"ملايين النساء" - Traduction Arabe en Français

• millions de femmes
• de millions

Grâce aux qualifications acquises dans les programmes d'alphabétisation, des millions de femmes en milieu rural subviennent maintenant à leurs besoins.
وبفضل المهارات التي تتعلمها المرأة في برامج محو الأمية الموجهة لها، أصبحت ملايين النساء الريفيات الآن مكتفيات ذاتيا.

Chaque année, des millions de femmes meurent à la suite d'avortements dangereux et des complications de la grossesse.
في كل عام، تموت ملايين النساء نتيجة لعمليات الإجهاض غير المأمون أو المضاعفات التي تحدث أثناء الحمل.

Rendre les femmes rurales autonomes réduit la pauvreté et améliore la vie de millions de femmes, d'enfants et d'hommes pris dans l'engrenage de la faim et de la pauvreté.
ومن شأن تمكين المرأة الريفية الحد من الفقر وتحسين حياة ملايين النساء والأطفال والرجال الواقعين في دائرة الجوع والفقر.

Le Protocole facultatif adopté récemment aidera des millions de femmes dont les droits continuent à être violés.
وقالت إن ما تم مؤخراً من اعتماد البروتوكول الاختياري سوف يفيد ملايين النساء الذين ما زالت حقوقهن تتعرض للانتهاك.

Un texte international déclaratif devrait être un outil efficace pour appuyer les efforts de millions de femmes pour sortir de leurs conditions de misère et renforcer leur pouvoir d'action.
وينبغي أن يشكل نص إعلان دولي أداة فعالة لدعم جهود ملايين النساء في سبيل التحرر من أوضاع البؤس وتعزيز قدراتهن على العمل.

Des millions de femmes survivent à un accouchement mais souffrent d'une maladie ou d'un handicap.
ملايين النساء يبقين على قيد الحياة بعد الولادة ولكنهن يعانين من أمراض وعوق.

La traite des femmes et des filles est une violation des droits de l'homme particulièrement choquante qui met des millions de femmes et de filles du monde entier dans des situations d'agression et d'exploitation.
ويشكل الاتجار بالأشخاص انتهاكا صارخا لحقوق الإنسان يعرض ملايين النساء والبنات في جميع أنحاء العالم للاعتداء والاستغلال.

Nous ne devons ménager aucun effort pour transformer de façon significative la vie de millions de femmes, d'hommes et d'enfants pris au piège de la pauvreté extrême.
وعلينا ألا ندخر أي جهد لتحقيق تغييرات هامة في حياة ملايين النساء والرجال والأطفال الذين يعيشون في إسار الفقر المدقع.

Des millions de femmes continuent de mourir en couches, notamment dans les régions rurales de l'Afrique, où l'accès à l'assistance médicale est limité.
وما زالت ملايين النساء يَمُتْنَ أثناء الولادة، لا سيما في المناطق الريفية من إفريقيا حيث قل أن يتاح لهن الحصول على المساعدة الطبية.

Nous savons qu'il peut en être de même pour des millions de femmes et filles dans le monde entier qui se chargent au quotidien du ravitaillement en eau.
إننا ندرك أن قصة جينا يمكن أن تنطبق على ملايين النساء والفتيات الأخريات اللاتي يجلبن الماء يومياً.

L'inadéquation, ou même l'absence, de politiques de protection sociale laissent des millions de femmes dans des situations de désespoir.
وقد خلف عدم ملاءمة سياسات الحماية الاجتماعية، بل وغيابها، ملايين النساء في معاناة يائسة.

La Commission rassemble plus de 400 organisations partenaires qui représentent plusieurs millions de femmes et couvrent divers domaines intéressant les femmes.
واللجنة الوطنية للمرأة لها ما يزيد عن 400 منظمة شريكة، وهي منظمات تمثل ملايين النساء ومجموعة متنوعة من مصالح النساء.

Au total, ce programme a atteint 4,5 millions de femmes et d'enfants.
وإجمالا يشمل البرنامج أكثر من 4.5 من ملايين النساء والأطفال.

La fistule obstétricale, qui affecte des millions de femmes, est l'une des principales causes - mais évitable - de tels problèmes de santé.
وناسور الولادة الذي يؤثّر على ملايين النساء سبب كبير لهذه المشاكل الصحية وإن كان يمكن تجنُّبه.

Alors que les prix chutent, des millions de femmes continuent de trimer pendant de longues heures dans des conditions de travail déplorables, avec peu de moyens de défendre leurs droits.
وبسبب انخفاض الأسعار باتت ملايين النساء تكدح ساعات طويلة في ظروف عمل مضنية دون أن يكون أمامهن سبل تذكر لحماية حقوقهن.

Que de millions de femmes ne mourraient pas pendant ou après l'accouchement.
وسينجي ملايين النساء من الموت أثناء الولادة أو بعدها.

Maintenant, des millions de femmes ne vont pas perdre leur santé reproductive.
الآن, ملايين النساء لن يفقدوا الرعاية الصحية للإنجاب

Rien que cela pourrait sauver la vie de millions de femmes.
يمكن لهذا الاختبار وحده إنقاذ حياة ملايين النساء.

Pareil pour mes espoirs. Des millions de femmes y renoncent.
مثل تنازلي عن آمالي, مع ملايين النساء اللاتي اضطروا إلى التنازل عن آمالهم

Considérez les millions de femmes opprimées, les victimes de viol, d'inceste, de famine.
بالنظر إلى جميع ملايين النساء المقهورة ضحايا الاغتصاب وزنا المحارم والجوع