"مقعدك" - Traduction Arabe en Français

• siège
• place
• asseoir
• assis
• chaise
• assise
• fauteuil
• banc
• assoir
• Asseyez-vous
• vos
• sièges
• rasseoir

Madame, regagnez votre siège ! Si vous voulez vivre, rasseyez-vous !
إلزمي مقعدك يا سيدة إذا كنتِ تريدين العيش، اجلسي

You need to return to Regagnez votre siège, nous atterrisons.
عليك أن تعود إلى مقعدك فنحنُ الآنَ سنهبط

Madame, on est en plein décollage. Retournez à votre place.
سيدتي، لازلنا نصعد بالجو، عليكِ الرجوع إلى مقعدك

Je vais m'occuper de votre sac pour vous, monsieur, maintenant. S'il vous plaît , allez vous asseoir.
سأتفقد حقيبتك من أجلك، سيدي من فضلك جد مقعدك

Assure-toi qu'ils restent assis et toi aussi.
لذا اجعلهما يبقيان على مقعديهما وأنت ابقى على مقعدك.

C'est parce que ta chaise était une barrière qui te protégeait du monde, mais la barrière est tombée maintenant.
هذا لأن مقعدك كان فاصلاً يحميك من العالم لكن الفاصل زال الآن

Oui, vous l'avez dit. Très bien. Retourner à votre siège.
أجل، أنت قلت ذلك، عد إلى مقعدك على الفور

Vous ne détestez pas ça quand vous kidnappez une fille, et qu'elle ne cesse de cogner votre siège ?
ألا تكره الأمر عندما تختطف فتاةً ولا تنفك عن رفس مقعدك من الخلف؟

Assurez-vous que votre siège arrière et bac pliant sont dans leur position verticale.
فلتتأكد من أن مقعدك وطبقك القابل للطى في وضعهم المُستقيم

Pendant ce temps, votre siège et vos jetons vous attendent.
في الوقت الحالي مقعدك ورقاقتك للعب بأنتظارك

Tu perdras ton siège si ces photos sortent.
ستخسرين مقعدك بمجرد أن يتم تسريب تلك الصور

Si c'est ton arrêt, vérifie ton siège et les portes bagages pour toutes les affaires personnelles.
إن كانت هذه محطتك , إفحص مقعدك و أرفف الأمتعة العلوية و كل المتعلقات الشخصية

Il a demandé s'il pouvait vous accompagner à votre place.
وطلب اذا كان يمكن مرافقة لك مقعدك. بالتأكيد.

Tu aurais dû garder ta place en y posant ton sac à main.
حسنًا، أعتقد أنه كان يجب عليك أن تحفظ مقعدك بحقيبتك

Tu devrais trouver ta place. Tu ne veux pas être la cible
يجب ان تجد مقعدك انت لا تريد ان تكون مثل البطة

Joe, je te dirais bien de t'asseoir, mais j'aurais 15 ans de retard.
جو قد أطلب منك الجلوس في مقعدك لكني سأكون قد نأخرت 15 عاماً

Je te cherchais. Si on allait s'asseoir ?
لقد كنت ابحث عنك ِ لماذا لا تذهب ِ للعثور على مقعدك

Il était assis là, à votre place!
هو كان هناك، جلوس الحقّ أين أنت في مقعدك.

Peut-être qu'après manger, on pourra parler de ta chaise en cuir en forme de sac.
ربما بعد الغداء يمكننا التحدث عن مقعدك المريح

Heather, reste assise. Heather !
هيذر ، ابقي في مقعدك

Tu préfères quoi, te branler au lit ou dans ton fauteuil ?
النوم علي سرير زنزانتك ام النوم علي مقعدك ؟

Chéri, c'est pas encore la pause. Retourne à ton banc.
لا ياعزيزي لم يحن وقت الاستراحة, عُد الى مقعدك

Je dois vous demander de retourner vous assoir pour l'atterrissage.
ترجمة محمد البصراوي رقم الترجمة "" 2 "" سوف أطلب منك أن تربطي حزام مقعدك من أجل الهبوط

- Asseyez-vous, ou c'est fini !
إجلس على مقعدك ، أو ستتمّ إزالتكَ من القائمة

Attachez vos ceintures, et ne sortez pas vos bras du véhicule durant le vol.
من فضلك تأكد أحزمة مقعدك مربوطة وتذكر ابقي يداك بالداخل دائما

Vraiment? Cela fait déjà un certain temps.NVous saurez trouver vos sièges?
نعم، كان هذا منذ زمن ستذهبين الآن لتجدي مقعدك

Excusez-moi, monsieur. Pourquoi ne pas vous rasseoir?
أرجو المعذرة يا سيدي لم لا تعود إلى مقعدك فحسب؟