"مقيت" - Traduction Arabe en Français

• craint
• nul
• abomination
• enfoiré
• répréhensible
• odieuse

Je m'y attendais, mais ça craint quand même.
لقد توقعت حدوث ذلك، لكنه أمر مقيت رغم ذلك

Ce n'est pas comme si je ne le sentais pas. tu sais, avoir peur ça craint.
ليس وكأنّي لا أشعر بالخوف، الشعور بالخوف مقيت.

Ça craint, et parfois ça craint pendant un moment.
الأمر مقيت , و أحياناً قد تسوء الأمور لفترة

Mais non. C'est juste un nul de première.
لكن ليس بيننا أيّ صلة، إنّه مقيت بدرجة رجال الأعمال.

Toi avec ton masque de civilité et d'éloquence, tu es l'abomination que je suis ou pire.
أنت بقناعك الأخلاقيّ وفصاحتك تماثلني في كلّ شيء مقيت أو أسوأ

Tu sais que cet enfoiré s'en prend à des petits à peine plus âgés que ton fils ?
هل تعلم أن الأم مقيت تروج الصخور و صفعة للأطفال ليس كثيرا أقدم من ابنك.

Leur équipe de nettoyage craint, n'est ce pas ? Que s'est-il passé ici, Coulson ?
طاقم التنظيف الخاص بهم مقيت حقا، أليس كذلك؟

Si vous me voyez dans cette putain de forme holographique, ça veut dire que je dois être mort, ce qui craint vraiment pour moi, mais je veux qu'aucun de vous se sente désolé pour moi.
إذا كنتم ترونني على هذه الهيئة الثلاثية الأبعاد هذا يعني انني ميت وهو امر مقيت بالنسبة لي

Ou le faire buter, ce qui craint, car je veux la satisfaction de le faire moi-même.
أو ان اجعل أحداً ما يقوم بذلك من أجلي وهو امر مقيت, لأنني اريد ان احضى بالرضا عن فعل ذلك بنفسي, اتفهمني؟

Moi aussi. Moi aussi et ça craint, parce qu'on est honnêtes. C'est dingue, ils ont trop peur qu'on vole leurs trucs.
ــ وأنا أيضاً ــ وأنا كذلك، وهذا مقيت لأننا أناس صالحون من الجنون أنهم قلقون بشأن سرقتنا لبعض الأشياء

Ouais, avoir peur ça craint.
أجل، الخوف شعور مقيت.

Écoutez, je sais à quel point ça craint d'être seul.
انظر ، أعلم كم هو مقيت أن تشعر بالوحدة

Ça craint, qu'il puisse s'en tirer.
انظر , لقد فهمت هذا ... انه مقيت ان يفلت نايتهاورس من كل هذا

Si mes recherches de film de zombie m'ont appris quelque chose, c'est que faire partie d'une horde ça craint.
...إن علّمني بحثي بشان أفلام الزومبي شيئًا فهو أن تكون جزءً من هذا الحشد من الزومبي لهو مقيت

Mais il craint un peu moins quand je dois le faire avec toi.
ولكنهُ مقيت أقل عندما أفعلهُ معكِ

La loi craint.
حسناً , القانون مقيت إلى حد ما

Je sais ce que c'est. Ça craint.
مررتُ بغمرتك، وإنه لأمرٍ مقيت.

Et bien que, ce soit nul, je suis contente que tu commences à l'accepter.
ورغم انه نعم مقيت يسعدني أنك بدأت التعامل معه

Oui, savoir que tu vas gagner 1,5 million de $, c'est nul.
أجل , مع العالم أنكَ كنت على مقربة من الفوز بمليون و نصف على الأقل ، هذا حقاً مقيت.

Mais finalement, malgré ton masque de courtoisie et d'éloquence, tu es une abomination tout autant que moi. Ou pire.
أنت بقناعك الأخلاقيّ وفصاحتك تماثلني في كلّ شيء مقيت أو أسوأ.

- Ferme-la, on s'entraîne, enfoiré !
نحن نقوم بتدريب أكثر من هنا، مقيت الأم.

Se servir du viol comme d'une arme de guerre et d'un instrument de nettoyage ethnique est un acte contre nature autant que répréhensible.
وإن استخدام الاغتصاب كسلاح في الحرب وكأداة من أدوات " التطهير العرقي " هو أمر منحرف بقدر ما هو مقيت.

Pour la première fois depuis 1868, une arme odieuse a été interdite avant même son utilisation sur les champs de bataille.
وﻷول مرة منذ عام ١٨٦٨، تم حظر سلاح مقيت قبل استعماله في ساحات المعارك.