"مقبول لدى الجميع" - Traduction Arabe en Français

• acceptable pour tous
• convienne à tous
• universellement acceptable

La méconnaissance de ce principe rendrait très difficile la réalisation d'un consensus acceptable pour tous.
فإذا تجوهل هذا المبدأ أصبح تحقيق توافق مقبول لدى الجميع بالغ الصعوبة.

Cependant, compte tenu de la nature délicate et complexe de cette question, nous espérons que les États Membres sauront trouver une solution acceptable pour tous.
ولكن نظرا لحساسية هذه المسألة ولطبيعتها المعقدة، نأمل بأن الدول الأعضاء ستعمل على إيجاد حل مقبول لدى الجميع.

Je tiens à vous féliciter d'avoir laissé de côté vos divergences pour conclure un accord qui soit acceptable pour tous.
دعوني أثني عليكم لتنحية خلافاتكم جانبا من أجل التوصل إلى اتفاق مقبول لدى الجميع.

Nous devons cesser de prétendre que le statu quo est acceptable pour tous.
وعلينا أن نتوقف عن التظاهر بأن الوضع القائم مقبول لدى الجميع.

M. Verbeke (Belgique) reconnaît que le Groupe des 77 et de la Chine ont essayé de trouver une solution qui convienne à tous, mais constate avec regret que la Commission est contrainte de voter sur le projet de résolution.
28 - السيد فيربيكي (بلجيكا): قال إنه يعترف بالجهود التي بذلتها مجموعة الـ 77 والصين لإيجاد حل مشترك مقبول لدى الجميع للصعوبات الراهنة ولكنه أعرب عن أسفه لاضطرار اللجنة للتصويت على مشروع القرار.

Le texte aurait pu, de l'avis de certains, être rédigé en termes plus énergiques mais, sous sa forme actuelle, il est acceptable pour tous.
وقد يكون البعض يفضل أن تكون صياغة النص أكثر قوة، إلا أن النص بصياغته الحالية مقبول لدى الجميع.

Comme vous le savez, l'initiative de notre groupe fait suite à d'autres propositions déjà présentées qui visaient à établir un programme de travail acceptable pour tous, comme je l'ai dit tout à l'heure.
وكما تعلمون، فإن مبادرة مجموعتنا جاءت على إثر اقتراحات قُدمت سابقاً للتوصل إلى برنامج عمل مقبول لدى الجميع ومن أجل الجميع، كما ذكرت تواً.

Singapour souhaiterait noter que les personnes qui président les discussions ont pour responsabilité importante de guider celles-ci de manière que tous les points de vue pertinents exprimés soient pris en compte équitablement, et que la décision finale adoptée par consensus soit obtenue de manière efficace, équitable et par conséquent acceptable pour tous.
وتود سنغافورة أن تنوِّه إلى أن من المسؤوليات الهامة للأشخاص الذين يترأسون المناقشات أن يوجهوا المناقشة على نحو يكفل إيلاء الاعتبار بصورة منصفة لكل ما يُبدى من آراء ذات صلة، كما يكفل أن يجري التوصل إلى توافق الآراء بشأن الحسم النهائي للمسألة نحو ناجع ومنصف، ومن ثم مقبول لدى الجميع.

2. Note avec satisfaction qu'il n'y a à la Conférence du désarmement aucune objection de principe à l'idée d'une convention internationale visant à garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes, même si les difficultés que soulève la mise au point d'une approche commune acceptable pour tous ont, elles aussi, été signalées;
٢ - تلاحظ مع الارتياح عدم وجود اعتراض في مؤتمر نزع السلاح، من حيث المبدأ، على فكرة عقد اتفاقية دولية ﻹعطاء الدول غير الحائزة لﻷسلحة النووية ضمانات من استعمال اﻷسلحة النووية أو التهديد باستعمالها، وإن كانت الصعوبات المتعلقة بالتوصل إلى نهج مشترك مقبول لدى الجميع قد أشير إليها أيضا؛

2. Note avec satisfaction qu'il n'y a à la Conférence du désarmement aucune objection de principe à l'idée d'une convention internationale visant à garantir les Etats non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes, même si les difficultés que soulève la mise au point d'une approche commune acceptable pour tous ont, elles aussi, été signalées;
٢ - تلاحظ مع الارتياح عدم وجود اعتراض في مؤتمر نزع السلاح، من حيث المبدأ، على فكرة عقد اتفاقية دولية ﻹعطاء الدول غير الحائزة لﻷسلحة النووية ضمانات ضد استعمال اﻷسلحة النووية أو التهديد باستعمالها، وإن كانت الصعوبات المتعلقة بالتوصل إلى نهج مشترك مقبول لدى الجميع قد أشير إليها أيضا؛

2. Note avec satisfaction qu'il n'y a à la Conférence du désarmement aucune objection de principe à l'idée d'une convention internationale visant à garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes, même si les difficultés que soulève la mise au point d'une approche commune acceptable pour tous ont, elles aussi, été signalées;
٢ - تلاحظ مع الارتياح عدم وجود اعتراض في مؤتمر نزع السلاح، من حيث المبدأ، على فكرة عقد اتفاقية دولية ﻹعطــــاء الدول غير الحائزة لﻷسلحة النووية ضمانات من استعمال اﻷسلحة النووية أو التهديد باستعمالها، وإن كانت الصعوبات المتعلقة بالتوصل الى نهج مشترك مقبول لدى الجميع قد أشير إليها أيضا؛

M. Kumalo (Afrique du Sud), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, rappelle que le Groupe des 77 et la Chine croient à la réforme de l'Organisation et ont fait de leur mieux pour trouver une solution qui convienne à tous.
46 - السيد كومالو (جنوب أفريقيا): تكلم باسم مجموعة الـ 77 والصين، فذكَّر اللجنة الخامسة بأن مجموعة الـ 77 والصين تؤمن بإصلاح المنظمة وبأنها قد حاولت بكل ما في وسعها التوصل إلى حل مقبول لدى الجميع.