"مقتدى" - Traduction Arabe en Français

• Muqtada

Le 15 septembre, le mouvement de Muqtada al-Sadr a annoncé son retrait de l'Alliance iraquienne unie, bloc majoritaire au Parlement.
وفي 15 أيلول/سبتمبر، أعلنت حركة مقتدى الصدر انسحابها من التحالف العراقي الموحد، الذي يشكل كتلة الأغلبية في البرلمان.

À dormir à côté d'un rejet asocial du nom de Muqtada.
نائماً بجانب شخص ( منبوذ اجتماعياً يدعى ( مقتدى

Les heurts auraient aussi eu pour cause l'arrestation, le 3 avril 2004, de l'un des alliés les plus proches de Muqtada AlSadr, Mustafa Ya'qubi, en liaison avec l'assassinat du religieux chiite Abd AlMahid AlKhoei en avril 2003 à Najaf.
وقيل إن سبباً آخر من أسباب المواجهات هو إلقاء القبض، في 3 نيسان/أبريل 2004، على أقرب المقربين من مقتدى الصدر، وهو مصطفى اليعقوبي، بتهم تتعلق باغتيـال رجل الدين الشيعي عبد المجيد الخوئي في النجف في نيسان/أبريل 2003.

c) Sayyid Muqtada al-Sadr a posé les conditions suivantes :
(ج) وَضَعَ السيد مقتدى الصدر الشروط التالية:

Salut Muqtada, tu as un nouveau compagnon de chambre.
( أهلاً يا ( مقتدى لديك زميل جديد بالغرفة يا رجل

Il va falloir que tu sortes de la chambre plus que ça, Muqtada.
عليك أن تغادر هذه ( الغرفة أكثر يا ( مقتدى

La vie de Muqtada est un gâchis. Ne le prends pas mal.
حياة ( مقتدى ) تكون فوضى لا أقصد أية اهانة

31. Depuis le 4 avril 2004, il y a eu de nombreux heurts entre les forces de la coalition et des individus armés, membres de l'armée du Mahdi et partisans du religieux chiite Muqtada AlSadr, dans les districts à prédominance chiite de Bagdad, ainsi que dans les villes du sud, dont Amara, AlKut, Kerbala, Nassirya et Bassorah.
31- ومنذ 4 نيسان/أبريل 2004 وقعت اشتباكات كثيرة بين قوات التحالف ومسلحين ينتمون إلى جيش المهدي، من أتباع رجل الدين الشيعي مقتدى الصدر، في أحياء بغداد التي تقطنها أغلبية شيعية، وكذلك في مدن الجنوب بما فيها العمارة والكوت وكربلاء والناصرية والبصرة.

C'est mon camarade de chambre, Muqtada.
( هذا زميلي في الغرفة, ( مقتدى

Tu as tout compris, Muqtada.
( لقد كنت محقاً طول الوقت يا ( مقتدى

Muqtada et moi allons te botter le cul.
أنني أنا و ( مقتدى ) سنبرحك ضرباً

Tu vas finir comme Muqtada.
( سينتهي بك الأمر كـ ( مقتدى

Salut, Muqtada. Tu viens faire une promenade?
( مقتدى ) هل خرجت للتنزه ؟

Tu as rencontré Muqtada?
هل قابلت ( مقتدى ) ؟

Hé, Muqtada!
( مقتدى )

Comme Muqtada.
( مثل ( مقتدى