"مع طبيب" - Traduction Arabe en Français

• avec un
• chez le
• un médecin
• à un
• son médecin
• avec le médecin
• chez un
• au médecin de
• avec le docteur

Tu ne crois pas que ça vaut la peine de dire aux flics qu'elle fricotait avec un dentiste ?
الا تعتقدين ان هذا سيجني شيئاً بإخباري للشرطه انه تم العبث بها مع طبيب اسنان؟

Il a été propre tard, ce qui lui a valu des rendez-vous avec un pédopsychiatre très connu, qu'Élisabeth a trouvé chouette, et que Pierre a détesté.
تأخر كثير في ترتيبه، حصل على مواعيد مع طبيب أطفال نفساني معروف، الذي كان عظيماً بنظر إليزابيث، ولكن بيير كان يكرهه.

Au fait, ton RDV chez le dentiste est reporté à 16h.
بالمناسبة، موعدك مع طبيب الأسنان تغير إلى الساعة 4:

En l'espèce, Mounir Hammouche a été détenu incommunicado, sans contact avec sa famille, ni avec un défenseur ou un médecin.
وفي الحالة قيد النظر، فقد احتجز منير حموش مقطوعاً عن العالم الخارجي، دون اتصال بأسرته ولا مع من يدافع عنه ولا مع طبيب.

Tu peux organiser un render-vous pour parler à un psy, ou tu peux continuer à parler.
حسنا يمكنك انا ترتيب موعد للتحدث مع طبيب نفسي أو واصل كلامك كلي أذان صاغية

Il est soigné par son médecin personnel. Il a eu un terrible accident d'auto.
،هو هنا مع طبيب خاص يتعافى من حادث تحطّم سيارة شنيع

Celui-ci offre des services de soutien adaptés et, de concert avec le médecin de famille et les personnes s'occupant de leurs proches, met au point un système de prise en charge et de soins.
ويوفر المكتب مشورة من ذوي الاختصاص ويضع، مع طبيب الأسرة وموفري الرعاية في المنزل، مفهوماً للرعاية والتمريض.

Les antidépresseurs et ses séances chez un psychiatre suggèrent que ce n'est pas une retraite heureuse.
برغم أنّ لديها وصفة طبيّة لمُضاد للاكتئاب ومواعيد مع طبيب نفسي تُشير أنّها ليست مُتقاعدة في سعادة.

Je veux parler au médecin de ma copine.
أود التحدث مع طبيب صديقتي

Tu veux jouer avec le docteur Love?
هل تودين الأحتفال مع طبيب الحب؟

Les victimes de violence peuvent ainsi s'entretenir avec un psychologue et obtenir des renseignements, ainsi qu'une assistance juridique.
وهذا الخط يتيح فرصاً للتشاور مع طبيب نفساني للحصول على معلومات ولطلب المساعدة القانونية لضحايا العنف.

Au-delà de 12 heures, échange avec un autre résident pour te remplacer afin de pouvoir te recharger, te reposer et revenir.
اتفقي مع طبيب مقيم آخر ليكون بديل لكِ، كي ترتاحي وتستعيدي طاقتكِ وتعودي

Il était si désespéré qu'il accepta d'essayer la thérapie par régression avec un sorcier comme moi.
لقد أصبح يائس جدّاً لدرجة أنّه وافق على محاولة العلاج بالإنحدار مع طبيب شعبي مثلي

J'ai été en thérapie pour ma colère avec un très bon thérapeute et tout est sous contrôle.
انظري،لقد خُضت علاج التحكم في الغضب مع طبيب نفسي جيد و أنا أتحكم في نفسي بشكل جيد الآن

Pas de problème, car j'ai dit que j'avais un rendez-vous chez le dentiste. Encore.
لا مشكلة، لأنني قلت أن لديّ موعدا مع طبيب الأسنان، مجددا.

Ce jour-là, votre mère dit que vous aviez rendez-vous chez le gynécologue à 15h, avec le Dr Regina.
إذاً, في ذلك اليوم.. امك قالت لديك موعد مع طبيب نساء في الساعه 3

Désolé, je suis en retard. J'avais un rdv chez le dentiste.
أنا آسف لتأخري ، لقد كان لدىّ موعد مع طبيب الأسنان

Je pense que nous devrions prendre rendez-vous auprès d'un médecin.
أعتقد أنّه حان وقت ترتيب لقاء مع طبيب

L'épouse du gars électrocuté est en salle d'attente et elle veut parler à un médecin.
زوجة الرجل المصعوق في غرفة الاستراحة وهي تريد التحدث مع طبيب

- Surtout si nous avons affaire à un résident hors de contrôle.
ــ بالله عليك ــ خاصة إن كنّا نتعامل مع طبيب مقيم يصعب السيطرة عليه

J'ai parlé à son médecin à Philadelphie.
تحدثت مع طبيب والدك في " فيلاديلفيا "

L'enseignant compétent élabore un programme de cours adapté aux capacités de l'enfant, de concert avec le médecin de l'école, les parents et l'enfant lui-même.
ويعِدُّ المعلم بتعاون مع طبيب المدرسة والوالدين والطفل منهجاً خاصاً بناء على قدرات هذا الأخير.

Elle n'y est pas allée, elle n'est plus allée à aucun rendez-vous chez un psy après ça
لم تذهب إليه لم تذهب لأي مود حدده لها مع طبيب نفسي منذئذ

Je viens juste de parler au médecin de Troy Webster.
لقد أنهيت للتو الإتصال مع طبيب (ويبستر).

Je viens de raccrocher avec le docteur de la prison.
أغلقت الهاتف للتو مع طبيب السجن.