"مقبض" - Traduction Arabe en Français

• poignée
• manche
• levier
• bouton
• poignées
• crosse
• anse

Ca dit que la poignée de porte arrière était totalement propre...
انه يذكر أن مقبض الباب الخلفي كان نظيفاً تماماً

Placez votre main autour de la poignée, désarmez la sécurité.
أديري يدكِ حول مقبض السلاح وستزيلي الأمان منه

manche standard. 130 cm. La poignée est reliée à la tête.
إنه مقبض تقليدي، 53 إنش ويمكن ربط الجلبة بالمكنسة.

Au contact du sol, un levier est activé et la grenade explose.
فعندما ترتطم هذه الكتلة بالأرض، يتحرك مقبض القنبلة إلى وضع التفجير فتنفجر القنبلة.

Oh... Donc tu as couvert le couvercle du congel et le bouton de la télé avec de la superglue ?
وضعـتَ على مقبض الثلاجـة و زر التلفـاز غراء شديد المفعـول ؟

Ouais, il est comme un cambrioleur essuyant ses empreintes digitales à partir d'une scène de crime, mais alors oublier d'essuyer'em off la poignée quand il quitte.
أجل .. أنه مثل لص يقوم بمسح بصمات أصابعه من مسرح الجريمة و من ثم ينسى أن يمسح مقبض الباب عندما يغادر

Très bien, inspecteur, sous le tableau de bord il y a une grande poignée rouge.
حسنا ، أيها المحقق ، تحت لوحة التحكم هناك مقبض أحمر كبير

Mon assistante Emily tentera tentera de dégivrer cette poignée de portière.
مُساعدتي إيميلي ستحاول إذابة الجليد عن مقبض باب سيارتها

J'ai trouvé plusieurs empreintes sur le volant et sur la poignée de la porte.
وجدنا العديد من البصمات المجهولة على عجلة القيادة و مقبض الباب

Sans poignée, le travail que l'on doit accomplir ne peut être fait. On ne peut pas se passer de la poignée.
هذا جنون، بسبب مقبض لا أستطيع القيام بعملي.

Tu devrais trouver une poignée à côté des gaz.
يجب أن يكون هناك مقبض بجانب دواسة الوقود.

Au moins, tu as trouvé la poignée. C'est toujours une petite mauviette.
.على الأقل وجدت مقبض الباب .يا إلهي، لا يزال عاهرة خائفة

En m'approchant, j'ai remarqué une petite tâche au-dessus de la poignée côté conducteur.
بشكلٍ مائل. وحينما إقتربت، لاحظت وجود بقعة فوق مقبض باب السائق.

Placez votre main autour de la poignée, désarmez la sécurité.
أديري يدكِ حول مقبض السلاح وستزيلي الأمان منه وكوني في وضعيةٍ جسمانيّةٍ راسيةٍ وثبتيهِ على الكتف

Un designer n'arrive pas à choisir une poignée et ça bloque toute la production...
مُصمم أثاث لايُمكنه صـناعة أي قـطعة أثـاث بعد ، لايستطيع أختيار مقبض حتى أو الخروج من المنزل

Attendez un peu. Cette photo, là. La poignée.
مهلا، هذه الصورة هنا، مقبض الباب، إلى أين يقود ذلك الباب؟

M. Mikitenko tenait un sac contenant un objet en bois qui ressemblait au manche d'une hache.
وكان السيد ميكيتينكو يحمل صندوقاً وُضعت فيه أداة خشبية تشبه مقبض فأس.

Il s'est coupé quand sa main a glissé du manche sur la lame pendant qu'il la poignardait.
هذا الجرع كان نتيجة انزلاق يده من مقبض السكين إلى شفرة السكّين أثناء القيام بطعنها

Quand vous changez de vitesse avec un levier, comment appelez-vous cela ?
عندما تُعطونَ السيارةَ غيَاراً باستخدام مقبض الغيارات، ماذا تُسمونه؟

Il y a un bouton cranté.
الآن، وأسفل من ذلك يوجد مقبض محاط بعلامات التجزئة

J'ai juste besoin de quelque bons outils avec des putains de poignées antidérapantes, c'est tout.
أحتاج فقط إلى أدوات ملائمة ليس بها مقبض عصا، هذا كل شيء

Alors, crosse repliée ou pas ?
ما رأيك في مقبض البندقية ان يكون في الداخل او الخارج؟ ما رأيك؟

Malgré la peau de lézard et la chaîne en platine, je ne pense pas que ce soit une anse de sac .
رغم جلد السحلية وسلسلة البلاتين لا أظن هذا مقبض حقيبة