"مقدمة عن" - Traduction Arabe en Français

• notions de base sur le
• présentée par
• fournies sur
• introduction à la
• introduction à l

Les quatre premiers modules de chaque cycle, destinés à tous les diplomates, porteront sur les sujets suivants : a) ordinateurs et Windows 2000; b) notions de base sur le courrier électronique et la recherche sur le Web; c) Microsoft Word 2000; et d) conception des pages Web et techniques d'usage.
وتركز الأجزاء الأربعة الأولى من كل دورة على ما يلي: (أ) مقدمة عن الحواسيب وويندوز 2000؛ (ب) البريد الإلكتروني وأساسيات البحث في الإنترنت؛ (ج) مقدمة لميكروسوفت وورد 2000؛ و (د) أساسيات تصميم الصفحات على الشبكة وتقنيات استخدامها؛ وهي معدة من أجل جميع الدبلوماسيين.

Les quatre premiers modules de chaque cycle, destinés à tous les diplomates, porteront sur les sujets suivants : a) ordinateurs et Windows 2000; b) notions de base sur le courrier électronique et la recherche sur le Web; c) Microsoft Word 2000; et d) conception des pages Web et techniques d'usage.
وتركز الحلقات الأربع الأولى من كل دورة على ما يلي: (أ) مقدمة عن الحواسيب وويندوز 2000؛ (ب) البريد الإلكتروني وأساسيات البحث في الإنترنت؛ (ج) مقدمة لميكروسوفت وورد 2000؛ و (د) أساسيات تصميم الصفحات على الشبكة وتقنيات استخدامها؛ وهي معدة من أجل جميع الدبلوماسيين.

20. À la suite d'informations communiquées par le secrétariat, le Comité de commissaires < < D2 > > a examiné une réclamation présentée par le Gouvernement koweïtien qui était traitée dans le rapport sur la deuxième partie de la huitième tranche de réclamations < < D > > , dont les recommandations avaient été approuvées par le Conseil d'administration dans la décision 141.
20- وكنتيجة للمعلومات التي وفرتها الأمانة، استعرض فريق المفوضين المعني بالمطالبات من الفئة " دال-2 " مطالبة مقدمة عن طريق الحكومة الكويتية كانت مدرجة في الجزء الثاني من تقرير الدفعة الثامنة من مطالبات الفئة " دال " ، الذي تضمن توصيات وافق عليها مجلس الإدارة في مقرره 141.

À cet égard, le Registre des armes classiques des Nations Unies, dans son état actuel, manque de transparence. Il faudrait l'élargir pour qu'y soient incluses les informations fournies sur les armes de destruction massive, notamment les armes nucléaires et la technologie de pointe utilisée à des fins militaires.
إذ أن واقع سجل اﻷمم المتحدة لﻷسلحة التقليدية بصورته الراهنة يفتقر إلى الشفافية، ولا بد من توسيعه ليشمل بالدرجة اﻷولى، معلومات مقدمة عن أسلحة الدمار الشامل، وخاصة اﻷسلحة النووية، وعن التكنولوجيا المتقدمة ذات التطبيقات العسكرية، إضافة إلى ضرورة تقديم بيانات مفصﱠلة باﻹنتاج والتصنيع العسكري الوطني.

Les participants ont pu se familiariser avec un manuel de formation aux systèmes pénitentiaires, préparé par le Conseil consultatif professionnel et scientifique international, qui comportait une introduction à la formation en matière de droits de l'homme à l'intention du personnel des prisons, établie par le Secrétariat du Commonwealth.
وأُطلع المشاركون على كتيب تدريبي في مجال إصلاح المذنبين، أعده المجلس الدولي لتقديم المشورة العلمية والفنية، مع مقدمة عن تدريب موظفي السجون في مجال حقوق اﻹنسان، أعدتها أمانة الكمنولث.

introduction à l'ONU
مقدمة عن الأمم المتحدة

Les quatre premiers modules de chaque cycle, destinés à tous les diplomates, porteront sur les sujets suivants : a) ordinateurs et Windows 2000; b) notions de base sur le courrier électronique et la recherche sur le Web; c) Microsoft Word 2000; et d) conception des pages Web et techniques d'usage.
وتركز الحلقات الأربع الأولى من كل دورة على ما يلي: (أ) مقدمة عن الحواسيب وويندوز 2000؛ و (ب) البريد الإلكتروني وأساسيات البحث فـــي الإنترنـــــت؛ و (ج) مقدمة لمايكروسوفت وورد 2000؛ و (د) أساسيات تصميم الصفحات على الشبكة وتقنيات استخدامها؛ وهي معدة من أجل جميع الدبلوماسيين.

27. Le 8 mai 2002, le Ministère jordanien du travail a demandé que des corrections soient apportées à la décision 147 du Conseil d'administration ainsi qu'au rapport correspondant sur la onzième tranche de réclamations < < D > > , au sujet d'une réclamation individuelle présentée par l'intermédiaire du Gouvernement jordanien.
27- في 8 أيار/مايو 2002 طلب وزير العمل الأردني تصحيح مقرر مجلس الإدارة 147 والتقرير المتصل به الخاص بالدفعة الحادية عشرة للمطالبات من الفئة " دال " ، وذلك فيما يتعلق بمطالبة فردية مقدمة عن طريق الحكومة الأردنية.

28. Le 20 mai 2002, le Ministère jordanien du travail a demandé que des corrections soient apportées à la décision 147 du Conseil d'administration ainsi qu'au rapport correspondant sur la onzième tranche de réclamations < < D > > , au sujet d'une réclamation individuelle présentée par l'intermédiaire du Gouvernement jordanien.
28- في 20 أيار/مايو 2002 طلب وزير العمل الأردني تصحيح مقرر مجلس الإدارة 147 والتقرير المتصل به الخاص بالدفعة الحادية عشرة للمطالبات من الفئة " دال " ، وذلك فيما يتعلق بمطالبة فردية مقدمة عن طريق الحكومة الأردنية.

Ailleurs, le Gouvernement a construit des locaux de rétention administrative (LRA) permanents ou temporaires (des informations statistiques sont fournies sur les CRA et les LRA dans les DROM-COM).
وفي غير هذه الأماكن، أقامت الحكومة مرافق احتجاز إداري دائمة أو مؤقتة (معلومات إحصائية مقدمة عن مراكز الاحتجاز الإداري ومرافق الاحتجاز الإداري في مقاطعات وأقاليم ما وراء البحار).

Le premier module donne une introduction à la traite des êtres humains, présente les différents types de traite des personnes et en explique les principaux éléments.
فالنميطة الأولى، " مقدمة عن الاتجار بالبشر " ، تقدم معلومات عن مختلف أنواع الاتجار بالأشخاص وتشرح أهم عناصره.