"ملايين كرونة دانمركية" - Traduction Arabe en Français

• millions de couronnes danoises
• millions de couronnes a été
• millions de couronnes à

En 2014, près de 4 millions de couronnes danoises ont été consacrés à l'information et à des campagnes contre la violence domestique.
وفي عام 2014 أُنفق ما يقرب من 4 ملايين كرونة دانمركية على المعلومات والحملات ضد العنف العائلي.

Stratégie contre les concepts juridiques parallèles : 6 millions de couronnes danoises sont alloués sur une période de quatre ans.
استراتيجية مناهضة المفاهيم القانونية الموازية: يجرى تخصيص 6 ملايين كرونة دانمركية على مدى أربع سنوات.

Le coût total de ces efforts de mise à niveau s'élève à 5,4 millions de couronnes danoises pour la période 2014-2016.
ويبلغ مجموع تكلفة جهود التحسين 5.4 ملايين كرونة دانمركية للفترة 2014-2016.

Plus récemment, un autre crédit de 7 millions de couronnes a été ouvert pour la période 2008-2009 aux fins de l'organisation d'une campagne en faveur des droits de la femme et d'une enquête sur l'élimination des obstacles à l'égalité des sexes au sein des minorités ethniques.
وفي تطور أحدث عهدا، خُصص مبلغ 7 ملايين كرونة دانمركية للفترة 2008-2009 بغية تنظيم حملة دعم للحقوق وإجراء دراسة استقصائية بشأن إزالة الحواجز القائمة على أساس جنساني في صفوف الأقليات العرقية.

De plus, le Danemark a versé un montant supplémentaire de 10 millions de couronnes à l'Office en 2011 pour financer ses travaux à Gaza et au Liban.
وعلاوة على ذلك، أنفقت الدانمرك عام 2011 مبلغا إضافيا قدره 10 ملايين كرونة دانمركية لصالح الأعمال التي تقوم بها الأونروا في غزة ولبنان.

Pour garantir ce plein accès, le Ministère de la culture met actuellement au point un plan d'action pour les personnes handicapées et leur accès à la culture, qui dispose d'un budget de 7 millions de couronnes danoises.
ودعماً لإمكانيات الوصول، تعد وزارة الثقافة خطة عمل للأشخاص ذوي الإعاقة ووصولهم إلى الثقافة، تقوم على دعم يتمثل في مجمع مالي قيمته سبعة ملايين كرونة دانمركية.

37. En 1992, le Danemark a fourni à l'Angola une assistance d'urgence d'un montant de 3 millions de couronnes danoises, par l'intermédiaire du HCR et du PAM.
٣٧ - في عام ١٩٩٢، بلغت المساعدة الطارئة التي قدمتها الدانمرك الى أنغولا ٣ ملايين كرونة دانمركية جرى توجيهها عن طريق مكتب مفوض اﻷمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين وبرنامج اﻷغذية العالمي.

66. DANIDA envisage d'accorder, en 1994, un don de 4 millions de couronnes danoises à l'UNICEF, en appui aux programmes que le Fonds entreprend au Soudan.
٦٦ - وتنظر الوكالة الدانمركية في منح اليونيسيف في عام ١٩٩٤ مبلغ ٤ ملايين كرونة دانمركية لتغطية تكاليف برامجها في السودان.

La confirmation d'une contribution supplémentaire de 10 millions de couronnes danoises destinée à la mise en œuvre d'activités pédagogiques à Gaza constitue un autre témoignage de l'appui à la mission de développement de l'Office et représente un investissement concret en l'avenir des réfugiés de Palestine.
وتأكيد التبرع بمبلغ إضافي قدره 10 ملايين كرونة دانمركية لتنفيذ أنشطة تعليمية في غزة إنما هو تعبير آخر عن الدعم لمهمة التنمية التي تضطلع بها الوكالة ويمثل استثماراً ملموساً في مستقبل اللاجئين الفلسطينيين.

Le 16 mars, le Japon a apporté une contribution de 2,8 millions de dollars et, le 21 mars, le Danemark a versé environ 5 millions de couronnes danoises.
وساهمت اليابان بمبلغ 2.8 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة في 16 آذار/مارس، بينما قدمت الدانمرك حوالي 5 ملايين كرونة دانمركية في 21 آذار/مارس.

La même année, le Danemark a également versé à l'UNRWA 3 millions de couronnes danoises supplémentaires pour la numérisation de ses archives photographiques. L'ensemble manifeste le soutien qu'il apporte à la mission de développement menée par l'Office et représente un investissement concret dans l'avenir des réfugiés palestiniens.
وعلاوة على ذلك، وفرت الدانمرك مبلغا إضافيا قدره 3 ملايين كرونة دانمركية دعما لأعمال الوكالة فيما يتعلق برقمنة محفوظاتها من الصور الفوتوغرافية، وكل ذلك تعبير عن دعم المهمة الإنمائية للوكالة واستثمار مهم في مستقبل اللاجئين الفلسطينيين.

Le pays ferait également des contributions de 55 millions de couronnes danoises au FENU (environ 7 millions de dollars) et de 3 millions de couronnes à UNIFEM.
وستقدم أيضا مساهمات قدرها 55 مليون كرونة دانمركية إلى صندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية (نحو 7 ملايين دولار) و 3 ملايين كرونة دانمركية إلى صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة.

63. DANIDA financera la contribution de 1994 de l'Association de la Croix-Rouge danoise aux activités de secours entreprises au Soudan par le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) à raison de 4 millions de couronnes danoises (soit 615 000 dollars).
٦٣ - وسوف تقوم الوكالة الدانمركية للتنمية الدولية بمنح رابطة الصليب اﻷحمر الدانمركية مبلغ ٤ ملايين كرونة دانمركية )الى مايعادل ٠٠٠ ٥١٦ دولار من دولارات الولايات المتحدة( لتغطية مساهمة المنظمة لعام ١٩٩٤ في أعمال اﻹغاثة التي تضطلع بها لجنة الصليب اﻷحمر الدولية )ICRC( في السودان.

64. Save the Children Fund (Danemark) a indiqué qu'il voudrait faire distribuer en 1994 des approvisionnements d'urgence d'une valeur de 5 millions de couronnes danoises dans le sud du Soudan et autant dans le nord (soit au total 1,5 million de dollars).
٦٤ - وذكر صندوق إنقاذ الطفولة أن المنظمة تود تقديم مؤن طارئة لجنوب السودان وشماله معا هذا العام تبلغ قيمتها ٥ ملايين كرونة دانمركية، في كل جزء من البلد، أي ما يبلغ مجموعه ١٠ ملايين كرونة دانمركية )تعادل ١,٥ ملايين دولار من دولارات الولايات المتحدة(.

65. En outre, DANIDA fournira une contribution de 8 millions de couronnes danoises (1,2 million de dollars) aux programmes du HCR en faveur des réfugiés somalis, érythréens et éthiopiens en Somalie, au Kenya et au Soudan.
٦٥ - وباﻹضافة الى ذلك، سوف تقوم الوكالة الدانمركية للتنمية الدولية في عام ١٩٩٤ بمنح مفوضية شؤون اللاجئين مبلغ ٨ ملايين كرونة دانمركية )أي ما يعادل ١,٢ ملايين دولار من دولارات الولايات المتحدة لصالح ما للمنظمة من برامج تتعلق باللاجئين الصوماليين والاريتريين والاثيوبيين في الصومال وكينيا والسودان.

b Danemark (8 millions de couronnes danoises, montant actualisé au 30 septembre 2013), Union européenne (300 000 euros, montant actualisé au 30 septembre 2013), Japon (386 700 dollars) et États-Unis d'Amérique (1,5 million de dollars).
(ب) الدانمرك (8 ملايين كرونة دانمركية أعيد تقييمها في 30 أيلول/سبتمبر 2013)، والاتحاد الأوروبي (000 300 يورو أعيد تقييمها في 30 أيلول/سبتمبر2013) واليابان (700 386 دولار) والولايات المتحدة الأمريكية (1.5 مليون دولار).

Un montant total de 9 millions de couronnes a été alloué à un projet de trois ans destiné à développer des méthodes pour le traitement de femmes handicapées physiques séjournant dans des centres d'accueil (2005-2007).
خُصص ما مجموعه 9 ملايين كرونة دانمركية لمشروع مدته ثلاث سنوات لوضع سبل تتعلق بتيسير إقامة النساء المعاقات جسديا في المآوى (2005-2007).