"مكتب المدعى العام" - Traduction Arabe en Français

• bureau du Procureur général
• bureau du procureur de

Il en a joint une copie dans son recours en appel devant le bureau du Procureur général.
وأرفق نسخة منه بالدعوى بالاستئناف التي قدمها إلى مكتب المدعى العام.

Le bureau du Procureur général aurait ordonné l'ouverture d'une enquête sur l'incident.
وأفيد بأن مكتب المدعى العام قد أمر بالتحقيق في الحادث.

Chef adjoint de la Division criminelle bureau du Procureur général
السيد تيري شاندلر نائب رئيس الوحدة الجنائية مكتب المدعى العام

Une fois qu'un déposant a volontairement fait une déclaration, celleci est envoyée au bureau du Procureur général, qui en vérifie le contenu pour s'assurer qu'il est adapté à une procédure communautaire.
فالشهادة التي يدلي بها الشاهد طوعاً ترسل إلى مكتب المدعى العام الذي يتحقق من صحتها لاتخاذ إجراءات على مستوى المجتمع المحلي.

Elle aurait été conduite dans le bureau du procureur de Bélice où on lui aurait appris qu'elle était en état d'arrestation pour contrefaçon.
ويعتقد أنها اقتيدت إلى مكتب المدعى العام في مدينة بليش حيث قيل لها إنه ألقي القبض عليها بشبهة التزوير.

Il y a un appel en ligne 2 du bureau du procureur de Cleveland.
, هناك مكالمة على الخط الثانى . من مكتب المدعى العام بكليفلاند

87. Les autorités devraient appuyer les efforts soutenus déployés par le bureau du Procureur général pour renforcer l'exercice de l'action pénale et améliorer les résultats obtenus par ce moyen.
87- ينبغي للسلطات أن تدعم جهود مكتب المدعى العام لتعزيز وظيفة الملاحقة القضائية وأدائها.

Dans le recours en appel qu'il a présenté au bureau du Procureur général, l'auteur a joint une copie des < < extraits > > du décret et non le texte intégral.
وأرفق نسخة من " مقتطفات " المرسوم، لا النص الكامل، بدعوى الاستئناف التي قدمها إلى مكتب المدعى العام.

Une enquête " secrète " effectuée par le bureau du Procureur général, qui aurait conduit au limogeage de tous les hauts responsables travaillant dans l'établissement, serait à l'origine de ce changement.
ويعتقد أن سبب هذا التغيير هو التحقيق " السري " الذي أفيد بأن مكتب المدعى العام قد أجراه وأفضى إلى إقالة جميع كبار المسؤولين الذين كانوا يعملون في المؤسسة.

44. Malgré l'adoption de mesures visant à ce que des agents des forces de l'ordre aient à rendre des comptes, le bureau du Procureur général a reconnu que le nombre d'affaires ouvertes en 2011 représentait un pourcentage infime du nombre de plaintes déposées devant les procureurs.
44- ورغم الخطوات التي خطاها مكتب المدعى العام لضمان مساءلة المسؤولين عن إنفاذ القوانين، يعترف بأن نسبة القضايا التي نظر فيها في 2011 متدنية جداً مقارنة بعدد الشكاوى التي تلقاها المدعون العامون.

En coopération avec le bureau du Procureur général et avec la collaboration du Centre de l'OSCE à Bichkek, il s'est attelé à la conception d'un module de formation aux droits de l'homme et d'un manuel correspondant, en vue de renforcer le programme de formation des procureurs.
ويعمل المكتب الإقليمي ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا في بيشكيك أيضاً مع مكتب المدعى العام على إقامة وحدة تدريب في مجال حقوق الإنسان إلى جانب وضع دليل متعلق بذلك لتعزيز المناهج التدريبية للمدعين العامين.

Steve Smizick du bureau du Procureur général veut vous parler.
يريد (ستيف سيمزيك) من مكتب المدعى العام أن يتحدث إليك

Il a aussi informé le Groupe de travail que, le 13 janvier 1998, une affaire pénale qui tombait sous le coup de l'article 93 D du Code pénal ukrainien avait été examinée par le bureau du Procureur général de l'Ukraine, qui avait donné des instructions précises sur l'orientation à donner à l'enquête afin de faire la lumière sur toutes les circonstances qui avaient entouré la disparition des trois personnes concernées.
كما أعلمت الحكومة الفريق العامل بأن مكتب المدعى العام لأوكرانيا قام في 13 كانون الثاني/يناير 1998 بدراسة قضية جنائية تتعلق بجريمة منصوص عليها في المادة 93(دال) من قانون العقوبات الأوكراني وأصدر تعليمات محددة بشأن كيفية سير التحقيق بغية كشف النقاب عن جميع ملابسات اختفاء الأشخاص الثلاثة المعنيين.

C'est Delinda du bureau du procureur de Cleveland.
. مرحباً , أنا ديلندا من مكتب المدعى العام بكليفلاند

Je m'appelle Helen Weiss, du bureau du procureur de New York.
اسمى هو (هيلين وايس) واعمل فى مكتب المدعى العام ب(نيويورك)