"مقاعدكم" - Traduction Arabe en Français

• place
• assis
• vos places
• sièges
• Asseyez-vous
• asseoir
• siège
• veuillez

Apparemment, "restez à votre place" signifie
حسنا حسنا حسنا أظن بالنسبة لكم يا قوم إجلسوا في مقاعدكم تعني تجولوا في المكان

Attachez vos ceintures et restez assis.
اربطوا احزمتكم و أبقوا في مقاعدكم شكراً لكم

Je vous demanderai donc de rester à vos places après la fin de la séance pour que le secrétariat puisse distribuer une copie de l'Annuaire à chaque délégation.
ولذلك فإنني أرجوكم البقاء في مقاعدكم بعد اختتام الجلسة كيما يتسنى للأمانة توزيع نسخة من هذه الحولية علىكل وفد.

Et sur ce point, regardez sous vos sièges s'il vous plaît.
وعلى تلك النغمة، من فضلكم ألقو نضرة تحت مقاعدكم.

OK les parents et les élèves, Asseyez-vous, s'il vous plait.
حسنا ايها الآباء والأبناء خذوا مقاعدكم من فضلكم

Je pari qu'il a juste essayé de t'apprendre à pécher. S'il vous plait, vous devez vous asseoir maintenant.
أراهن أنه كان فقط يحاول تعليمك الصيد. أرجوكم، عليكم أخذ مقاعدكم الآن.

Ça suffit. Vous trouverez un couteau de chasse sous votre siège.
هذا يكفي , هناك سكاكين صيد تحت مقاعدكم ..

Mesdames et messieurs, je réquisitionne ce véhicule, que tout le monde reste à sa place.
سيّداتي وسادتي، إنّي صادرت هذه الشاحنة لذا الزموا الصمت والزموا مقاعدكم

veuillez rester à votre place, et nous reprendrons bientôt.
الرجاء البقاء في مقاعدكم وسنكمل فى وقت قصير.

Jurés, prenez place rapidement.
هلا اسرعتم الي مقاعدكم من فضلكم ؟ ماالامر ؟

Mesdames et messieurs, restez assis.
سيداتي سادتي لو أنكم رجاء بقيتم في مقاعدكم

veuillez rester assis, ceinture attachée.
أريدكم أن تبقوا في مقاعدكم وتضعوا الأحزمة.

Je vous demande de rester assis et d'attacher votre ceinture.
أُريدُ منكم ان تلزموا مقاعدكم وأربطوا حزام الامان وابقوا هادئين

Regagnez vos places, n'encombrez pas le couloir.
رجاءً عودوا إلى مقاعدكم ولا تتجمهروا في الممر.

veuillez donc approcher et prendre vos places.
فتفضلوا لو سمحتم على الرحب والسعة وخذوا مقاعدكم

Le capitaine des pompiers n'autorise le concert que si vous dégagez les allées et regagnez vos places
مدير المطافئ لن يسمح للحفلة ان تستمر الا اذا اخليتم الممرات و ذهبتهم الي مقاعدكم

Au lieu de cela, vous continuez à assister, de vos sièges et sans rien faire, à une débâcle d'ampleur mondiale.
إلا أنكم واصلتم مشاهدة الانهيار على كوكبنا من مقاعدكم دون اتخاذ إجراء.

Ça risque de vous coûter vos sièges.
سيحدق بالكثير منكم يا أصحاب المناصب خطر خسارة مقاعدكم

Asseyez-vous. Mettez les gants, sortez le scalpel.
إلي مقاعدكم جميعاً , كونوا أزواج ضعوا قفازاتكم , و أمسكوا المشارط

Asseyez-vous, on va commencer.
حسناً. اجلسوا على مقاعدكم من فضلكم. سنبدأ الآن.

veuillez vous asseoir.
شكراً سيداتي و ساداتي. التزموا مقاعدكم من فضلكم.

mais avant de vous asseoir vous serez répartis dans les différentes Maisons.
.. لكن قبل أن تتخذوا مقاعدكم .. يجب توزيعكم على منازلكم

Rejoignez votre siège et préparez-vous pour le premier tour.
اجلسوا على مقاعدكم المُحدّدة واستعدّوا لبدء الجولة الإفتتاحيّة.

veuillez donc attendre que ce texte vous soit remis, afin de pouvoir en prendre connaissance.
لذا، أرجو أن تبقوا في مقاعدكم للحصول على الوثيقة كي يتسنى لكم الإطلاع على نصوص الفقرات المتبقية.