"مع عائلتك" - Traduction Arabe en Français

• avec ta famille
• avec votre famille
• en famille
• de ta famille
• avec tes parents
• famille et
• et ta famille
• dans votre famille

Je suis heureux de passer les fêtes avec ta famille.
أنا بغاية السعادة لأننا نمضي العطلة مع عائلتك

Je croyais qu'on allait faire un truc avec ta famille.
لقد إعتقدت بأننا ذاهبين لعمل كبير مع عائلتك

Tu crois que je vais te laisser gérer cette situation avec ta famille toute seule?
لا، أتعتقدين أنني سأجعلك تتعاملين مع هذا الشيء مع عائلتك لوحدك ؟

Donc vous avez le droit à une visite avec votre famille et un prêtre, mais vous devez remplir ce formulaire d'abord.
يعني أنك تحصل على زيارة واحدة مع عائلتك وكاهنا، ولكنك حصلت على ملء هذا النموذج لأول مرة.

Ce serait bien de rentrer à la maison avec votre famille.
من الأفضل أن تذهب للمنزل و تبقى مع عائلتك

Paix, amour et la joie de se retrouver en famille.
إنه السلام، والحب وبهجة التواجد مع عائلتك

Je dois être plus franche avec toi. avec ta famille.
يجب أن أكون صريحة معكِ و مع عائلتك

- Mon avis est, profite de chaque moment avec ta famille, Jimmy, crois-moi.
قصدي هو إستغل كل فرصة .. مع عائلتك .. جيمي ثق بي

Alors tu ne fêtes pas Thanksgiving avec ta famille ?
إنتظر، إذن فأنت لن تحتفل بعيد الشكر مع عائلتك ؟

Adam, c'est si bon de te voir avec ta famille.
أدم ، إنه من الرائع أنك أراك مرة أخرى مع عائلتك

Jerry, avec tout mon respect... Tu as vraiment besoin de plus de connexion avec ta famille, mec.
. مع كامل الإحترام يا جيري لكنك تحتاج لأن تتواصل بشكل أكبر مع عائلتك

On n'ira pas dans une fourgonnette en ruines avec ta famille de fous.
لن نذهب بشاحنة صغيرة سيئة مع عائلتك المجنونة

Tu passes autant de temps avec ta famille qu'avec ton équipe.
أقضي بعض الوقت مع عائلتك بقدر ما تفعله مع الفريق.

Tu devras rester avec ta famille dans le salon jusqu'à ce qu'on finisse.
نريدك بأن تبقى مع عائلتك.. في الغرفة الأمامية، حتى بعد بحثنا.

Je suis blessée que tu fasses le chemin jusqu'ici et que tu ne veuilles pas passer du temps avec ta famille.
أنا مجروحة أنك تعود للبيت من السفر ولا ترغب في قضاء الوقت مع عائلتك

Votre famille, vous souhaitez passer plus de temps avec votre famille.
عائلتك، وتريد أن تنفق المزيد من الوقت مع عائلتك.

Je ne sais pas..., dîner avec votre famille.
كسفير شاذ مثالي لا أعرف العشاء مع عائلتك

Si vous avez du temps pour ça, rentrez et mangez avec votre famille.
إذا كنتَ تملكُ وقتًا فارغًا فاذهب وتناول طعامًا مع عائلتك.

Si ce n'est pas un inconvénient... mes hommes et moi aimerions célébrer avec votre famille.
إنْ لم يكن هذا إزعاجًا... أحببتُ أنا ورجالي أن نحتفل مع عائلتك

Si quelqu'un te demande pourquoi tu n'as pas décroché ton téléphone, dis leur juste que tu étais en famille.
إن سألك أي شخص ، لم لم تجب على هاتفك فقط أخبرهم أنّك كنت مع عائلتك

Bon, il faut que tu passes du temps loin de ta famille.
حسنا , أتعرف ؟ لتقضي أوقاتا أقل مع عائلتك

Mais je veux vraiment dîner avec tes parents, alors peut-être après son départ ?
لكن أودّ فعلاً أن أحضر لوليمة العشاء مع عائلتك ربما أستطيع المجيء بعد أن يرحل الصديق السابق

Mais,hum, Je me suis amusé avec toi et ta famille l'autre soir.
لكن, لقد حظيت بمتعة معك و مع عائلتك الليلة الماضية

Après ce week-end, je doute de pouvoir survivre dans votre famille.
هذه الإجازة أثارت لدى شكوك كثيرة عن إذا كنت سأنجح مع عائلتك أم لا