"ملتوية" - Traduction Arabe en Français

• tordu
• tordue
• détournés
• détournée
• travers
• tordus
• courbé
• tortueux
• contorsionnée
• tordues
• tortueuses

La personne qui s'est tenue près de ce poster a essayé d'envoyer un message tordu.
أياً من وضع هذا الملصق الإعلاني كان يريد أن يبعث برسالة ملتوية

Il acheta un chat tordu Qui attrapa une souris tordue
اشترى قطة ملتوية التي اشتعلت الماوس ملتوية

Cette maison est sa façon tordue de s'accrocher à lui.
ذلك المنزل بمثابة وسيلة ملتوية منها للتمسك به.

Le trafic emprunte souvent des itinéraires détournés.
وغالبا ما تكون دروب التهريب ملتوية ومتعرجة.

Cela signifie que, de façon détournée, nous nous battons tous pour la même chose, Kiera.
و هذا يعني انه بطريقة ملتوية أننا جميعاً نقاتل من أجل نفس الشيء يا كييرا

Comme le fait que son sourire était mignon, mais un peu de travers, ce qui peut être un signe de grincement de dents.
مثل أن إبتسامتها كانت لطيفة لكن ملتوية قليلًا وهذا قد يشير إلى عادة طحن الأسنان

Il a des désirs tordus, et il se répandra comme un virus orgiaque.
يمتلك رغبات ملتوية وقوته ستزداد وسوف ينتشر مثل نوع من الفايروس

Marnie, je pense que de ces peintures est très courbé.
اعتقد ان إحدى مارني هذه اللوحات ملتوية ما الذي يجعلك تقول ذلك ؟

Ainsi, son âme tordue tomba Dans un enfer tordu
لذلك، لديك فطيرة الروح أسفل دوامة إلى الجحيم ملتوية

♪Etil ya une cigaretteallumée tordu rouler sur votre langue ♪
♪ وهناك ملتوية السجائر حرق المتداول على لسانك ♪

Je veux que tu saches exactement qu'est ce qui fait que tu sois tordu, pour que tu saches ce qui m'a mis poussé aussi loin.
أود منك أن تعلم بالتحديد ما معنى بأن تأتي بحقائق ملتوية حتى تعرف بالضبط ما أنت مقدم عليه

Et ils vécurent ensemble Dans une petite maison tordue
وهم جميعا يعيشون معا في منزل ملتوية قليلا

Il est toutefois préoccupant de constater que certains États dotés d'armes nucléaires cherchent encore à régler ce problème par des moyens détournés, qui servent leurs propres intérêts et ceux de leurs alliés, au détriment de la paix et de la sécurité internationales.
إلاّ أن ما يدعو إلى القلق هو أن بعض الدول الحائزة للأسلحة النووية ما زالت تعمل وتسعى إلى إدارة هذا الملف بطرق ملتوية تخدم مصالحها الضيقة ومصالح حلفائها على حساب الأمن والسلم الدوليين.

L'importation de marchandises par des itinéraires détournés et en provenance de pays éloignés augmente les frais liés au fret et au carburant ainsi que les délais de livraison, ce qui nuit à la souplesse d'exécution des projets.
ويزيد استيراد السلع عبر طرق ملتوية ومن دول بعيدة في أجور الشحن وتكاليف الوقود ويؤخر موعد التسليم، مما يؤثر سلبا في سرعة تنفيذ المشاريع في كوبا.

Je pensais, que c'était une façon détournée de dire que vous êtes marié, ce que je sais, et je pensais que les hommes de Bosnie en diraient moins, mais... en voudraient plus.
كنت افكر ، انه بطريقة ملتوية انت تحاول اخباري انك متزوج، وهذا شيء اعرفه وكنت أفكر

Il dit qu'il me faut un appareil. J'ai les dents qui poussent de travers.
يقول أبي أنني أحتاج أداة التقويم لان عندي أسنانا ملتوية

Des commandements tordus donnés par le seul Dieu que j'ai jamais vénéré.
وصايا ملتوية من الإله الوحيد الذي آمنت به يوما

Vous pouvez voir que c'est courbé.
تستطيعي أن تَرَيْ إنها ملتوية

Servir la vérité à la Cour est un chemin tortueux.
خدمة الحقيقة في المحكمة تعتبر طريقة ملتوية.

Les méthodes les plus fréquemment employées incluaient des passages à tabac infligés avec des objets tels fils électriques, tubes de caoutchouc et bâtons en bois, des décharges électriques, la falaqa et la suspension en position contorsionnée.
وتتمثل الأساليب الأكثر شيوعاً للتعذيب وإساءة المعاملة في الضرب بمواد مثل الأسلاك الكهربائية، والخراطيم المطاطية، والعصي الخشبية؛ والصعق بالكهرباء؛ والضرب بالفلكة؛ والتعليق في أوضاع ملتوية.

Mais quelqu'un à Radley a commencé à m'envoyer des énigmes et des comptines tordues.
لكن شخصاً في رادلي بدأ بإرسالي ألغازاً و قوافياً ملتوية

L'objectif de cette réunion a été < < kidnappé > > à la suite de manipulations tortueuses.
فلقد تم اختطاف هدف هذا الاجتماع باستخدام مناورات ملتوية.