"مقالتي" - Traduction Arabe en Français

• mon article
• ma chronique
• mon essai
• mon papier
• dissertation
• l'article

J'ai tout ce travail à faire, et je n'ai pas encore commencé mon article.
لدي كل هذا العمل للقيام به ولم ابدأ حتى بكتابة مقالتي

Je me ferai tout petit. J'ai mon article à écrire.
سأتجنب الظهور كما أني يجب أن أكتب مقالتي

J'essaye de décider si je dois écrire mon article moi-même.
احاول أن اقرر ما إذا كان يجب أن انشر مقالتي بنفسي

C'est bien. "Sur la voie de l'amitié." Ce sera le titre de ma chronique.
هذا جيد، ابتداء صداقة قد يكون عذا عنوان مقالتي

Pas à propos de sa grand-mère, génial que j'ai encore le temps de détruire mon essai avant que l'Experior sorte.
ليس عظيم بشأن جدته عظيم أنني أملك الوقت كي أقتل مقالتي قبل أن تظهر مجلة "إكسبيريور".

Maman, ils disent que mon entretien était très bien mais ils n'ont jamais reçu mon papier.
ماما لقد قالوا أن المقابلة كانت رائعة لكن لم يحصلوا على مقالتي ابدا

Il y a un festival en ville, ils veulent que j'y lise ma dissertation dans le hall.
،من الواضح، انه يوجد شيء من إجتماع في المدينة و يردونني أن أقرأ مقالتي بصوت عال في البهو

mon article sera sur votre bureau dare-dare.
أجل، ستكون مقالتي على مكتبك بأسرع من البرق

Il y a une heure, mon article a été rejeté.
وبعدها, وقبل ساعة من الآن تم سحب مقالتي

Et je serai un mauvais journaliste si je ne mets pas ça dans mon article.
وسأكون صحفية سيئة إن لم أكتب ذلك في مقالتي.

En fait, il a réussi à devenir le sujet de mon article.
في الحقيقة، هناك الكثير من الأمور التي جعلتني أكتب عن هذا الموضوع في مقالتي

Ecoutez, Megan, j'ai accepté de changer mon article pour me concentrer sur vous, je sais, c'est difficile, mais vous allez devoir m'aider un petit peu.
أنظري ميغان، لقد وافقت على تغيير تركيز مقالتي لأركز عليك، و أتعلمين، أعلم أنه كان صعب، لكني أحتاجك أن تساعديني أكثر.

M. Whitman a refusé mon article sur les voyages dans le temps :
للأسف, ملفوفة السيد الكتمان مقالتي حول السفر عبر الزمن.

Même si je ne crois pas... que la podiatrie doit être reconnue comme spécialité médico-légale... j'ai été négligente... de ne pas noter dans mon article votre expertise remarquable.
أنا لا أعتقد أن علم الأقدام القضائي يجب أن يعترف بهِ كإختصاص منفرد لكني كنتُ مخطئة في مقالتي لأني لم ألاحظ

mon article ne sort pas demain. Allons voir ce petit hirsute avec qui il traîne et obtenons des réponses.
لن يطلبوا مقالتي حتىّ بالغد ، دعونا نذهب فقط إلي مكان هذا القنفذ الصغير

Si tes amis te croient pas, dis-leur de lire mon article.
لذا، إن لم يصدق أصدقاءك أنك التقيت به فبإمكانك أن تخبرهم بأن يقرأوا مقالتي التي ستنشر في جريدة التايمز

C'est le désert sentimental. ma chronique va devoir s'appeler
أنا في صحراء للمواعدة، عليهم تغيير إسم مقالتي...

ça me réconforte de savoir que beaucoup de gens, toi y compris, ne lisent pas ma chronique.
أن أناس كثر، وشركات حالية... لا يرون مقالتي

Ecoute, j'ai juste besoin d'elle pour corriger les erreurs de mon essai.
أنظروا، أنا أحتاجها فقط لتقوم بالتدقيق في مقالتي الشخصية.

Genre, je lui ai donné mon essai y a 3 jours et il était trop pressé de le lire.
أعطيته مقالتي قبل ثلاثة أيام، وهو متشوق جداً لقرائتها

J'ai rendu mon papier. Ma mère l'a faxé depuis son bureau.
لقد سلمت مقالتي و أمي أرسلته عن طريق الفاكس الذي في مكتبها

J'ai fini ma dissertation.
لقد أنهيت مقالتي

Et l'article ne bouge pas tant que ce n'est pas livré.
وطالما لم أتوصل بهذا، مقالتي سارية المفعول