"مع وكالة متخصصة" - Traduction Arabe en Français

• avec une institution spécialisée

iii) Des personnes déployées par une organisation ou une institution non gouvernementale humanitaire en vertu d'un accord avec le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, avec une institution spécialisée ou avec l'Agence internationale de l'énergie atomique,
' ٣ ' اﻷشخاص الذين تقوم بوزعهم منظمة غير حكومية إنسانية أو وكالة إنسانية بموجب اتفاق مع اﻷمين العام لﻷمم المتحدة أو مع وكالة متخصصة أو مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية،

iii) des personnes déployées par une organisation ou une institution non gouvernementale humanitaire en vertu d'un accord avec le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, avec une institution spécialisée ou avec l'Agence internationale de l'énergie atomique,
`٣` اﻷشخاص الذين تقوم بوزعهم منظمة غير حكومية إنسانية أو وكالة إنسانية بموجب اتفاق مع اﻷمين العام لﻷمم المتحدة أو مع وكالة متخصصة أو مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية؛

Il conviendrait de noter que si la plateforme est établie conjointement avec une institution spécialisée, l'organe directeur de l'institution spécialisée respective devrait prendre une décision distincte de créer la plateforme.
وينبغي ملاحظة أنه إذا كان يتم إنشاء المنبر بصورة مشتركة مع وكالة متخصصة فإن هيئة إدارة الوكالة المتخصصة المعنية ستُطالب باتخاذ قرار منفصل بإنشاء المنبر.

1. Avant de conclure un accord avec une institution spécialisée ou un autre organisme intergouvernemental appartenant au système des Nations Unies, la Cour informe l'Organisation des Nations Unies de la nature et de la portée dudit accord et, une fois celui-ci conclu, elle en avise l'Organisation.
" 1 - قبل إبرام اتفاق مع وكالة متخصصة أو أي منظمة حكومية دولية تابعة لمنظومة الأمم المتحدة، تطلع المحكمة الأمم المتحدة على طبيعة الاتفاق ونطاقه وتقوم بعد ذلك بإخطار المنظمة بإبرام هذا الاتفاق.

f PCNICC/2000/WGICC-UN/DP.17. Avant de conclure un accord avec une institution spécialisée ou un autre organisme intergouvernemental appartenant au système des Nations Unies, la Cour informe l'Organisation des Nations Unies de la nature et de la portée dudit accord et, une fois celui-ci conclu, elle en avise l'Organisation.
1 - قبل إبرام اتفاق مع وكالة متخصصة أو أي منظمة حكومية دولية تابعة لمنظومة الأمم المتحدة، تطلع المحكمة الأمم المتحدة على طبيعة الاتفاق ونطاقه وتقوم بعد ذلك بإخطار المنظمة بإبرام هذا الاتفاق.

iii) Des personnes déployées par une organisation ou une institution non gouvernementale humanitaire en vertu d’un accord avec le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies , avec une institution spécialisée ou avec l’Agence internationale de l’énergie atomique, pour mener des activités à l’appui de l’exécution du mandat d’une opération des Nations Unies;
`3 ' الأشخاص الذين تقوم بوزعهم منظمة غير حكومية إنسانية أو وكالة إنسانية بموجب اتفاق مع الأمين العام للأمم المتحدة أو مع وكالة متخصصة أو مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية،من أجل الاضطلاع بأنشطة دعما لتنفيذ ولاية منوطة بإحدى عمليات الأمم المتحدة؛

iii) Des personnes déployées par une organisation ou une institution non gouvernementale humanitaire en vertu d'un accord avec le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, avec une institution spécialisée ou avec l'Agence internationale de l'énergie atomique;
" `3 ' الأشخاص الذين تقوم بوزعهم منظمة غير حكومية إنسانية أو وكالة إنسانية بموجب اتفاق مع الأمين العام للأمم المتحدة أو مع وكالة متخصصة أو مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية،

9. À la même session, le Comité a tenu une réunion avec l'UNESCO, la première de son histoire avec une institution spécialisée, sur le suivi du débat sur le droit à l'éducation et du Forum mondial de l'UNESCO sur l'éducation tenu à Dakar en avril 2000.
9- وعقدت اللجنة خلال الدورة نفسها اجتماعا مع اليونسكو، وهو أول اجتماع تعقده في تاريخها مع وكالة متخصصة في إطار متابعة المناقشة بشأن الحق في التعليم والمنتدى العالمي للتعليم التابع لليونسكو (داكار، نيسان/أبريل 2000).

A présenté avec le Haut Commissaire aux droits de l'homme et le Directeur général de l'UNESCO le document conjoint UNESCO/CEDAW — premier exemple de coopération agissant avec une institution spécialisée — intitulé " The Manifesto on gender inclusive culture through education " , publié en sept langues
وقدمت مع المفوض السامي لحقوق اﻹنسان والمدير العام لمنظمة اليونيسكو الوثيقة المشتركة بين اليونسكو واللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة - التي مثلت أول تعاون نشط مع وكالة متخصصة تابعة لﻷمم المتحدة - وصدرت في لغات عديدة بعنوان " بيان رسمي عن ثقافة شاملة للمساواة بين الجنسين من خلال التعليم " .