"مفيش" - Traduction Arabe en Français

• Pas de
• Pas d'
• - Pas
• n'y a rien
• n'a

Pas de probleme, mon frère. Tu es barraqué. Regarde ça.
مفيش مشكلة يا صحبي ماشاء الله بقيت وحش

Pas de fractures, Pas de lacération, ni commotions ou contusions.
مفيش كسورَ، مفيش تقطيع مفيش تعاوير ولا زلازل أَو إصابات من أيّ نوع.

Mme Brummell, désolée, Pas de nouveaux ordinateurs.
السّيدة بروميل،بكُلّ الحزن، مفيش كمبيوترات جديدةَ.

- Je suis sûre d'avoir entendu. - Pas d'alarme, Mme Harris.
أَنا متأكّدُ إني سمعته مفيش جرسَ إنذار سّيدة هاريس

Crois-moi, il n'y a rien de juste, là-dedans ! Rien. Je sais pas...
صدقني مفيش أي حاجة من دول عدل كله في الكالتش والله م عارفة أقول إيه

Pas de problème crétin, bienvenur au 4° siècle.
مفيش حاجة يا زاحف مرحباً بكم في القرن الرابعِ.

Pas de problème, un peu de savon et d'huile de coude, et ce sera partit.
مفيش مشكلةَ شويت صابون ومِرْفَق صَغير الدهن يَجِبُ أَنْ يُنظّفَه

Je ne t'enverrai plus de chèques. Pas de médecin cette fois.
نحن سنوقف ارسالُ الشيكات مفيش أطباءَ المرة دية، فقط تعالي

C'est un environnement très fragile, il y a de l'acrylique. Pas de bombes.
هناك أكريليك تحت بيئة هشّة جداً.مفيش قنابل

On n'a Pas de travail, Pas d'argent, Pas de maison,
مفيش شغل ومفيش فلوس ولا حتة نتاوى فيها

J'ai pas pu les appeler, il n'y a Pas de téléphone.
أنا لم أَستطيعُ أَنْ أَكلمَهم، مفيش هواتف هناك.

Pas de souci, j'arrange ça dès ce soir.
مفيش مشكلة هظبطلك معاد النهاردة

Pour une fois, je n'ai Pas de viande sur moi.
النهاردة بالذات مفيش معايا لحمة

- Pas de réseau. - nous devons trouver une cabine.
مفيش اشارة احنا يادوبك عدينا الكابينة

Pas de lumiere, Pas de pancarte, rien.
مفيش أضاءة مفيش اشارة مفيش حاجة

Non ! Pas de "yeah" ! Lamollefès n'a pas parlé de coéquipière.
مفيش ،"هيية" . "رامزبوتوم" مقالش حاجة عن زميلة جديدة

Surtout, ne me fais Pas de mal.
ذلك الذي أُريدُة منك. مفيش ألمَ.

Tu m'as mise dehors. Pas d'argent, nulle part où aller.
اسمع انت حبستني بره مفيش فلوس و لا حته اروحها

Il n'y a rien à faire, Rowena. Nous sommes insignifiants pour lui.
مفيش فايدة روينا هو ابعد من أيّ منّا الآن ابعد من أيّ صدمة

Je m'attendais pas à autant de refus. Ça n'a rien donné.
أنا لم اكُنْ أَتوقّعُ مثل هذا الرفضِ.مفيش شغل