"مفلورة" - Traduction Arabe en Français

• fluorées
• fluorés
• fluoré

Il existe des substances de remplacement fluorées ou non fluorées pour presque toutes les utilisations actuelles.
وتتوفر بدائل مفلورة وغير مفلورة لكل الاستخدامات الحالية تقريباً.

Après son interdiction dans de nombreux pays, le SPFO a été remplacé principalement par des analogues à chaîne plus courte et des fluorotélomères, mais aussi par des substances chimiques non fluorées.
ونظراً لحظر سلفونات البيرفلوروكتان في الكثير من البلدان فقد استبدلت بصورة رئيسية بمركبات مشابهة أقصر سلسلةً وفلوروتيلومرات وكذلك بمواد كيميائية غير مفلورة لم يُصرح بأسمائها.

Pour certaines utilisations, des substances de remplacement non fluorées, par exemple des silicones, des alcools aliphatiques et des sulfosuccinates, ont été introduites.
تم إدخال مواد كيميائية غير مفلورة كبدائل لبعض الاستخدامات، ومن الأمثلة على ذلك مركبات السيليكون والكحولات الأليفاتية والسلفوسكسينات.

Composés fluorés non traités, comme suit :
مركبات مفلورة غير مجهزة على النحو التالي:

Autres dérivés fluorés des hydrocarbures acycliques
مشتقات مفلورة أخرى للهيدروكربونات اللاحلقية

Les étiquettes doivent indiquer la formule chimique et la quantité en kilogrammes de la substance contenue dans le produit et mentionner que le produit contient des gaz fluorés soumis au Protocole de Kyoto.
ويتعين أن تشمل بطاقات التوسيم التكوين الكيميائي للمادة المتضمنة في المنتج، وكمية محسوبة بالكيلوغرامات، ومذكرة تشير إلى أن المنتج يحتوي على غازات مفلورة ينظمها برتوكول كيوتو.

Produits manufacturés, en substances polymères non fluorées visées à l'alinéa 1.C.8.a.3 sous forme de film, feuille, bande ou ruban :
مصنوعات من مواد بوليمرية غير مفلورة يقتضي البند 1-جيم-8-أ-3 استعراضها، تتخذ شكل أفلام أو ألواح أو أشرطة أو شرائط:

Pour certaines utilisations, des substances chimiques non fluorées comme les silicones, les alcools aliphatiques et les sulfosuccinates ont été introduites comme solutions de remplacement.
وقد أدخلت فيما يخص بعض الاستخدامات مواد كيميائية غير مفلورة مثل مركبات السيليكون ومركبات الكحول الأليفاتية والسلفوسكسينات كبدائل.

Des substances de remplacement non fluorées sont disponibles pour le chromage dur non décoratif sur le marché européen, mais elles sont très récentes et certaines sont encore à l'essai.
وتتوفر في السوق الأوروبية مشتقات غير مفلورة للكروم الصلب غير المستخدم لأغراض الزينة لكنها لا تزال جديدة كما أن بعضها لا يزال قيد الاختبار.

En outre, les substances chimiques à chaînes fluorées comprenant plus de 8 atomes de carbone semblent être plus toxiques et plus bioaccumulables que le SPFO.
علاوةً على ذلك فإن المواد الكيميائية المحتوية على سلاسل مفلورة يزيد عدد ذرات الكربون فيها عن 8 ذرات تبدو أكثر سميةً وقدرةً على التراكم بيولوجياً مقارنةً بسلفونات البيرفلوروكتان.

Il en va ainsi, par exemple, pour les substances de remplacement fluorées ayant des chaînes alkyle fluorées plus courtes que celles en C8.
وهذا هو الحال، على سبيل المثال، في البدائل المفلورة المحتوية على سلاسل ألكيل مفلورة يقل عدد ذرات الكربون فيها عن ثماني ذرات، فهذه المركبات أقل سميةً وأقل تراكماً بيولوجياً لكنها تظل مقاومة للتحلل لوقت غير محدد في البيئة.

Il existe des fluides hydrauliques pour l'aviation sans produits chimiques fluorés mais basés par exemple sur des esters de phosphates, et des substances chimiques fluorées autres que le SPFO peuvent être utilisées.
وتوجد سوائل طيران هيدروليكية لا تحتوي على مواد كيميائية مفلورة لكنها تقوم، مثلاً، على إسترات الفوسفات،() كما يمكن أيضاً استخدام مواد كيميائية مفلورة غير سلفونات البيرفلوروكتان.

Solutions de remplacement non fluorées (1 substance)
بدائل غير مفلورة (مادة واحدة)

Solutions de remplacement fluorées (20 substances)
بدائل مفلورة (20 مادة)

Solutions de remplacement non fluorées (quatre substances)
بدائل غير مفلورة (4 مواد)

-- Autres dérivés fluorés des hydrocarbures acycliques
-- مشتقات مفلورة أخرى للهيدروكربونات اللاحلقية

Cette substance a été remplacée par d'autres composés fluorés.
فقد استعيض عنه بمركبات مفلورة أخرى.

187. Certains HFC sont des sous-produits de la fabrication d'autres produits chimiques fluorés et peuvent être rejetés dans l'atmosphère.
187- وتُنتج هيدروكربونات مفلورة محددة كمنتجات جانبية أثناء إنتاج المواد الكيميائية الأخرى ويمكن أن تبعث في الجو.

Ils ne sont pas complètement fluorés mais contiennent des parties hydrocarbonées et des groupes fonctionnels plus réactifs.
إن الفلوروتيلومرات هي عموماً أكثر بدائل مركبات سلفونات البيرفلوروكتان شيوعاً، وهي ليست مفلورة بالكامل بل تحتوي على أجزاء هيدروكربونية وزمر وظيفية قابلة للتفاعل بدرجة أكبر.

La formulation exacte reste un secret industriel, mais le remplacement du SPFO par des surfactants non fluorés dans le secteur de la métallisation semble faisable tant pour le chromage brillant que pour le chromage dur.
وتندرج التركيبة الدقيقة ضمن المعلومات التجارية السرية، لكن الاستعاضة في صناعة طلاء المعادن عن حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني بمواد ذات فعالية سطحية غير مفلورة يبدو مجدياً فيما يتعلق بكلٍ من الطلاء الكرومي اللامع والطلاء الكرومي الصلد.

Le sulfonate de perfluorooctane (SPFO) est un anion entièrement fluoré, qui est généralement utilisé comme tel dans certaines applications ou incorporé dans de plus grands polymères.
السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين شاردة مفلورة بالكامل، يشيع استخدامها كملح في بعض التطبيقات أو تدمج في متماثرات أكبر.