"مع الوكالات المتخصصة وغيرها" - Traduction Arabe en Français

• avec les institutions spécialisées et les autres

Interaction avec les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies
التفاعل مع الوكالات المتخصصة وغيرها من هيئات منظومة الأمم المتحدة

Interaction avec les institutions spécialisées et les autres entités du système des Nations Unies
التفاعل مع الوكالات المتخصصة وغيرها من هيئات منظومة الأمم المتحدة

V. Relations avec les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies
خامسا - العلاقات مع الوكالات المتخصصة وغيرها من الكيانات اﻷخرى التابعة لﻷمم المتحـدة

d) Les relations avec les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies.
)د( العلاقات مع الوكالات المتخصصة وغيرها من الكيانات التابعة لﻷمم المتحدة.

En outre, il a demandé à l'UNICEF, en tant qu'organisme chef de file pour tout ce qui a trait aux enfants, d'établir son rapport à l'Assemblée générale, en consultation étroite avec les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies.
وإضافة الى ذلك، طلب الى اليونيسيف، بوصفها الوكالة الرائدة فيما يتعلق بالطفولة، إعداد تقريره الى الجمعية العامة، بالتشاور الوثيق مع الوكالات المتخصصة وغيرها من أجهزة اﻷمم المتحدة.

Les alliances et partenariats avec les institutions spécialisées et les autres organisations devront en outre s'inscrire dans le cours normal des choses.
وباﻹضافة إلى ذلك، يجب أن تصبح التحالفات وعلاقات المشاركة مع الوكالات المتخصصة وغيرها من المؤسسات جزءا من الروتين التنظيمي العادي.

Ce Programme d'action décennal nous permettra d'entretenir dans l'avenir un dialogue et une coopération mutuelle plus serrés et mieux coordonnés avec les institutions spécialisées et les autres organisations du système des Nations Unies dans leurs domaines de compétence respectifs.
وفي هذا الصدد، مع تطور برنامج عمل العشر سنوات، نتطلع إلى المستقبل، لتعزيز وتنسيق التواصل التعاوني المشترك بصورة أفضل مع الوكالات المتخصصة وغيرها من منظمات الأمم المتحدة، في مجال اهتمام كل منها.

Les alliances et partenariats avec les institutions spécialisées et les autres organisations devront en outre s'inscrire dans le cours normal des choses...
وبالإضافة إلى ذلك، يجب أن تصبح التحالفات وعلاقات المشاركة مع الوكالات المتخصصة وغيرها من المؤسسات جزءا من الروتين التنظيمي العادي ...

Les alliances et partenariats avec les institutions spécialisées et les autres organisations devront en outre s'inscrire dans le cours normal des choses > > .
وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي أن تصبح التحالفات وعلاقات المشاركة مع الوكالات المتخصصة وغيرها من المؤسسات جزءا من الروتين التنظيمي العادي " .

Le Comité a poursuivi sa collaboration avec les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies qui contribuent à ses travaux et appuient l'application intégrale de la Convention au niveau national.
33 - وواصلت اللجنة تواصلها مع الوكالات المتخصصة وغيرها من هيئات منظومة الأمم المتحدة التي تسهم في عملها وتدعم التنفيذ الكامل للاتفاقية على الصعيد الوطني.

6. Proposons que le Groupe pour la famille de la Division des politiques sociales et du développement social du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies soit appuyé et renforcé de manière à pouvoir encourager et faciliter la collaboration avec les institutions spécialisées et les autres organisations sur les questions qui touchent la famille et les questions sociales;
6 - نقترح دعم وحدة الأسرة التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بأمانة الأمم المتحدة وتعزيزها بغية تشجيع وتسهيل التعاون مع الوكالات المتخصصة وغيرها من المنظمات في مجال القضايا الأسرية والاجتماعية؛

Les alliances et partenariats avec les institutions spécialisées et les autres organisations devront en outre s’inscrire dans le cours normal des choses» (A/51/950, par. 18).
وباﻹضافة إلى ذلك، يجب أن تصبح التحالفات وعلاقات المشاركة مع الوكالات المتخصصة وغيرها من المؤسسات جزءا من الروتين التنظيمي العادي " )A/51/950، الفقرة ١٨(.