"مكنات" - Traduction Arabe en Français

• machines
• centrifugeuses

La Commission a demandé que cinq de ces machines soient détruites et interdit à l'Iraq d'en utiliser 11 autres à quelque activité que ce soit qui ait un rapport avec la production de missiles.
وطلبت اللجنة تدمير خمس مكنات منها، ووضعت حظرا على استخدام إحدى عشرة مكنة في إطار أي إنتاج يتعلق بالقذائف في العراق.

machines à fluotourner, machines à repousser capables d'effectuer des opérations de fluotournage et des mandrins, comme suit :
مكنات التشكيل بالانسياب ومكنات التشكيل بالدوران التي يمكن تشغيلها في التشكيل بالانسياب، والشياقات كما يلي:

machines, dispositifs ou systèmes de contrôle des dimensions, comme suit, et logiciel spécialement conçu à cet effet :
مكنات أو أجهزة أو نظم التفتيش البعدية، الواردة فيما يلي: والبرمجيات المصممة خصيصا لها.

Selon l'interlocuteur iraquien, ces centrifugeuses devaient être construites en partie avec des pièces déjà achetées à des fournisseurs étrangers et en partie avec des pièces commandées à des sociétés d'ingénierie iraquiennes.
ووفقا لما أفاد به النظير العراقي، كانت مكنات الطرد المركزي ستضع جزئيا من مكونات تم شراؤها بالفعل من موردين أجانب وجزئيا من مكونات تطلب من شركات هندسية عراقية.

Chambres à vide, bobines, collecteurs, systèmes d'alimentation électrique des injecteurs, sources d'ions, systèmes de fermeture du flux magnétique, pôles, machines à bobiner, et éléments de machines-outils.
غرف تفريغ، ولفائف، ومجمعات، ومصدر طاقة الحاقن، ومصادر اﻷيونات ونظم الحديد، واﻷقطاب، ومكنات اللف، ومكونات مكنات التشكيل

machines automatiques de vente de boissons comportant un dispositif de chauffage ou de réfrigération
مكنات أوتوماتية لبيع المشروبات، بها أجهزة تسخين وتبريد

Autres machines automatiques de vente de produits comportant un dispositif de chauffage ou de réfrigération
مكنات أوتوماتية أخرى لبيع السلع بها أجهزة تسخين وتبريد

Autres machines automatiques de traitement de l'information, numériques, se présentant sous forme de systèmes
مكنات أوتوماتية رقمية أخرى لتجهيز البيانات، معروضة في شكل أنظمة

Autres unités de machines automatiques de traitement de l'information
وحدات أخرى من مكنات أوتوماتية لتجهيز البيانات

Autres machines de sondage ou de forage, non autopropulsées
مكنات أخرى للحفر والحفر العمودي، غير ذاتية الحركة

machines, appareils et engins mécaniques pour les travaux publics, le bâtiment ou les travaux analogues, n.d.a.
مكنات لﻷشغال العامة، أو البناء أو ما الى ذلك، غير مذكورة ولا داخلة في موضع آخر

machines et appareils ayant une fonction propre, n.d.a.
مكنات تؤدي وظائف قائمة بذاتها، غير مذكورة ولا داخلة في موضع آخر

machines et appareils de bureau, n.d.a.
مكنات مكتبية، غير مذكورة ولا داخلة في موضع آخر

Note : Les seules machines à repousser qui sont visées dans la présente rubrique sont celles qui associent les fonctions de repoussage et de fluotournage.
مكنات التشكيل بالدوران التي يشملها هذا البند هي فقط التي تجمع بين وظيفتي التشكيل بالدوران والتشكيل بالانسياب.

Je suis peut-être un génie qui a la passion de réparer les machines à café.
لربما أنا عبقري يملك هواية في إصلاح مكنات القهوة

Il ne paiera pas non plus pour de fausses réparations sur les machines, les cryostats ou les ascenseurs.
أو أن يدفع أيّ تكاليف زائفة لإصلاح مكنات القهوة، والمبرّدات، والمصاعد

Les spécialistes des machines-outils qui ont aidé l'Agence à évaluer les capacités de ces tours lui ont fait savoir qu'aucune des machines identifiées comme ayant été fournies à l'Iraq n'était d'une qualité qui devrait prescrire sa déclaration en vertu de l'annexe 3 du plan de contrôle et de vérification continus.
وقد ذكر خبراء مكنات التشكيل الذين ساعدوا الوكالة في تقييم قدرة هذه المكنات أنه لا يوجد بين المكنات التي جرى التعرف عليها والموردة إلى العراق ما هو من النوعية التي تستلزم إعلانها بموجب المرفق ٣ للخطة.

Les machines restantes étant à usage général, la Commission a décidé qu'elles pouvaient être utilisées à des activités non interdites puisque d'autres machines du même type étaient aisément disponibles ailleurs dans le pays.
وتم اﻹفراج عن مكنات اﻷغراض العامة المتبقية من المشروع ١٧٢٨ نظرا إلى أنه يمكن استخدامها ﻷنشطة غير محظورة، وأنها متاحة بسهولة في أماكن أخرى في العراق.

Lorsque la salle a été inspectée en 1996, une fois vidée, on voyait encore ce qui, selon l'interlocuteur iraquien, était les marques de l'ingénieur du génie civil indiquant où devaient se trouver les deux lignes de centrifugeuses.
ولدى تفتيش العنبر بعد إخلائه في عام ١٩٩٦، كان لا يزال من الممكن مشاهدة ما ذكر النظير العراقي أنه العلامات التي وضعها المهندسون المدنيون على الجدران لتحديد المواقع المقررة لخطﱠي مكنات الطرد المركزي.