس مثل أمي, ولكن لدي علاقة روحية مع الله. انها شخصية

Voilà ce qui arrive quand un chef d'équipe perd son sang-froid et s'engueule avec Dieu !
رأيت وجهه. هذامايحدثعندمافريقك زعيم يذهب المارقة ويجادل مع الله.

C'est une métaphore de l'unité avec Dieu. L'expression de notre immersion en le Tout-puissant.
إنّه مجاز عن الوحدة مع الله تعبيراً عن انغماسنا الكليّ بالعليّ القدير

Moi, j'aimerais vous aider à être en paix avec Dieu.
لا شيء يا ابني. أريد أن أساعدك، إذا استطعت. لقد جئت لأطلب منكم لجعل سلامك مع الله.

Si ce péché est en ton cœur, mon fils, tu dois faire la paix avec Dieu.
إذاكانهذاالإثمعلىروحكيابني، فعليك بعقد السلام مع الله

Si votre ami croit qu'il parle à Dieu il se fout le doigt dans l'oeil jusqu'au coude.
إذا كان صديقك يعتقد بأنّه تكلّم مع الله ، فأنه قد تعدي بضعة درجات.

Mais arrête de faire perdre son temps à Dieu et prie pour toi-même.
ولكن عليك التوقف عن إضاعة الوقت مع الله وصلي من أجل نفسك