"مع رجلٍ" - Traduction Arabe en Français

• avec un homme
• avec un type
• avec un mec

Et j'ai vu cette femme avec un homme inconnu au café Kapulski.
رأيت هذه المرأة مع رجلٍ غريب في مقهى كبولسكي

Tu te souviens quand je t'ai dit que j'avais eu une relation avec un homme marié ?
أتتذكر حينما أخبرتك أنّني ذات مرة قد حظيت بعلاقة مع رجلٍ متزوج ..

pour être avec un homme marié à quelqu'un d'autre.
لكي أكون مع رجلٍ قد تزوج شخصاً آخر غيري.

Je pensais avoir plus de temps avec un type de cette taille.
ظننتُ أنّ لديّ مزيداً من الوقت مع رجلٍ بهذا الحجم

Mais j'ai pas envie d'un truc avec un mec marié.
ولكنني لست على وشك الدخول في شيءٍ ما مع رجلٍ متزوج. تلكَ ليست..

C'est ça, le problème... d'avoir un vécu avec un homme comme vous.
حسنٌ، هذه هي المشكلة بأن أحظى بأسلوبٍ مع رجلٍ مثلك ..

Ce n'est pas le premier baiser ivre qu'elle a partagé avec un homme qui n'était pas moi.
تلك ليست أوّل قبلة ثملة تتشاطرها مع رجلٍ غيري.

Ou tu es coincée avec un homme que tu n'aimes pas ou un job ou les deux.
أو ستجدين نفسكِ.. عالقة مع رجلٍ لا تحبينه. أو وظيفةٍ لا تحبينها أو كلاهما.

J'ai vu ma maman avec un homme nu et elle essayait d'être maman une nouvelle fois.
رأيت أمي مع رجلٍ عارٍ و هي تحاول أن تصبح أم مُجدداً.

Et m'a pardonné, quand je suis sortie avec un homme marié.
وغفر لي عندما كنتُ قريبةً من الهروب مع رجلٍ متزوج.

Votre client a menacé publiquement et en est venu aux poings, avec un homme qui lui a coûté des millions de dollars.
موكِّلك هدّد علنًا ودخل في شجارٍ بالأيدي مع رجلٍ كلّفه ملاين الدولارات

Une jeune femme respectable et de bonne famille avec un homme marié ?
شابةٌ مُحترمة من نسبٍ رفيع تخرجُ مع رجلٍ متزوج

Qu'est-ce qu'un père peut vouloir de plus que de voir sa fille avec un homme qu'il peut respecter ?
فماذا يتمنى الأب أكثر من ذلك ؟ أن يرى أبنته مع رجلٍ ليس بإمكانه أن يحترمه

Quand vous avez une liaison avec un homme marié, il partage des secrets avec vous,
أعني، عندما تنشئين علاقةً مع رجلٍ متزوّج يكون لديه أسرارٌ معك

Si tu étais rentrée chez toi comme tu le devais au lieu d'aller à un happy hour avec un homme marié tu t'inquièterais pas là non plus.
انصتِ، لو أنّكِ ذهبتِ للمنزل مثلما كان من المفترض عليك فعله بدلًا من الذهاب وقت ساعة المشروبات المُخفّضة مع رجلٍ مُتزوّج، لما كنتِ هُنا لتقلقي عليّ أيضًا.

Juste avant de mourir, elle avait une liaison avec un homme appelé Harvey Bigsby.
(قبل موتها ، كانت على علاقه مع رجلٍ اسمه (هارفي بيجسبي

Mon père travaillait sur un plan avec un homme appelé Donald.
كان والدي يعمل على خطّةٍ مع رجلٍ يدعى (دونالد).

As-tu déjà essayé avec un homme plus âgé ?
هل جربتِ ابدا مع رجلٍ كبير بالسن؟

Impossible de changer de boulot avec un type comme le comte.
إن الـشخص لايغير عمله فحسب مع رجلٍ مثل (كاونت).

Je n'aurais jamais imaginé de coucher avec un type qui dit "Sans vouloir être vulgaire."
لم يخطر على بالي أنني سأفكر بالنوم مع رجلٍ يردد "اعذري لغتي الفرنسية "طوال الوقت لم يخطر على بالي أنني سأفكر بالنوم مع رجلٍ يردد "اعذري لغتي الفرنسية "طوال الوقت

L'homme qui a parlé à Merete à la cafèt... a dit avoir vu Uffe avec un type en imperméable.
الرجل اللذي تحدث لـ(ميريت) بالمقهى يقول: إنه رأى (أوفي) مع رجلٍ بمعطف للمطر.

Ma mère s'est barrée avec un mec des Alcooliques anonymes, mon père nous a emmenés à Baltimore, chez sa soeur.
لقد هربت والدتي مع رجلٍ قابلته في تجمعٍ لمدمني المسكرات فأخذنا والدي عند أخته في "بالتيمور"