"مقرب من" - Traduction Arabe en Français

• proche de
• proche du
• un proche collaborateur de
• proche d'

Une source proche de M. Ndagundi a indiqué au Groupe qu’il travaille en étroite liaison avec l’Ambassadeur.
وأخبر مصدر مقرب من السيد نداغوندي الفريق بأنه يعمل بشكل وثيق مع السفير.

Selon une source proche de M. Ndagundi, ce dernier a pris contact avec Dunia en vue de constituer une alliance.
وأخبر مصدر مقرب من السيد نداغوندي الفريق بأن السيد نداغوندي اتصل بدونيا لتشكيل تحالف.

D'habitude je suis très proche de ma mère, mais depuis que j'ai mon permis, elle me fait "va ici, va là
أنا مقرب من أمي في الغالب لكن منذ حصلت على رخصتي أصبحت تقول "وصلني هنا.. وصلني هناك"

Par ailleurs, un conseiller proche du Président rwandais, du nom de Mazimhaka, a eu l'audace de déclarer publiquement que tout mouvement de troupes gouvernementales dans la partie du territoire national déjà réunifié grâce à l'Accord de Sun City serait considéré comme un acte de guerre.
وبالإضافة إلى ذلك، تجرأ مستشار مقرب من الرئيس الرواندي، يدعى مازيمهاكا، على التصريح علنا بأن أي تحرك للقوات الحكومية في جزء الأراضي الوطنية التي توحدت بفضل اتفاق سن سيتي سيعتبر بمثابة عمل حربي.

"D'après un proche du gouvernement..." - Rien d'officiel.
"مثلا "وفقا لشخص مقرب من الرئاسة لا يجب أن يكون رسمياً

un proche collaborateur de M. Nétanyahou, le Ministre des finances Yuval Steinitz, a confirmé ces inquiétudes en expliquant que le plan de priorités montre que le gouvernement Nétanyahou continue de soutenir les colons en dépit du gel.
وأكد مقرب من السيد نتنياهو في مجلس الوزراء، وزير المالية يوفال شتاينيتس، هذا القلق بالإشارة إلى أن خطة الأولويات تُظهر أن حكومة نتنياهو تواصل دعم المستوطنين بالرغم من التجميد().

Tu es proche d'une fille là-bas ?
لمقاول بالكاد يعرفونه أنت مقرب من تلك الفتاة هناك , أليس كذلك ؟

Donc tu peux danser avec un parrain ou ... un ami proche de la famille.
لترقصي إذا مع عرّاب أو .. أو صديق مقرب من عائلتك

Citant une source proche de la famille, et j'ai supposé que c'était toi.
نقلاً عن مصدر مقرب من العائلة وقد افترضت أنه أنت

Peut-être un proche de Coop en sait plus que nous.
ربما يعرف شخص مقرب من كوب ما نجهله

Alors, il paraît que tu étais proche de la fille qui est morte.
إذا لقد سمعت بأنك مقرب من تلك الفتاة التي ماتت

Une source proche de la délégation chinoise.
-يمكنك القول من مصدر مقرب من الوفد الصيني

Vous étiez proche de la famille, non ?
أنت كنت مقرب من العائلة، أليس كذلك؟

- Il était proche de quelqu'un ici ?
هل كان مقرب من أى شخص فى المكتب؟

On peut dire que c'est une source proche de la Défense.
نستطيع ان نقول مصدر مقرب من الجيش

Sadar serait proche du mollah Omar et d'Akhtar Mohammad Mansour Shah Mohammed (TI.M.11.01).
ويقال إن سادار مقرب من الملا عمر ومن أختر محمد منصور شاه محمد (TI.M.11.01)().

Ça veut dire que je suis proche... du prochain président des États-Unis, Tom.
يعني أني مقرب من الرئيس القادم للولايات المتحدة، (توم).

Pourquoi votre père est-il si proche du Pape?
لماذا والدك مقرب من البابا ؟

Zoe Barnes et le Washington Herald rapportent maintenant en citant une source proche du Président, que Catherine Durant va probablement être la prochaine Secrétaire d'État après le retrait de Michael Kern plus tôt cette semaine.
(زوي بارنز) من صحيفة "واشنطن هيرالد" تُقدم تقريرها الآن نقلا عن مصدر مقرب من الرئيس, كما قالت السيناتور (كاثرين دورانت)

Je sais que ça semble parano, mais il est proche du Dr.Lindquist, elle est proche du Dr.Nelson...
أعلم أن هذا يبدو مريباً، لكنه مقرب من (د. لينكويست)، وهي مقربة من (د. نيلسون)

Tu penses que je suis proche d'elle parce qu'on ne se dispute pas.
السبب الوحيد الذي يجعلكِ تظنين أني مقرب من والدتي هو أني لا أتشاجر معها