"مقدرتي" - Traduction Arabe en Français

• pouvoir
• peux
• pu
• ne
• pas

Je suis sûre de ne pas pouvoir te rendre heureux.
لأني متأكدة من شعوري بعدم مقدرتي على أسعادك

Il est évident que votre Président n'a pas le pouvoir de surmonter à lui seul les obstacles existants.
ومن الواضح أنه ليس في مقدرتي كرئيس أن أذلل بمفردي العقبات القائمة.

-Je suis content de pouvoir aider, et plus heureux que tu m'ais pardonné.
أنا سعيد بسبب مقدرتي على تقديم المساعدة وأسعد لأنك قد صفحت عني

Je peux pas te laisser aller à ta fête. Désolé de te faire rater ça.
آسف لعدم مقدرتي للسماح لك بالخروج، آسف لأنّك ستفوّت الحفلة، لا أستطيع

J'écris quand je peux, et le reste du temps je me repose et me ressource.
انا فقط اكتب عند مقدرتي و اترك لنفسي وقت للراحه و إلهام

Je n'ai pas pu venir de la semaine, on a eu des invités.
إنني متأسفه لعدم مقدرتي على المجيء هذا الأسبوع لكن المنزل ممتليء

Je me découvre des capacités pour faire beaucoup de choses que je ne pensais pas pouvoir faire.
لا أنفك أكتشف مقدرتي على فعل عدّة أمور لم أتوقّع فعلها.

Je ne suis pas sur de pouvoir le soutenir en toute conscience .
ولستُ متأكد من مقدرتي على تأييده للمجلس بضميرٍ مرتاح.

Je ne suis pas sure de pouvoir car on ne fait plus d'hommes comme toi.
لست متأكدة من مقدرتي على ذلك فليس ثمة المزيد من الرجال مثلك الآن

On est recherchés dans trois États, tout ça parce que je ne sais pas contrôler mon pouvoir.
والآن إننا مطلوب القبض علينا في ثلاث ولايات وكل هذا بسبب عدم مقدرتي على التحكم بقدرتي

ne pas pouvoir avoir d'enfant a été la raison de la fin de mon mariage, il y a quelques années.
عدم مقدرتي على الحمل كان جزءً مما حطم زواجي منذ سنين مضت

Ça me peine de ne pouvoir remercier ceux qui ont été bons avec vous, de savoir que nos vies devront toujours être séparées
لا تعلمين كم يؤلمني عدم مقدرتي على شكر من كانطيباًمعكم، ومن المحتوم أن يعيش كلاً منا حياته منفصلاً عن الآخر.

La raison pour laquelle je peux être égoïste, je peux me retourner.
السبب وراء مقدرتي على أن أكون أنانية وأدير ظهري

Je ne peux pas affronter ma mère mais je ne t'en empêcherai pas.
عدم مقدرتي على مواجهة أمي لا يعني أن علي إيقافك من كتابتها

Qu'est ce que tu racontes? Je peux pas aller au bal avec toi. J'attends la proposition d'un autre.
أعتذر لك عن عدم مقدرتي حضور حفلة التخرج معك لقد تعلقت بشخص آخر

Il ne peut pas détruire la lumière pas plus que je ne peux détruire les ténèbres
ليس بإمكانه القضاء على النور, تماما كعدم مقدرتي القضاء على الظلام

Je suis désolée de ne pas avoir pu répondre à vos appels.
أنا آسفه لعدم مقدرتي من الرد على مكالماتك

[Comédie musicale] Oh, et je suis désolée de ne pas avoir pu obtenir 2 tickets.
وأنا جدّ متأسّفة لعدم مقدرتي إحضار بطاقتين لكما

Je me sens vraiment mal de ne pas avoir pu te conseiller plus tôt.
شعرتُ بالاستياء الشديد لعدم مقدرتي على نصحك قبلاً

Etant honnête, si la situation était inversée, je ne sais pas si je pourrais le faire.
لو أني أصدقك القول لو أن الحال كان بالعكس فإني أجهل شعوري ناحية مقدرتي على فعل هذا